ВРЕМЕННОГО ОТСТРАНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• suspension

Примеры использования Временного отстранения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие меры предусматривают санкции в диапазоне от временного отстранения от исполнения обязанностей до увольнения.
Such measures range from temporary suspension from duty to sacking.

Для избрания и назначения на государственные должности, отзыва с них, освобождения от них, временного отстранения от исполнения обязанностей;
For electing for and appointing to, or recalling or temporarily removing from, the public office;

При этом в период временного отстранения от должности оклад не выплачивается, а его срок не засчитывается в выслугу лет.
In all these cases the offender is not entitled to a salary and the period of suspension is not counted for the purposes of seniority.

В законодательстве Вьетнама предусмотрена возможность временного отстранения от должности публичных должностных лиц, против которых возбуждено судопроизводство.
Vietnamese legislation provides for the possibility of suspension of public officials against whom judicial proceedings have been initiated.

Любой срок временного отстранения команды( был он наложен или принят добровольно) должен учитываться при определении общего срока дисквалификации.
Suspension, the Athlete or other Person shall receive a credit for such period of voluntary Provisional Suspension against any period of Ineligibility which may ultimately be imposed.

Эти совещания не состоялись вследствие временного отстранения от должности на шесть месяцев министра юстиции и переезда министерства, занявшего два месяца.
No meetings were convened owing to the temporary suspension of the Minister of Justice for 6 months and the relocation of the Ministry over a 2-month period.

В этой связи рекомендуется устранить парламент из процесса назначения и увольнения судей, временного отстранения от должности, вручения удостоверений и принятия присяги судей.
In this regard, it is recommended to remove the Parliament from the process of appointing and dismissing judges, suspension from office, delivery of certificates and taking oath of judges.

На этом уровне нередкими нарушениями прав журналистов являются угрозы временного отстранения от работы, фактические случаи отстранения от работы, конфискация материалов и случаи избиения журналистов полицией.
At this level, common violations against journalists include threats of suspension, actual suspensions, confiscations of material and beatings by police.

Граждане могли выдвинуть обвинения и против действующих должностных лиц, добиваться их временного отстранения до судебного решения об оправдании или отрешении от должности.
The citizens could lay an accusation against the serving officials, temporarily suspend them from their positions till the court declares them not guilty or removes them from their positions.

Он просит более подробно остановиться на концепции временного отстранения от гражданской службы, особенно в том, что касается статуса лиц в период отстранения и их прав на восстановление.
He wanted a more detailed explanation of the concept of temporary exclusion from civil service, specifically as regarded the status of individuals during the period of exclusion and their eligibility for reinstatement.

Временно отстраненный акционер автоматически перестает быть членом Корпорации по прошествии пятнадцати( 15) месяцев с даты временного отстранения, если собрание не примет иного решения.
A shareholder so suspended shall automatically cease to be a member of the Corporation fifteen(15) months from the date of suspension unless the Shareholders' Meeting decides otherwise.

Процессуальная недействительность может иметь место в результате некомпетентности, временного отстранения от должности или подкупа судьи, по причине неправомочности участвующих сторон или при отсутствии определенных процедур или условий, предписываемых в соответствии с законом.
Procedural nullity may ensue from incompetence, suspension or bribery of the judge, on account of illegitimacy of the parties involved or in the absence of certain formulae or terms prescribed by the law.

Неконституционными были признаны также особые полномочия, предоставленные исполняющему обязанности Председателя Верховного суда и исполняющему обязанности Государственного прокурора в отношении временного отстранения от должности судей судов более низкой инстанции.
The special powers vested in the Acting President of the Supreme Court and the Acting Public Prosecutor regarding the suspension of lower court judges had also been judged unconstitutional.

Рассмотреть возможность установления процедур временного отстранения от выполнения служебных обязанностей публичных должностных лиц, которым предъявлено обвинение в совершении коррупционных преступлений, а также и в случаях, когда в отношении таких должностных лиц приговор еще не вынесен пункт 6 ст. 30.
Consider establishing procedures for the suspension of public officials accused of corruption offences, including in cases in which such officials have not yet been sentenced art. 30, para. 6.

В результате сотрудники подразделений сталкиваются с недоброжелательным отношением, в том числе с фактами притеснения, необоснованного перераспределения профессиональной ответственности, временного отстранения от выполнения должностных обязанностей и в ограниченном ряде случаев- с фактами увольнения.
As a result, members of the units had suffered mistreatment, including harassment, unjustified transfer of professional responsibilities, suspension and, in a limited number of cases, dismissal.

После приостановления деятельности или роспуска местных советов или временного отстранения от должности или увольнения местных должностных лиц предписания закона должны определять порядок возобновления их функционирования по возможности в максимально короткий период времени.
Following the suspension or dissolution of local councils, or the suspension or dismissal of local executives, the prescription of the law should determine the resumption of their duties in as short a period of time as possible.

В соответствии с этой директивой в 2009/ 10 учебном году КИГРС в партнерстве с Министерством образования провел исследование на тему" Оценка влияния временного отстранения беременных учащихся от получения среднего образования.
In compliance with this directive the ICIEG. in partnership with the Ministry of Education, conducted in 2009/2010, the study"Assessing the Impact of the Temporary Withdrawal of Pregnant Students of Secondary Education.

Другие варианты состоят из окончательного или временного отстранения от открытых конкурсов, окончательного или временного запрета на выпуск чеков, конфискации предмета, послужившего для совершения преступления, публикация или открытое оглашение приговора.
Other sentencing options are permanent or temporary disqualification from public tenders, permanent or temporary prohibition on issuing cheques, confiscation of the object used to commit the offence, and public display or dissemination of the sentence.

Статьи 73- 3, 78 и 79 Закона о государственных публичных должностных лицах и статьи 65- 3, 69, 70 Закона о местных публичных должностных лицах касаются процедур назначения на другую должность, отстранения от должности и временного отстранения от исполнения служебных обязанностей публичных должностных лиц, обвиненных в коррупции.
Articles 73-3, 78 and 79 of the State Public Officials Act and Articles 65-3, 69, 70 of the Local Public Officials Act cover proceedings for the reassignment, removal and suspension of public officials accused of corruption.

В зависимости от тяжести нарушения санкции могут варьироваться от официального выговора, штрафа, временного отстранения от должности без потери заработной платы или с ее потерей до перевода на другое место работы, понижения в должности или увольнения со службы, помимо любых применимых уголовных санкций.
Depending on the severity of the conduct involved, sanctions could include formal admonition, a fine, suspension from employment with or without pay, or transfer, demotion or dismissal from employment, in addition to any applicable criminal sanction.

В свете вышеизложенного Комитету нет необходимости рассматривать вопрос о том, являлись ли задержки разбирательства в Высшем административном суде в связи с просьбой автора об отмене его временного отстранения от должности, а также общая продолжительность разбирательства, нарушениями пункта 1 статьи 14.
In the light of the foregoing, the Committee need not consider whether the delays in the proceedings before the High Administrative Court concerning the author's request to lift his suspension, as well as the overall length of the proceedings, reveal violations of article 14, paragraph 1.

Долгосрочные цели схемы временного отстранения Игоря Додона от должности президента следует рассматривать в контексте планов Владимира Плахотнюка занять премьерский пост, и в этой ситуации совершенно неважно, что олигарх от этого поста поспешил публично откреститься.
The long-term goals of the scheme for the temporary suspension of the president Igor Dodon should be considered in the context of the plans of Vladimir Plahotniuc to become prime minister, and in this situation it does not matter that the oligarch publicly renounced to this position.

В другом случае не было предусмотрено никакого законодательного положения, позволяющего смещать с должности или увольнять должностное лицо, чья вина не была доказана в суде, при этом следственные органы могли лишь требовать временного отстранения от выполнения служебных обязанностей должностных лиц, способных оказать давление на следствие.
In another case, there was no legal provision that would permit the removal or resignation of an official whose guilt had not been proved by a court, and investigative bodies could only request the suspension of officials who could interfere with an investigation.

Принять меры к предотвращению и недопущению временного отстранения от занятий и привода в полицию в качестве меры дисциплинарного воздействия в случае детей коренных народов и афроканадцев и воспрепятствованию их переводу в альтернативные школы наряду с обеспечением освоения преподавателями необходимых навыков и знаний для решения подобных проблем;
Take measures to prevent and avoid suspension and the referral of children to police as a disciplinary measure for Aboriginal and African Canadian children and prevent their reassignment to alternative schools while at the same time ensuring that professionals are provided with the necessary skills and knowledge to tackle the problems;

В третьем государстве не было предусмотрено никакого законодательного положения, позволяющего смещать с должности или увольнять должностное лицо, вина которого не была доказана в суде, а следственные органы могли лишь требовать временного отстранения от выполнения служебных обязанностей должностных лиц, способных оказать давление на следствие.
In a third jurisdiction, there was no legal provision that would permit the removal or resignation of an official whose guilt had not been established in a court, and investigative bodies could only request the suspension of officials who could interfere with an investigation.

Согласно статье 461 УПК РТ, вред, причиненный в результате незаконного задержания, содержания под стражей и домашним арестом, временного отстранения от должности, помещения в медицинское учреждение, осуждения, применения принудительных мер медицинского характера, возмещается государством в полном объеме, независимо от вины дознавателя органа дознания, следователя, прокурора и суда.
Under article 461 of the Code of Criminal Procedure, the State provides full compensation for any damage caused by illegal detention, remand in custody, house arrest, suspension from a post, committal to a medical institution, conviction or adoption of coercive measures of a medical character, regardless of the guilt of any interrogating officer, investigator, procurator or court.

Возможности временного отстранения других участников от пользования потенциальных преимуществами для инновационной деятельности стимулируют отдельных лиц и предприятия к выделению финансовых и людских ресурсов на исследования и разработки( НИОКР) и другую капиталоемкую деятельность, направленную на то, чтобы делать открытия, создавать новые продукты и производственные процессы.
The ability to temporarily exclude others from the enjoyment of the potential benefits deriving from innovation contributes to providing the incentive for individuals and enterprises to allocate financial and human resources in research and development(R& D) and other costly activities to realize new discoveries, innovative products and production processes.

Согласно статье 461 УПК РТ вред, причиненный в результате незаконного задержания, содержания под стражей и домашним арестом, временного отстранения от должности, помещения в медицинское учреждение, осуждения, применения принудительных мер медицинского характера, возмещается государством в полном объеме, независимо от вины дознавателя органа дознания, следователя, прокурора и суда.
Under article 461 of the Code of Criminal Procedure, the State pays full compensation for prejudice caused by illegal arrest, remand in custody, house arrest, temporary removal from employment, placement at a medical institution or conviction or the imposition of coercive measures of a medical nature, regardless of whether the detective of the body conducting the initial inquiry, the investigator, the procurator or the court are to blame.

Кроме того, в статье 292 Уголовного кодекса предусмотрено, что" любое должностное лицо или сотрудник государственного органа, которые отказывают какому-либо лицу в том или ином личном праве, признанном Конституцией Республики, ссылаясь на его гражданство, расу, пол, вероисповедание или любое другое основание, подлежат наказанию в виде тюремного заключения на срок три года и временного отстранения от выполнения своих официальных обязанностей или функций.
Moreover, article 292 of the Criminal Code specified that"any State official or staff member who denies any person a given personal right recognized under the Constitution of the Republic on the grounds of nationality, race, sex, religion, or any other basis shall be subject to imprisonment for a period of three years and to suspension of his or her official duties or functions.