ВРЕМЕННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• temporary use

Примеры использования Временное использование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Временное использование запасных колес/ шин.
Temporary use spare wheels/tyres.

Муниципалитету следует обеспечить, чтобы временное использование не препятствовало процессу легализации и возвращения.
The municipality should ensure that temporary use does not interfere with the regularization and return process.

Временное использование Kaspersky Total Security.
Temporary use of Kaspersky Total Security.

Государственные и местные органы не должны отклонять заявок застройщиков на временное использование их земли и собственности.
The State and local governments shall not reject developers' applications for the temporary use of their land and properties.

Временное использование действующих телефонных номеров( с регулярной заменой) запрещено.
Temporary use of active phone numbers(with regular replacement) is prohibited.

Увеличению объема вскрышных работ на 16% по сравнению с предыдущим кварталом способствовало временное использование горной техники, привлеченной с Олимпиады.
On a q-o-q basis, the 16% increase in stripping works was supported by the temporary use of the Olimpiada mining fleet.

Трудности Агентства с наличностью и временное использование им средств по проектам для покрытия текущих расходов в 1999 году являются симптомами плохого финансового состояния Агентства.
The Agency's cashflow difficulties and resort to the temporary use of the project funds to cover running expenses in 1999 are symptoms of the Agency's poor financial health.

СЕФАКТ ООН, Рекомендация№ 27." В тех случаях, когда при некоторых обстоятельствах временное использование ПОИ по-прежнему считается необходимым, СЕФАКТ ООН рекомендует следующее.
UN/CEFACT, Recommendation No. 27," Where in certain circumstances the interim recourse to PSI is still considered necessary, UN/CEFACT recommends that.

Съемный способ укладки характерен для использования на сцене, в театрах, а также на временных мероприятиях, концертах, репетициях, где такое временное использование может зачастую длиться, в том числе, несколько лет.
Mobile laying is typical for stages, theatres, operas, but also temporary events, games and rehearsal venues, although this temporary use can often last for years.

К числу данных мер относилось рассмотрение в первоочередном порядке дел с истекающими сроками исковой силы и временное использование свободных залов судебных заседаний в других судах в целях более частного проведения слушаний.
These measures included the prioritization of cases closer to statute-barred periods and the temporary use of spare court rooms in other courts to allow for more frequent hearings.

Полупостоянный способ укладки характерен для мест проведения мероприятий, спектаклей и репетиций, во время которых на поверхности не должен быть виден скотч, причем такое временное использование может длиться, в том числе, несколько лет.
Semi-permanent laying is typical for temporary events, games and rehearsal venues, where no adhesive tape should be visible on the surfaces, although this temporary use can often last for years.

В частности, в деле Увинкинди, переданном Руанде согласно правилу 11 bis Правил процедуры и доказывания, Председатель 5 апреля 2012 года вынес решение об уточнении условий наблюдения за этим делом в Руанде, включая временное использование сотрудников Трибунала в качестве наблюдателей во избежание дальнейших задержек с передачей г-на Увинкинди Руанде.
Notably, in the Uwinkindi case, which was referred to Rwanda pursuant to rule 11 bis of the Rules of Procedure and Evidence, the President issued a decision on 5 April 2012 clarifying the modalities for the monitoring of the case in Rwanda, including the interim use of staff of the Tribunal as monitors in order to avoid further delays in the transfer of Mr. Uwinkindi to Rwanda.

Сообщалось, что министр телекоммуникаций Югославии обязал" Студио Б" выплатить сербскому Телекому 10 755 314 динаров в качестве оплаты услуг, которые обычно взимаются за временное использование радиочастот и телевизионных каналов.
It was reported that the Yugoslav Minister of Telecommunications served Studio B with an order to pay Serbian Telecom 10,755,314 dinars in fees usually charged for the temporary use of radio frequencies and television channels.

Один из жителей села из Нагорного Карабаха пасет около 30 голов скота для других, включая чиновника из Аскерана, зарабатывая на этом 30 000 драм в месяц и обеспечивая временное использование некоторых строений за счет выплаты своего рода ипотечного кредита.
One man from an NK village grazes some 30 cattle for others, including an official from Askeran, making 30,000 drams per month, and assuring the temporary use of some buildings by paying a kind of mortgage.

После временного использования ледовой дорожки площадку приводят в соответствие с ее первоначальным предназначением.
After temporary use, the area will be returned to its original purpose of use..

Страховочные лестницы для временного использования на различных видах конструкций.
Safety ladder for temporary use on various structure types.

Закон№ 8561" Об экспроприации и временном использовании частной собственности в общественных интересах.
Law No. 8561,"On expropriations and temporary use of private property for public interest";

Этот документ предназначался для временного использования.
It was intended only for temporary use.

Если на запасном колесе с надетой на него шиной для временного использования можно установить декоративный колпак, то этот колпак не должен закрывать собой эту информацию.
If it is possible to attach a wheel cover to the temporary use spare unit this information shall not be obscured by this wheel cover.

Если вы желаете получить торговый знак Esaote для временного использования, направьте электронное сообщение по адресу.
If you wish to receive the Esaote trademark for a temporary use please send an e-mail to.

В данном случае приобретение КГС сразу после освобождения низкокачественной мебели для временного использования было разумным шагом.
It was reasonable for CSC to purchase the low quality furniture immediately after liberation for interim use.

Подходит случаях: ресторан, кафе, чайная комната, кино, театр, частные клубы, фитнес, детские сады, дома, виллы, временные конференции, положить в месте Земли или временного использования.
Suitable occasions: restaurant, cafe, tea room, movie, theater, private clubs, fitness, kindergartens, homes, villas, temporary conference, put in place the ground or temporary use.

Эксплуатация этих запасных шин носит весьма ограниченный характер, поэтому не существует никакой опасности того, что данная маркировка на боковине шины сотрется в процессе временного использования шины.
For these spare tyres, the use is very limited and there is no risk that this marking on the sidewall could be removed by abrasion during the temporary use.

В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что меры, касающиеся временного использования вакантных должностей, не влияли на набор сотрудников через систему отбора кадров.
The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the measures pertained to the temporary use of vacant posts and did not have an impact on recruitment through the staff selection system.

Запасная шина временного пользования" означает шину, отличающуюся от шины, установленной на транспортном средстве при нормальных условиях движения, и предназначенную только для временного использования в ограниченных условиях движения.
Temporary use spare tyre" means a tyre different from a tyre fitted to a vehicle for normal driving conditions, and intended only for temporary use under restricted driving conditions;

Он также определяет возможные виды передачи земли для временного использования- краткосрочного и долгосрочного использования..
It also identifies the possible types of transferring the land for the temporary use- short-term and long-term use..

После открытия аэропорт имел всего одну взлетно-посадочную полосу и деревянное здание терминала, построенное для временного использования.
After opening, the airport had one runway and a wooden terminal building built for temporary use.

Как упоминалось выше, они будут в таком случае предназначены для постоянного использования в отличие от других ЗИС, которые предназначены для временного использования.
As mentioned above, then they will be intended for permanent use, unlike other VMS that are intended for temporary use.

Запасное колесо временного пользования" означает колесо, отличающееся от обычных колес данного типа транспортного средства и предназначенное только для временного использования в ограниченных условиях движения.
Temporary-use spare wheel" means a wheel different from one of the normal wheels on the vehicle type but intended only for temporary use under restricted driving conditions.

Контракт финансировался за счет пересмотра приоритетов и временного использования средств, предназначенных для других проектов в рамках раздела 32 бюджета на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
The contract was funded by reprioritizing and temporarily using funds from other projects within section 32 for the biennium 2008-2009.