Examples of using Temporary exemption in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Temporary exemption for adjustments.
Zeitweilige Ausnahme für Anpassungen.The overlay approach and temporary exemption.
Der Überlagerungsansatz und der Aufschubansatz.Temporary exemption for JI activities in Acceding countries.
Vorübergehende Ausnahmeregelung für JI-Maßnahmen in Beitrittsländern.Avoidance of this had been the Board's original reason for providing the temporary exemption.
Dies zu vermeiden,war der ursprüngliche Grund des Boards für die Gewährung der befristeten Befreiung.The temporary exemption from IFRS 9 will no longer exist when the insurer first applies IFRS 17.
Die vorübergehende Befreiung von IFRS 9 entfällt, wenn der Versicherer IFRS 17 erstmals anwendet.He is entitled, for the duration of his studies, to temporary exemption in respect of his private vehicle.
Während der Dauer des Studiums hat er Anspruch auf vorübergehende Befreiung für sein Personenfahrzeug.Temporary exemption could be granted to smaller traded companies in terms of market capitalisation for example.
Für kleinere Gesellschaften(in bezug auf ihren Anteil am Wertpapiermarkt beispielsweise) könnten vorübergehend Ausnahmen gewährt werden.The first notifier has not requested and been granted a temporary exemption from the provisions of this Article.
Der Erstanmelder keine vorübergehende Befreiung von den Vorschriften dieses Artikels beantragt hat oder ihm keine solche gewährt worden ist.A considerable percentage of the EU fleet operates in non EU trades andwould be able to take advantage of this temporary exemption.
Ein beträchtlicher Teil der EU-Flotte operiert auf Nicht-EU-Routen undkönnte von dieser vorü bergehenden Freistellung profitieren.A temporary exemption was provided for the use of oestradiol17ß for oestrus induction in cattle, horses, sheep or goats until 14 October 2006.
Eine bis 14. Oktober 2006 befristete Ausnahme wurde für die Anwendung von 17-ß-Östradiol zur Östrusinduktion bei Rindern, Pferden, Schafen und Ziegen gewährt.In the event of unforeseen circumstances,Member States may grant a temporary exemption pending completion of the consultations with the Commission.
Im Falle unvorhergesehener Ereignisse könnendie Mitgliedstaaten bis zum Abschluß der Anhörung der Kommission eine befristete Ausnahmegenehmigung erteilen.Aircraft whose individual operations are of such an exceptionalnature that it would be unreasonable to withhold a temporary exemption;
Luftfahrzeuge, die im Einzelfall unter so außergewöhnlichen Umständeneingesetzt werden, dass die Verweigerung einer vorübergehenden Freistellung nicht gerechtfertigt wäre.I hope that not very many states will request a temporary exemption from these regulations and that they will be applied across the board from 2013.
Ich hoffe, dass nicht zu viele Staaten eine vorübergehende Ausnahmeregelung von diesen Vorschriften beantragen, und dass diese ab 2013 generell umgesetzt werden.However, since there is a need for further demonstration of the alternatives,the proposed regulation provides a temporary exemption for'critical uses.
Da die Ersatzstoffe jedoch eine weitere Demonstration erfordern,ist in der vorgeschlagenen Verordnung eine vorübergehende Ausnahme für'kritische Verwendungszwecke' vorgesehen.Mexico's temporary exemption from US tariffs on steel and aluminum imports will likely depend on satisfactory NAFTA negotiations.
Die vorläufige Befreiung Mexikos von The Directive foresees acompulosry consultation of airlines covering groundhandling services for which a temporary exemption from the Directive is granted.
Darüber hinaus schreibt dieRichtlinie zwingend eine Anhörung aller Luftfahrtgesellschaften zu den Bodenabfertigungsdiensten vor, für die eine vorübergehende Freistellung von der Richtlinie gewährt wurde.Via the Temporary exemption from member obligations application, you can record your transactions bypassing the auction and keep your TEMO administration organised and up-to-date.
Über die Anwendung Zeitweilige Befreiung Mitgliedspflichten geben Sie Ihre Transaktionen außerhalb der Versteigerung an und Ihre diesbezügliche Buchführung bleibt übersichtlich und aktuell.When the RoHS directive went into effect in 2006, medical devices(Category 8)were given a temporary exemption from lead restrictions due primarily to the lack of suitable replacements.
Als die RoHS-Richtlinie 2006 in Kraft trat, galt für Medizingeräte(Kategorie 8)hauptsächlich aufgrund des Mangels an geeigneten Ersatzwerkstoffen eine befristete Ausnahmeregelung bei den Einschränkungen für Blei.Canal+ Nederland BV was granted a temporary exemption by the Commissariaat voor de Media on the basis of article 52k, subsection 6 of the Dutch Media Decree for the years 1999 and 2000.
Canal+ Nederland BV erhielt auf der Basis des niederländischen„Mediadecree“(Artikel 52k, Unterabschnitt 6) vom„Commissariaat voor de Media“ eine vorübergehende Ausnahmegenehmigung für die Jahre 1999 und 2000.If the Board were to defer the mandatory effective date of IFRS 17 by one year,should the Board also defer the fixed expiry date for the temporary exemption to IFRS 9 in IFRS 4 by a year?
Wenn der Board den verpflichtenden Zeitpunkt des Inkrafttretens von IFRS 17 um ein Jahr verschieben,sollte dann auch des festgelegte Auslaufen für die vorübergehende Befreiung von der Anwendung von IFRS 9 in IFRS 4 auf 2022 verschoben werden?As the Swiss Life Group will apply the temporary exemption from IFRS 9 Financial Instruments in accordance with IFRS 4 Insurance Contracts, the Group is not required to apply the amendments retrospectively.
Da die Swiss Life-Gruppe von der vorübergehenden Ausnahme von der Anwendung von IFRS 9«Finanzinstrumente» gemäß IFRS 4«Versicherungsverträge» Gebrauch macht, ist sie nicht verpflichtet, die Änderungen rückwirkend anzuwenden.These include full use of the negotiated ceilings under the new single payment scheme, non-application of financial discipline and modulation until direct payments reachthe EU level, considerable administrative simplification and temporary exemption from cross-compliance under the Single Area Payment System.
Zu nennen sind insbesondere die volle Ausschöpfung der ausgehandelten Obergrenzen für die neue Betriebsprämienregelung, die Nichtanwendung der Haushaltsdisziplin und die Modulation, bis die Direktzahlungen EU-Niveau erreichen,erhebliche verwaltungstechnische Vereinfachungen und die zeitweise Ausnahme von der Cross-Compliance im Rahmen der Regelung für die einheitliche Flächenzahlung.If the Board agrees with thisview, it could amend the fixed expiry date for the temporary exemption to IFRS 9 in IFRS 4 so that all entities must apply IFRS 9 for annual periods on or after 1 January 2022.
Wenn der Board dieser Ansicht zustimmt,könnte er den festen Verfallszeitpunkt für die vorübergehende Befreiung von der Anwendung von IFRS 9 in IFRS 4 so ändern, dass alle Unternehmen IFRS 9 für Geschäftsjahre am oder nach dem 1. Januar 2022 anwenden müssen.Milk: the temporary exemption for the Azores under the general production quotas scheme under the market organisation has been extended on a tapering basis until 2004/05 73 000 tonnes for 2003/04 and 61 500 tonnes for 2004/05.
Milch: Die zeitweilige Ausnahmeregelung für die Azoren im Rahmen der in der GMO festgelegten allgemeinen Produktionsquotenregelung wird bis 2004/2005 degressiv verlängert 73.000 Tonnen für das Wirtschaftsjahr 2003/2004 und 61.500 Tonnen für das Wirtschaftsjahr 2004/2005.IASB discussion The Staff stated that aligning the scope of the disclosures will make the fair value disclosures easier to apply, butwill still enable some comparisons to be made between entities that apply the temporary exemption from IFRS 9 with those entities applying IFRS 9 and that this objective would be achieved without imposing excessive costs on preparers.
Erörterung durch On April 30, the President extended the temporary exemption for the EU and several other countries to May 31, to give countries time to propose alternatives to tariffs on steel and aluminum.
Sie sind der Grund für Maßnahmen dieserArt. Am 30. April verlängerte der Präsident die vorübergehende Ausnahmeregelung für die EU und verschiedene andere Länder bis zum 31. Mai, um den Ländern Zeit zu geben, Alternativen zu den Zöllen auf Stahl und Aluminium vorzuschlagen.This would involve in particular a temporary exemption, limited to a maximum of five years, for school buses and a temporary exemption, limited to a maximum of six years, for situations where the number of persons sitting in seats other than front seats in private vehicles is greater than the number of seat belts or restraint systems fitted so-called"large families" exemption. .
Es handelt sich insbesondere um eine(auf maximal fünf Jahre) befristete Ausnahme für Schulbusse und eine(auf maximal sechs Jahre) befristete Ausnahme für Fälle, in denen auf den Rücksitzen von Privatfahrzeugen mehr Personen befördert werden als Sicherheitsgurte oder Rückhalteeinrichtungen vorhanden sind sogenannte The Commission takes the view that, in those circumstances, a temporary exemption may be justified to enable firms to adapt to higher taxation and to provide them with an incentive to act in a more environmentally friendly manner;
Die Kommission vertritt die Auffassung, dass unter diesen Umständen eine vorübergehende Ausnahme gerechtfertigt sein kann, um die Unternehmen in die Lage zu versetzen, sich auf eine höhere Besteuerung einzustellen, und um sie an umweltschonendere Maßnahmen zu gewöhnen. However,the staff think that in concluding that a fixed expiry date for the temporary exemption is needed the Board wanted to provide a balance between providing improved information from applying IFRS 9 without undue delay and the desire to provide the cost relief compared to the overlay approach in IFRS 4.
Der Stab ist jedoch der Ansicht, dass der Board mit der Entscheidung, dass ein fester Verfallszeitpunkt für die vorübergehende Befreiung erforderlich sei, ein ausgewogenes Verhältnis zwischen der Bereitstellung verbesserter Informationen aus der unverzüglichen Anwendung von IFRS 9 und dem Wunsch, die Kostenentlastung im Vergleich zum Überlagerungsansatz in IFRS 4 vorzunehmen, herstellen wollte.
