Примеры использования Предварительном освобождении на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
И наконец, согласно правилу 65 Правил решения о предварительном освобождении обвиняемого также могут обжаловаться.
Lastly, under rule 65 of the Rules, decisions ordering the provisional release of an accused shall also be subject to appeal.Августа 2002 года Судебнаякамера I вынесла решение, в котором отклонила ходатайство Пашко Любичича о предварительном освобождении.
On 2 August 2002,Trial Chamber I rendered a decision rejecting an application by Pasko Ljubičić for provisional release.Однако необходимо подчеркнуть,что решение о предварительном освобождении должно будет приниматься в индивидуальном порядке.
It needs to be emphasized, however,that a decision on provisional release will have to be based on individual factors.Обвинителю была также предоставлена возможность требовать приостановления исполнения любого ордера о предварительном освобождении до рассмотрения апелляции.
The Prosecutor was also given the opportunity to seek a stay of any order granting provisional release, pending appeal.Драголюб Ойданич иНикола Шайнович подали вторые ходатайства о предварительном освобождении соответственно 7 и 10 февраля 2003 года.
Dragoljub Ojdanić andNikola Šainović filed their second motions for provisional release on 7 and 10 February 2003, respectively.Первым определением Апелляционная камера отказала апеллянту в разрешении обжаловать определение Судебной камеры I от 5 сентября 2002 года,которым была отклонена просьба апеллянта о предварительном освобождении.
In the first decision, the Appeals Chamber denied the appellant leave to appeal the decision of Trial Chamber Iof 5 September 2002, which denied his request for provisional release.Ноября 2002 года Ойданич подал ходатайство об изменении решения о предварительном освобождении( см. выше) и ходатайство о разрешении представить дополнительные доказательства.
On 11 November 2002, Ojdanić filed a motion for modification of the decision on provisional release(see above) and a motion to admit additional evidence.Декабря 2002 года Апелляционная камера отказала апеллянту в разрешении обжаловать определение Судебной камеры II от 4 ноября 2002 года,которым была отклонена просьба апеллянта о предварительном освобождении.
On 13 December 2002, the Appeals Chamber dismissed the Appellant's application for leave to appeal against the decision of Trial Chamber IIof 4 November 2002, rejecting his request for provisional release.Как представляется, судьи неохотно выносят решения о предварительном освобождении задержанных, но в то же время с готовностью отклоняют иски о случаях жестокого обращения со стороны полиции и неправомерного досудебного задержания.
Judges seemed reluctant to order the provisional release of detainees but, at the same time, appeared to readily reject defence claims of police brutality and illegal pretrial detention.Первоначальные явки состоялись 26 апреля и 3 мая 2002 года, соответственно. 5 и 10 июня 2002 года Шайнович иОйданич представили ходатайства о предварительном освобождении, которые были удовлетворены Судебной камерой 26 июня 2002 года.
Their initial appearances were held on 26 April and 3 May 2002 respectively. Šainović andOjdanić filed requests for provisional release on 5 and 10 June 2002, and the Trial Chamber granted the requests on 26 June 2002.Подправило 65( D) предусматривает, что любое решение Судебной камеры по правилу 65 о предварительном освобождении может обжаловаться в случаях, когда разрешение дается коллегией в составе трех судей Апелляционной камеры при наличии убедительных причин.
Sub-rule 65(D) provides that any Trial Chamber decision under rule 65 on provisional release shall be subject to appeal in cases where leave is granted by a bench of three judges of the Appeals Chamber, upon good cause being shown.Августа 2002 года согласно правилу 65( D) коллегия Апелляционной камеры( судьи Мерон( председательствующий), Гюней иГунавардана) разрешила Миле Мкршичу подать апелляцию на решение Судебной камеры II о предварительном освобождении от 24 июля 2002 года.
On 26 August 2002, pursuant to rule 65(D), a bench of the Appeals Chamber(judges Meron(presiding), Güney and Gunawardana)granted Mile Mrkšić leave to appeal the Trial Chamber II decision on provisional release rendered on 24 July 2002.Октября 2002 года Судебнаякамера I вынесла решение, в котором отклонила ходатайство Милана Мартича о предварительном освобождении. 18 ноября 2002 года согласно правилу 65( D) коллегия в составе трех судей( судьи Мерон( председательствующий), Шахабуддин и Гюней) отклонила ходатайство о разрешении на апелляцию.
On 10 October 2002,Trial Chamber I rendered a decision denying Milan Martić's motion for provisional release. On 18 November 2002, pursuant to rule 65(D), a bench of three judges(judges Meron(presiding), Shahabuddeen and Güney) dismissed the application И 16 ноября 2001 года обвиняемые подали конфиденциальные ходатайства о предварительном освобождении. 13 декабря 2001 года Судебная камера II в составе судьи Вольфганга Шомбурга( председательствующий судья), судьи Флоренс Мумбы и судьи Кармеля Агиуса вынесла постановление о предварительном освобождении трех обвиняемых согласно правилу 65 Правил при строгом соблюдении условий и положений, подробно изложенных в решении.
On 15 and 16 November 2001, the defendants filed confidential applications for provisional release. On 13 December 2001, Trial Chamber II, consisting of Judge Wolfgang Schomburg(Presiding), Judge Florence Mumba and Judge Carmel Agius, ordered the provisional release of the three accused, pursuant to rule 65 of the Rules, under strict terms and conditions detailed in the decision.Июня 2003 года Милутинович в конфиденциальном порядке подал заявление о разрешении на подачу апелляции на решение Судебной камеры об отказе в удовлетворении заявления о предварительном освобождении. 3 июля 2003 года коллегия в составе трех судей Апелляционной камеры( судьи Покар( председательствующий), Шахабуддин и Гюней) отказала Милутиновичу в разрешении на подачу апелляции на том основании, что он не привел убедительных причин по смыслу правила 65 D.
On 10 June 2003, Milutinović confidentially filed an application Судебная камера вновь рассмотрела этот вопрос и отказала в предварительном освобождении обоих обвиняемых, заявив, что она не убеждена в том, что если обвиняемые будут освобождены, то они явятся на разбирательство. 16 января 2003 года коллегия в составе трех судей Апелляционной камеры( судьи Хант( председательствующий), Гюней и Гунавардана) отказала в разрешении подать апелляцию в деле Обреновича, поскольку предполагаемая ошибка в оспариваемом решении не повлияла бы на решение о его предварительном освобождении.
The Trial Chamber again refused provisional release to both accused, holding that it was not satisfied that if Июня 2003 года Ойданич подал в Апелляционную камеру заявление с просьбой разрешить обжаловать решение Судебной камеры III от 29 мая 2003 года об отказе в удовлетворении его заявления о предварительном освобождении. 27 июня 2003 года коллегия в составе трех судей Апелляционной камеры( судьи Покар( председательствующий), Шахабуддин и Гюней) отказала Ойданичу в разрешении на апелляцию на том основании, что он не привел убедительных причин по смыслу правила 65 D.
On 5 June 2003, Odjanić filed an application to the Appeals Chamber Июня 2003 года Шайнович подал в Апелляционную камеру заявление с просьбой разрешить подать апелляцию на решение Судебной камеры III от 29 мая 2003 года об отклонении его ходатайства о предварительном освобождении. 26 июня 2003 года коллегия в составе трех судей Апелляционной камеры( судьи Покар( председательствующий), Шахабуддин и Гюней) отказала Шайновичу в разрешении на подачу апелляции на том основании, что он не привел убедительных причин по смыслу правила 65 D.
On 5 June 2003, Šainović filed an application to the Appeals Chamber Предварительное освобождение и заочное.
Provisional release and trial in absentia.После назначения даты предварительного освобождения и до подписания министром разрешения на освобождение данный заключенный должен успешно пройти полную девятимесячную программу подготовки к выходу на свободу.
After a provisional release date has been set and before the Secretary of State will sign the Предварительное освобождение было предоставлено за последние полтора года по крайней мере в шести случаях.
Provisional release has been granted in at least six cases during the past 18 months.Это могло бы облегчить предварительное освобождение некоторых обвиняемых и в таких случаях сократить неоправданно длительные сроки предварительного задержания.
This might facilitate the provisional release of some indictees and in such cases reduce unduly long pre-trial detentions.Правила процедуры идоказывания предусматривают возможность предварительного освобождения обвиняемого( например, до даты начала разбирательства) при особых обстоятельствах.
The Rules of Procedure andEvidence provide for the provisional release of an accused(i.e., until the date of trial) in special circumstances.Судебные процессы над ними еще не запланированы,хотя в принципе они могут иметь право на предварительное освобождение изпод стражи.
Their trials havenot yet been planned, although they could in principle be eligible for provisional release.Никак нельзя недооценивать последствия предварительного освобождения обвиняемого для способности Обвинителя обеспечивать сотрудничество со стороны свидетелей и его способности руководить дачей важных показаний в суде.
Если он не отвечает критериям предварительного освобождения, это означает, что имеются необходимые предварительные условия для заочного разбирательства.
If he does not meet the criteria for pre-trial release, the necessary preconditions Кроме того, законы некоторых стран,например Египта, не предусматривают предварительного освобождения от ответственности и рассматривают подобные положения как противоречащие общественному порядку.
In fact, the laws of some countries, such as Egypt,did not provide for advance exemption from liability and considered such arrangements to be contrary to public order.Кроме того, нынешнее правило 65( B), измененное в ноябре 1999 года,позволяет осуществлять предварительное освобождение даже в тех случаях, когда основания в виде исключительных обстоятельств неприменимы, что существенно расширяет перечень оснований для предварительного освобождения. .
In addition, the current rule 65(B), as modified in November 1999,allows for the possibility of provisional release even though exceptional circumstances do not apply, thus widening substantially the grounds for Было далее выражено мнение о том, что вопросы задержания до предоставления в распоряжение,включая поручительство или предварительное освобождение, должны решаться национальными властями, а не международным уголовным судом, как это предусмотрено в проекте устава.
It was further suggested that issues of detention prior to surrender,including bail or provisional release, should be determined by national authorities and not by the International Criminal Court, as envisaged in the draft statute.Положения Трибунала, касающиеся заключения под стражу и предварительного освобождения, были применены в первый раз, так же, как правила вынесения приговора, не говоря уже о регламентирующих текстах, касающихся назначения адвоката, обращения с вещественными доказательствами и многих других вопросов.
The Tribunal's provisions regarding detention and provisional release have been applied for the first time, as well as the rules on sentencing, not to mention regulatory texts regarding assignment of counsel, handling of exhibits and many other matters.
