ПРЕДВАРИТЕЛЬНОМ ПРОЕКТЕ на Английском - Английский перевод

• preliminary draft

Примеры использования Предварительном проекте на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако в предварительном проекте Уголовно-процессуального кодекса такая компенсация ущерба предусмотрена.
However, compensation is provided for in such circumstances in the preliminary draft Code of Penal Procedure.

Он отметил наличие нескольких вариантов выполнения таких делегированных полномочий, лишь часть которых отражена в предварительном проекте.
It noted that there were several options for how to implement such delegated authorities, only some of which were reflected in the preliminary draft.

В предварительном проекте годового доклада за 2009 год, предоставленном Комиссии, такие показатели также отсутствуют.
The preliminary draft of the annual report for 2009 that was made available to the Board also did not contain any.

Некоторые делегации выразили удовлетворение в связи с концепцией" космического имущества", как она определяется и используется в предварительном проекте протокола.
Some delegations expressed their satisfaction with the concept of"space assets" as defined and used in the preliminary draft protocol.

Комитет принял к сведению замечания и выводы практикума, содержащиеся в предварительном проекте доклада о его работе A/ AC. 105/ 869, приложение III, добавление.
The Committee noted the observations and conclusions of the Workshop, contained in the preliminary draft report of the Workshop A/AC.105/869, annex III, appendix.

Он отметил, что существует несколько вариантов осуществления таких делегированных полномочий, причем только некоторые из них отражены в предварительном проекте.
It noted that there were several options for implementing such delegated authorities, only some of which were reflected in the preliminary draft.

Однако, как представляется, повышение минимального возраста призыва( с 15 до 18 лет), предусмотренное в предварительном проекте, касается лишь правительственных вооруженных сил.
However, the preliminary draft appears to address the issue of raising the minimum age of recruitment(from 15 to 18 years) into governmental armed forces only.

В предварительном проекте для въезда и первых 50- 80 м туннеля освещенность часто принимается как равная 1/ 15 уровня освещенности, измеренного на расстоянии торможения от портала туннеля РП.
In the preliminary design, a luminance is frequently adopted at the entrance and for the first 50-80 m of L'sp equal to 1/15 of the Lsp taken at braking distance from the tunnel portal RP.

В этом контексте мы хотели бы отметить, что Комитет не смог рассмотреть определенные ключевые вопросы в рамках каждой из основных тем, как предусмотрено в предварительном проекте резолюции.
In this context, we would like to point to the failure by the Committee to address certain“key questions” within each of the major topic areas, as envisaged in the preliminary draft resolution.

По существу же ей хотелось бы, чтобы в этом предварительном проекте содержалось больше упоминаний о том, что некоторые государства с определенного времени условились именовать<< правом на вмешательство.
On matters of substance, she would have liked the preliminary draft to have contained more references to what certain States had for some time agreed to call the"right of intervention.

На 8- м заседании, состоявшемся 3 ноября 1994 года, представитель Австралии предложил включить следующую новую статью 3 после статьи 2, содержащейся в предварительном проекте факультативного протокола.
At the 8th meeting, on 3 November 1994, the representative of Australia proposed the following new article 3 to be placed after article 2 as contained in the preliminary draft optional protocol.

Было отмечено, что Юридическому подкомите- ту необходимо рассмотреть вопрос о том, следует ли сохранять пункт о предварительном проекте протокола по вопросам, касающимся космического имущества, в своей повестке дня после 2002 года.
It was noted that the Legal Subcommittee should consider whether or not to retain the subject of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets on its agenda beyond 2002.

По этой причине я полагаю, что идея предоставить более широкие полномочия Президиуму в планировании этих заседаний, проявленная в предварительном проекте резолюции, является положительной.
For that reason, I think that the idea of giving more authority to the Bureau to schedule these meetings, which I saw expressed in the preliminary draft resolution that was just distributed, is a good one.

После того как различные замечания были учтены в предварительном проекте текста, в котором излагается национальная политика в области обучения грамоте и образования совершеннолетних в Бенине, этот проект был передан в марте 2001 года на рассмотрение совета министров.
After the various comments were taken into account, a preliminary draft national policy declaration on literacy and adult education in Benin was submitted to the Council of Ministers for consideration in March 2001.

Некоторые делегации высказали мнение, что необходимо продолжить рассмотрение определения концепции" связанных с имуществом прав", как она содержится в предварительном проекте протокола, и связанных с этой концепцией вопросов.
Some delegations expressed the view that the definition of and issues related to the concept of"associated rights" in the preliminary draft protocol should be subjected to further consideration.

Как описано ниже, хотелось бы отметить, что вопросы поднятые в парламентском отчете, основанные на предварительном проекте отчета, неправильно цитированы, игнорируют ситуацию/ контекст, являются несущественными или уже были разрешены, с конкретными примерами ниже.
As detailed further below, we note that the issues raised by the PCR rely on a preliminary draft report, are misquoted, ignore the context, are immaterial, or have since been resolved as explained in detail and with specific examples further below.

Меры, нацеленные на укрепление защиты прав человека и выявление связанных с потребностями приоритетов, изложены в предварительном проекте национального плана действий по правам человека на период 2009- 2013 годов.
The measures aimed at strengthening the protection of human rights and setting needs-related priorities were contained in the preliminary draft of the national action plan on human rights for the period 2009- 2013.

Поэтому, поскольку в Конвенции нет указания на" политические группы", хотя этот термин присутствовал в предварительном проекте, совершенные красными кхмерами массовые убийства, характеризовавшиеся всеми признаками геноцида, не могут быть квалифицированы в качестве такового.
Therefore, because the Convention does not include reference to"political groups", although this term appeared in the preliminary draft, the massacres committed by the Khmer rouge, which have all the characteristics of a genocide, cannot be classified as such.

ОООНПМЦАР продолжало также активно участвовать в реорганизации Центральноафриканской полиции в соответствии с рекомендациями, изложенными в предварительном проекте, принятом по итогам семинара- практикума, состоявшегося в Банги 22- 25 мая 2007 года.
BONUCA also continued to be closely involved in the restructuring of the Central African Police pursuant to the recommendations contained in the preliminary draft blueprint adopted at the end of the workshop held in Bangui from 22 to 25 May 2007.

К ценным бумагам[, сделки с которыми осуществляются через посредников] как они определены в предварительном проекте конвенции Международного института по унификации частного права( УНИДРУА) о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг, и ценных бумаг, являющихся предметом купли- продажи на регулируемой бирже.
Intermediated securities as defined in the International Institute for the Unification of Private Law(UNIDROIT) preliminary draft convention on substantive rules regarding intermediated securities, and securities traded on a regulated exchange.

Ничто в предварительном проекте декларации не должно противоречить принципам универсальности и неотъемлемости прав человека людей, независимо от их расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного положения, рождения или иного обстоятельства.
Nothing in the pre-draft declaration should run counter to the universality and inalienability of the human rights of individuals irrespective of their race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.

Обсуждения были основаны на наброске, который был согласован на пятой сессии, предварительном проекте доклада, подготовленном Секретариатом Организации Объединенных Наций на основе этого наброска, замечаниях членов Комитета в отношении наброска и проекта и другой документации, относящейся к запланированному на 1997 год обзору.
Discussions were based on the outline agreed at the fifth session, a preliminary draft report prepared by the United Nations Secretariat based on that outline, comments from Board members on the outline and the draft, and other documentation related to the 1997 review.

Однако в утвержденном предварительном проекте кодекса законов о личности и семье все положения о наследовании были переработаны в соответствии с современным правом, чтобы исключить дискриминацию между мужчиной и женщиной и выполнить требования конвенций в области улучшения положения женщин, ратифицированных Того.
However, under the preliminary draft Individuals and Family Code, which has been approved, all inheritance is subject to the new provisions designed to correct discrimination between men and women and to meet the requirements of the conventions on the promotion of women which Togo has ratified.

В подготовленном Секрета- риатом примечании для Комиссии, следующем за рекомендацией 4( с), Комиссии предлагается рассмотреть вопрос о том, следует ли исключить из проекта руководства все ценные бумаги или только опосредованно удерживаемые ценные бумаги, как они определены в предварительном проекте конвенции УНИДРУА о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг проект конвенции.
In the Secretariat's note following recommendation 4(c), the Commission was invited to consider whether all types of securities should be excluded from the draft Guide or only intermediated securities as defined in the preliminary draft Unidroit Convention on Substantive Rules regarding Intermediated Securities the draft Convention.

Было высказано мнение, что определение космического имущества в предварительном проекте протокола является широким и неясным и что протокол должен включать в себя список конкретных видов космического имущества, к которым он будет применяться, как это сделано в отношении авиационного оборудования в Протоколе по авиационному оборудованию.
The view was expressed that the definition of space assets in the preliminary draft protocol was broad and ambiguous and that the protocol should include a list of specific space assets to which it applied, as had been done for aircraft equipment under the Aircraft Protocol.

В предварительном проекте 1972 года( см. Ежегодник…, 1972 год, том II, стр. 279 и далее, документ A/ 8710/ Rev. 1, глава II, раздел C) было предусмотрено четыре отдельных вида правопреемства государств: a передача части территории; b случаи образования новых независимых государств; c объединение государств и распад союзов и d отделение одной или многих частей одного или многих государств.
In its 1972 provisional draft(see Yearbook…, 1972, vol. II, pp. 230 et seq., document A/8710/Rev.1, chap. II, sect. C), four distinct types of State succession were envisaged:(a) transfer of part of territory;(b) case of newly independent States;(c) uniting of States and dissolution of unions; and(d) secession or separation of part or parts of one or more States.

Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, следует ли исключить из сферы применения настоящего руководства все ценные бумаги или только опосредованно удерживаемые ценные бумаги, как они определены в предварительном проекте конвенции УНИДРУА о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг принятом Комитетом правительственных экспертов на его третьей сессии, проходившей в Риме 6- 15 ноября 2006 года.
Note to the Commission: The Commission may wish to consider whether all securities should be excluded from the scope of the guide or just intermediated securities as defined in the UNIDROIT preliminary draft convention on substantive rules regarding intermediated securities as adopted by the Committee of Governmental Experts at its third session, held in Rome, 6-15 November 2006.

Было высказано мнение, что на текущем этапе нет необходимости назначать контролирующий орган в предварительном проекте протокола и что Организации Объединенных Наций следует предложить взять на себя функции контролирующего органа в ходе проведения дипломатической конференции по принятию проекта протокола или даже в ходе первой конференции государств- участников Конвенции, которая будет проведена после ее вступления в силу.
The view was expressed that, at the current stage, it was unnecessary to name the supervisory authority in the preliminary draft protocol and that the United Nations should be invited to assume the functions of supervisory authority during the diplomatic conference to be held to adopt the draft protocol or even during the first conference of States parties to the Convention, to be held after the Convention entered into force.

В этом предварительном проекте предусматривается сократить максимальную продолжительность строгого тюремного режима до 45 дней и устанавливается различие между мелкими, средними и серьезными дисциплинарными проступками, влекущими за собой соответственно более или менее строгие меры наказания, путем определения соответствующего поведения в настоящих законодательных текстах не перечисляются и не определяются виновные действия, наказуемые применением строгого тюремного режима.
The preliminary bill envisages a reduction in the maximum length of solitary confinement to 45 days, and draws a distinction between minor, intermediate and serious disciplinary offences giving rise to punishments of varying degrees of severity, and defining the behaviour in question existing legislation neither enumerates nor defines breaches of discipline which are liable to punishment by solitary confinement.

Рабочее совещание по рассмотрению предварительного проекта доклада май 2010 года.
Workshop to consider the preliminary draft report May 2010.