Примеры использования To alleviate the suffering на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Germany has done its utmost to alleviate the suffering of these victims.
Германия делает все, что в ее силах, с целью облегчить страдания этих жертв.Germany is doing everything in its power in this andmany other crises to alleviate the suffering.
By supporting UNHCR,Canada was helping to alleviate the suffering of highly vulnerable groups.
Оказывая поддержку УВКБ,Канада помогает облегчить страдания наиболее уязвимых групп населения.UNRWA sought to alleviate the suffering of the Palestine refugee community in the occupied Palestinian territory during the reporting period.
В течение отчетного периода БАПОР стремилось уменьшить страдания общины палестинских беженцев на оккупированной палестинской территории.It give rise to an active desire to alleviate the suffering of the other.
Это вызывает активное желание облегчить страдания других.
Люди также переводят
In order to alleviate the suffering of millions of people as a result of rising food prices, my country has dispatched 2 million tons of wheat to Yemen, Syria and Egypt.
Для того чтобы облегчить страдания миллионов людей в результате повышения цен на продовольствие, моя страна направила 2 млн. тонн пшеницы в Йемен, Сирию и Египет.Весь пакистанский народ объединился, чтобы облегчить страдания жертв.All of them are striving to alleviate the suffering of the Iraqi people and provide assistance, particularly in the fields of health and education.
Все они стремятся облегчить страдания иракского народа и оказать содействие, особенно в области здравоохранения и образования.My country sent an important military contingent to alleviate the suffering of the Somali people.
Моя страна направила крупный военный контингент для облегчения страданий сомалийского населения.We intend to do our utmost to alleviate the suffering of the Iraqi people, so far as is consistent with the provisions of United Nations resolutions.
Мы намереваемся сделать все, что в наших силах, чтобы облегчить страдания иракского народа, насколько это согласуется с условиями резолюций Организации Объединенных Наций.Международное сообщество должно принять срочные меры к облегчению страданий палестинского населения.It also encouraged PALIPEHUTU-FNL to honour its commitments and to work with determination towards the full implementation of the Ceasefire Agreement in order to expedite the return of a comprehensive peace in Burundi and to alleviate the suffering of the people.
Он также призвал ПОНХ- НОС соблюдать свои обязательства ипринимать решительные меры по всестороннему осуществлению Соглашения о прекращении огня с целью ускорения полного восстановления мира в Бурунди и уменьшения страданий населения.There have been attempts to alleviate the suffering and maltreatment of child victims.
Предпринимались попытки облегчить страдания детей и сократить случаи дурного обращения с детьми- жертвами.We believe that it is now the Security Council's responsibility to undertake serious efforts to alleviate the suffering of the brotherly people of Iraq.
Мы считаем, что теперь Совет Безопасности обязан предпринять серьезные усилия для облегчения страданий братского народа Ирака.We have provided $12 million to alleviate the suffering of Afghan refugees and will provide up to $45 million through 2004.
Мы предоставили 12 млн. долл. США для облегчения страданий афганских беженцев и выделим еще до 45 млн. долл. США в 2004 году.On our part,as much as we can, we will continue to provide help to alleviate the suffering of the Palestinian people.
С нашей стороны,в меру своих сил мы будем продолжать оказывать помощь для облегчения страданий палестинского народа.Призвать государства- члены, Генеральный секретариат, Совет министров здравоохранения арабских стран, Совет министров по социальным вопросам арабских стран иФедерацию арабских врачей оказать срочную гуманитарную помощь населению регионов Сомали, находящемуся в бедственном положении из-за эпидемий, чтобы уменьшить страдания сомалийцев.We appeal to the international community to alleviate the suffering of the children and women of Iraq.
Мы призываем международное сообщество облегчить страдания детей и женщин Ирака.Saudi Arabia continued to make its financial contributions and donations for the Palestine refugees andprovide other assistance to alleviate the suffering of the Palestinian people.
Саудовская Аравия продолжает вносить свои финансовые взносы и пожертвования для палестинских беженцев иоказывать иную помощь, с тем чтобы облегчить страдания палестинского народа.Pursue its substantial efforts to alleviate the suffering and to improve the living conditions of IDPs and refugees(Turkey);
Продолжать прилагать значительные усилия для облегчения страданий и улучшения условий жизни ВПЛ и беженцев( Турция);Over the years, a broad range of national andinternational actions have been taken to alleviate the suffering of those afflicted by this disease.
На протяжении ряда лет предпринимаются самые различныхшаги на государственном и международном уровнях для облегчения страданий тех, кто затронут этой болезнью.Uruguay reiterated its concern about the need to find a speedy way to alleviate the suffering of children affected by armed conflict and underscored the important work carried out by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
Уругвай вновь выражает свою озабоченность в связи с необходимостью нахождения скорейшего пути уменьшения страданий детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, и подчеркивает важное значение работы, проделанной Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах.Kuwait has strongly condemned those shameful andinhumane crimes and expedited emergency humanitarian relief to alleviate the suffering of the Lebanese people.
Кувейт решительно осудил эти постыдные и бесчеловечные преступления ипоспешил оказать ливанскому народу чрезвычайную гуманитарную помощь для облегчения его страданий.Any peace-loving State that endeavoured to alleviate the suffering of the Iraqi people was accused of violating the sanctions regime.
В нарушении режима санкций обвиняют любое миролюбивое государство, которое пытается смягчить страдания населения Ирака.In particular, the Council welcomes the decision of the regional leaders to ease sanctions in order to alleviate the suffering of the people of Burundi.
В частности, Совет приветствует решение руководителей стран региона ослабить режим санкций, с тем чтобы облегчить страдания народа Бурунди.Finally, I put forward three recommendations intended to alleviate the suffering of civilians in situations where conflict has already broken out and where civilians are being targeted.
Наконец, я предлагаю три рекомендации, направленные на уменьшение страданий гражданских лиц в ситуациях, когда конфликт уже разразился и когда его жертвами являются гражданские лица.Комитет обратился с настоятельным призывом к международному сообществу возобновить экономическое сотрудничество с Бурунди с целью уменьшить страдания народа этой страны.As a least developed country, Bangladesh does not have the resources to alleviate the suffering of its people and to put itself on the road to recovery and normalization.
Как наименее развитая страна, Бангладеш не располагает ресурсами для облегчения страданий своего народа и возвращения на путь восстановления и нормальной жизни.Instead, it embodied a set of recommendations to the Security Council to devise,in consultation with international financial institutions, mechanisms to alleviate the suffering of such third States.
Наоборот, там содержится ряд рекомендаций Совету Безопасности о том, чтобыон разработал в консультации с международными финансовыми учреждениями механизмы для облегчения страданий таких третьих государств.We reiterate our demand for an immediate ceasefire to alleviate the suffering of the civilian population in Gaza and to lay the foundations for a lasting peace.
Мы вновь подтверждаем наше требование немедленно прекратить огонь, с тем чтобы облегчить страдания гражданского населения Газы и заложить основы для установления прочного мира.
