Примеры использования Alleviate the suffering на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Initiatives to combat noma and alleviate the suffering of children affected.
It further reiterated that the time was right for collective action to protect the rights of Palestinians and alleviate the suffering of innocent people.
Далее она подтвердила, что пришло время для того, чтобы принять коллективные меры о защите прав палестинцев и облегчению страданий невинного народа.Initiatives to combat noma and alleviate the suffering of children affected by the disease.
Инициативы по борьбе с номой и облегчению страданий детей, затронутых этой болезнью.He urged the international community to increase its financial assistance to all sectors of the Palestinian economy and alleviate the suffering of the Palestinian people.
Он призывает международное сообщество расширить финансовую помощь всем секторам палестинской экономики и облегчить страдания палестинского народа.We can and must alleviate the suffering from hazards by reducing the vulnerability of societies.
Мы можем и должны облегчать страдания, приносимые опасностями, за счет снижения уязвимости сообществ.
Люди также переводят
Most importantly, the Fund has helped save lives and alleviate the suffering of millions.
Самое важное заключается в том, что этот Фонд помог спасти жизни и облегчить страдания миллионов людей.Together, we can alleviate the suffering and turmoil in our society and eliminate disasters.
Действуя вместе мы можем облегчить страдания людей, уменьшить масштабы социальных потрясений и предотвратить стихийные бедствия.I appeal to the international community to help alleviate the suffering of the affected populations.
Я призываю международное сообщество содействовать уменьшению страданий затронутого этим кризисом населения.Those bodies have helped alleviate the suffering of that people under occupation and have helped the Palestinian refugees in coping with the unbearable conditions of life in the refugee camps.
Эти органы помогают смягчать страдания этого народа, живущего в условиях оккупации, и помогают палестинским беженцам справляться с невыносимыми условиями жизни в лагерях беженцев.In our view, if implemented,that resolution will help alleviate the suffering of the brotherly people of Iraq.
На наш взгляд, эта резолюция, еслиона будет осуществлена, поможет облегчить страдания братского народа Ирака.Ultimately, it is the collective pressure andaction by the diverse range of actors that compose the international community that will prevent and alleviate the suffering of children.
В конечном итоге только коллективное давление и меры,принимаемые широким кругом различных субъектов, которые образуют международное сообщество, смогут предотвратить и облегчить страдания детей.Security Council resolution 986(1995),when implemented, will alleviate the suffering of the Iraqi people while also bringing limited relief for Turkey.
Когда резолюция 986( 1995)Совета Безопасности будет осуществлена, она облегчит страдания иракского народа и в то же время принесет некоторое облегчение Турции.Nonetheless, without targeted policies for children and families,economic growth alone would not prevent unnecessary deaths or alleviate the suffering and exploitation of children.
Однако в отсутствие адресной политики в отношении детей и семей одно лишь экономическоеразвитие не способно предотвратить смерти, которых можно было бы избежать, или уменьшить страдания и эксплуатацию детей.Continue efforts to put a halt to banditry and to help alleviate the suffering of its people by reforming its security services(Republic of the Congo);
Продолжать усилия в целях прекращения разбойных нападений и содействия облегчению страданий своего народа посредством реформирования своих служб безопасности( Республика Конго);Economic and commercial activities oriented towards development should be able to effectively reduce poverty and alleviate the suffering of the most disenfranchised.
Экономическая и коммерческая деятельность, ориентированная на развитие, должна быть способна эффективно сокращать масштабы нищеты и облегчать страдания наиболее уязвимых слоев населения.Mr. Kleib(Indonesia) said that the work of UNRWA helped alleviate the suffering of Palestinians by providing not only emergency assistance but also health care, education and employment.
Г-н Клейб( Индонезия) говорит, что БАПОР помогает облегчить страдания палестинцев, оказывая им не только чрезвычайную помощь, но и услуги в области здравоохранения, образования и занятости.Aware of the efforts of the Governments and peoples of Costa Rica andNicaragua to save lives and alleviate the suffering of the victims of hurricane César.
Будучи осведомлена об усилиях правительств и народов Коста-Рики иНикарагуа по спасению жизней и облегчению страданий жертв урагана" Сесар.We call upon the international community to help alleviate the suffering of the tens of thousands of people displaced by the conflict, as well as to help the country with post-conflict reconstruction.
Мы призываем международное сообщество помочь облегчить страдания десятков тысяч лиц, перемещенных в результате этого конфликта, а также оказать поддержку стране в ее усилиях по постконфликтному восстановлению.Iraq disseminates every form of information andguidelines to help alleviate the suffering caused by these weapons.
Ирак распространяет информацию и руководящие принципы во всех видах,с тем чтобы содействовать облегчению страданий, вызванных этими вооружениями.Its failure to resolve security issues and alleviate the suffering of the Palestinians under the yoke of Israeli occupation has diminished its standing as the body responsible for the maintenance of peace and security.
Его неспособность решить проблемы безопасности и смягчить страдания палестинцев, пребывающих под игом израильской оккупации, умаляют его престиж как органа, ответственного за поддержание мира и безопасности.I count on the solidarity of the international community to help alleviate the suffering of the affected populations.
Я надеюсь, что международное сообщество продемонстрирует солидарность и поможет облегчить страдания пострадавшего населения.In addition to helping alleviate the suffering of large numbers of vulnerable and disadvantaged persons,the impartial and equitable delivery of humanitarian assistance is contributing to the overall efforts to achieve national reconciliation after many years of civil war.
Помимо того, что беспристрастное и справедливое предоставление гуманитарной помощи содействует облегчению страданий большого числа уязвимых и обездоленных людей, такая помощь содействует общим усилиям по достижению национального примирения после многих лет гражданской войны.These efforts have helped to stave off major epidemics,reduce malnutrition and alleviate the suffering of conflict-affected populations.
Благодаря этим усилиям удалось предотвратить крупные эпидемии,уменьшить число недоедающих и страдания населения, затронутого конфликтом.While international assistance can alleviate the suffering of the Palestinian people, only a comprehensive political settlement, which leads to the end of the occupation, can provide a real solution to the humanitarian and economic crisis faced by growing numbers of people in the West Bank and Gaza.
Международная помощь может облегчить страдания палестинского народа, но только всеобъемлющее политическое урегулирование, которое ведет к прекращению оккупации, может обеспечить реальный выход из гуманитарного и экономического кризиса, который затрагивает все большее число людей, живущих на Западном берегу и в Газе.Jordan appealed to the international community for assistance andurged it to help UNRWA in its efforts to improve the quality of the services provided and alleviate the suffering of the people.
В связи с этим Иордания обращается за помощью к международному сообществу ипризывает его помочь БАПОР в его усилиях по улучшению качества предоставляемых услуг и облегчению страданий людей.Our purpose here must absolutely be to ensure that our commitments alleviate the suffering of the peoples affected and defend their right to life and to economic and social progress.
Наша цель здесь должна заключаться в обеспечении того, чтобы наши обязательства облегчили страдания народов, затронутых этой проблемой, и защитили их право на жизнь и экономический и социальный прогресс.Директор- исполнитель, присоединившись к мнению Председателя, выразил соболезнования народу Индии и заявил, чтоЮНИСЕФ уже принимает меры по оказанию помощи в целях облегчения страданий, вызванных этой трагедией.Выполнение этих обязательств помогло бы смягчить введенные в отношении Ирака санкции и уменьшить страдания братского иракского народа, всю ответственность за которые несет правительство Ирака и которые вызывают у государств- членов Совета глубокое сочувствие.Aware of the efforts of the Governments andpeoples of Haiti, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines and other affected countries to save lives and alleviate the suffering of the victims of Hurricane Tomas.
Учитывая усилия, предпринимаемые правительствами и народами Гаити, Сент-Люсии,Сент-Винсента и Гренадин и других пострадавших стран для спасения жизни людей и облегчения страданий жертв урагана<< Томас.Until such a solution is reached, however,we encourage the Security Council to take all possible measures to help protect and alleviate the suffering of millions of Syrians and to compel the Syrian regime to end its systematic targeting of Syrian civilians.
Однако до тех пор, пока это решение не будет достигнуто,мы рекомендуем Совету Безопасности принять все возможные меры для защиты и уменьшения страданий миллионов сирийцев, а также для того, чтобы вынудить сирийский режим положить конец систематическим нападениям на мирное сирийское население.
