ALLEVIATE HUMAN SUFFERING на Русском - Русский перевод

• облегчение человеческих страданий
• облегчить человеческие страдания

Примеры использования Alleviate human suffering на Английском языке и их переводы на Русский язык

Take all necessary and feasible measures to prevent and alleviate human suffering caused by cluster munitions.
Принимать все необходимые и возможные меры для предотвращения и облегчения человеческих страданий, порождаемых кассетными боеприпасами.

It is also provides an occasion to affirm the United Nations fundamental norm-building role of the United Nations and to find better ways to prevent and, where necessary, alleviate human suffering.
Это также возможность подтвердить основополагающую роль Организации Объединенных Наций по разработке норм и найти лучшие способы предотвратить и, при необходимости, облегчить человеческие страдания.

Humanity emphasizes the need to prevent and alleviate human suffering and protect life and health while ensuring respect for the individual.
Принцип гуманности акцентирует внимание на необходимости предотвращения и облегчения человеческих страданий и защиты жизни и здоровья людей при обеспечении уважения к личности.

The United Nations was founded on the principle that nations must cooperate with one another to help alleviate human suffering.
Организация Объединенных Наций была создана на основе того принципа, что государства должны сотрудничать в деле облегчения страданий людей.

It employs all the human and material resources necessary to meet people's needs, alleviate human suffering and safeguard human dignity by giving people access to drinking water and by offering them lasting solutions against hunger.
Она использует все необходимые человеческие и материальные ресурсы для того, чтобы удовлетворить нужды населения, облегчить человеческие страдания и сохранить достоинство человека, предоставив ему доступ к питьевой воде и предложив эффективные решения проблемы голода.

By coordinating international disaster relief and encouraging development support it seeks to prevent and alleviate human suffering.
Координируя помощь при бедствиях и способствуя поддержке в целях развития, Федерация стремится предотвратить и уменьшить человеческие страдания.

The main objectives of this programme are(i) to save lives and alleviate human suffering(humanitarian emergency);(ii) to provide access to basic services and products and assist with the recapitalization of households(recapitalization emergency);(iii) to support rehabilitation and consolidation of progress made(consolidation emergency).8.
К основным задачам программы относятся: i спасение жизней людей и облегчение человеческих страданий( чрезвычайная гуманитарная помощь); ii обеспечение доступа к базовым услугам и продуктам и оказание помощи в восстановлении домохозяйств( чрезвычайная помощь по восстановлению); iii оказание поддержки процессам реабилитации и консолидации достигнутого прогресса( чрезвычайная помощь по консолидации) 8.

United Nations agencies, non-governmental organizations and the International Committee of the Red Cross(ICRC) have helped alleviate human suffering in Abkhazia, Georgia, during the last three months.
В течение последних трех месяцев учреждения Организации Объединенных Наций, неправительственные организации и Международный комитет Красного Креста( МККК) помогали смягчить страдания людей в Абхазии, Грузия.

Unlike international humanitarian law, international law applicable to natural disasters was relatively fragmented and undeveloped, and steps to codify it could save lives and alleviate human suffering.
В отличие от международного гуманитарного права, международное право, применимое к стихийным бедствиям, является относительно фрагментарным и недостаточно развито, и меры по его кодификации могут спасти жизни и облегчить людские страдания.

In every situation where humanitarian assistance is provided, our collective and individual purpose is to prevent and alleviate human suffering, regardless of location-- a purpose that deserves our full support.
В любой ситуации, в которой оказывается гуманитарная помощь, целью наших коллективных и индивидуальных усилий является предотвращение и облегчение человеческих страданий, где бы они ни имели место, и эта цель заслуживает нашей безоговорочной поддержки.

Encourages intergovernmental and nongovernmental organizations as well as the private sector to assist and support national and international efforts to respond to humanitarian challenges and alleviate human suffering;
Призывает межправительственные и неправительственные организации, а также частный сектор содействовать и оказывать поддержку национальным и международным усилиям, прилагаемым в ответ на гуманитарные вызовы и в целях облегчения страданий людей;

Wherever and whenever humanitarian assistance is provided, our collective and individual goal must be to prevent and alleviate human suffering and to protect the most exposed and most vulnerable, regardless of location.
Всякий раз при оказании гуманитарной помощи нашей коллективной и индивидуальной целью должно быть предотвращение и облегчение человеческих страданий и защита наиболее уязвимых и находящихся в самых неблагоприятных условиях групп населения, где бы они ни проживали.

We, the peoples of the earth, have the human and cultural resources and technology to end severe global poverty and disease, reverse climate change, prevent wars and alleviate human suffering.
У нас, народов Земли, есть и людские, и культурные ресурсы, есть техника и технологии для того, чтобы положить конец свирепой глобальной нищете и болезням, обратить вспять изменение климата, предотвращать войны и облегчать людские страдания.

In every situation where humanitarian assistance is provided, our collective and individual goal must be to prevent and alleviate human suffering, regardless of location-- a goal that deserves our full support.
В любой ситуации, в которой оказывается гуманитарная помощь, наша общая цель и цель каждого в отдельности должна заключаться в предотвращении и облегчении людских страданий, вне зависимости от того района, где это происходит,-- цель, которая заслуживает нашей всемерной поддержки.

That cannot be achieved without active and determined cooperation on the part of the international community, with the special participation of the developed countries, which have a moral obligation to set aside a part of their affluence to reduce the burden of poverty and alleviate human suffering.
Успех в этом деле не может быть достигнут без активного и решительного сотрудничества между членами международного сообщества-- при чем особую роль в этом сотрудничестве должны играть развитые страны, моральный долг которых предоставить часть своего богатства на цели сокращения бремени нищеты и уменьшения человеческих страданий.

We encourage the Governing Board, our Vice President and the SecretaryGeneral to promote these commitments, thus facilitating our endeavours to save lives and alleviate human suffering on the basis of our Fundamental Principles.
Мы призываем Совет управляющих, нашего вице-президента и генерального секретаря содействовать выполнению этих обязательств, способствуя тем самым реализации наших задач по спасению жизни людей и облегчению человеческих страданий на основе применения наших Основополагающих принципов.

Humanity The International Red Cross and Red Crescent Movement, born of a desire to bring assistance without discrimination to the wounded on the battlefield, endeavours, in its international and national capacity, to prevent and alleviate human suffering wherever it may be found.
Гуманность Международное движение Красного Креста и Красного Полумесяца, порожденное стремлением оказывать помощь всем раненым на поле боя без исключения или предпочтения, старается при любых обстоятельствах как на международном, так и на национальном уровне предотвращать и облегчать страдания человека.

Thus far, however, the international community has mostly only been able to react to emergencies through the provision of humanitarian assistance which can only alleviate human suffering in a short-term perspective.
Однако до сих пор международному сообществу в основном удавалось лишь реагировать на чрезвычайные ситуации посредством оказания гуманитарной помощи, которая может только облегчить человеческие страдания в краткосрочной перспективе.

The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs continued its mission of mobilizing and coordinating effective humanitarian action in partnership with national and international actors in order to save lives and alleviate human suffering in disasters and emergencies.
Управление по координации гуманитарных вопросов продолжало выполнять свою задачу по мобилизации и координации эффективной гуманитарной деятельности в партнерстве с субъектами национального и международного уровней в целях спасения жизней и облегчения страданий людей в условиях бедствий и чрезвычайных ситуаций.

Invites all Member Parliaments of the IPU to take urgent action to follow up on the recommendations contained in this resolution, and thus reaffirm their commitment to provide steadfast support for all initiatives, especially during times of extreme emergency, and to preserve the sanctity of life, alleviate human suffering, and uplift the dignity of all peoples.
Предлагает всем парламентам, входящим в МПС, принять неотложные меры по дальнейшему осуществлению рекомендаций, которые содержатся в этой резолюции, и, таким образом, вновь подтвердить свою приверженность делу обеспечения скорейшей поддержки всех инициатив, особенно в периоды крайне неотложных чрезвычайных обстоятельств, и охраны святости жизни, облегчения людских страданий и возвышения достоинства всех людей.

We believe that this important Convention plays, and will continue to play, an essential role in alleviating human suffering caused by anti-personnel mines.
Мы считаем, что эта важная Конвенция играет и будет и впредь играть важнейшую роль в облегчении людских страданий, вызванных противопехотными минами.

We have learned much over the past decade that now serves us in good stead in the work of alleviating human suffering in the wake of disaster.
За последнее десятилетие мы научились многому из того, что ныне с большой пользой служит нам в работе по облегчению человеческих страданий в результате стихийных бедствий.

It will determine actions seeking to universalizing that instrument, strengthening efforts in the area of mine clearance and stockpile destruction, and alleviating human suffering through assistance to victims.
Он определит меры, направленные на обеспечение универсального характера этого документа, укрепление усилий в области разминирования и уничтожения запасов и облегчения страданий людей путем оказания помощи пострадавшим.

Inform the public about the valuable role of humanitarian actors in alleviating human suffering, and resolve disputes through pragmatic dialogue;
Информировать общественность о ценной роли гуманитарных субъектов в облегчении человеческих страданий и разрешать споры на основе прагматического диалога;

Alleviating human suffering in times of conflict is a large part of why we work together, and CSI has certainly made a contribution to this effort.
Смягчение человеческих страданий во время конфликтов- это одна из основных целей нашей совместной работы, и МОХС, несомненно, внесла свой вклад в эти усилия.

Mr. IDRIS(Sudan), noting the humanitarian nature of peace-keeping operations, which were aimed at alleviating human suffering, said that, in his country's view, the basic characteristics of such operations should be the following.
Г-н ИДРИС( Судан), отмечая гуманитарный характер операций по поддержанию мира и их направленность на облегчение людских страданий, говорит, что, по мнению его страны, основные характеристики таких операций должны состоять в нижеследующем.

Inspire, encourage, facilitate, and promote at all times all forms of humanitarian activities by the member Societies with a view to preventing and alleviating human suffering and thereby contributing to the maintenance and the promotion of peace in the world.
Неизменно вдохновлять, поощрять и поддерживать все виды гуманитарной деятельности и оказывать содействие членам обществ в ее осуществлении с целью предотвращать и облегчать человеческие страдания и тем самым вносить вклад в дело поддержания и сохранения мира во всем мире.

Young people wanted to know why the question of climate change was not a priority, why ending extreme poverty was so complex, why trade agreements were respected, but targets for alleviating human suffering were not.
Молодежь хочет знать, почему вопрос изменения климата не стал одной из приоритетных задач, почему так сложно искоренить нищету, почему выполняются торговые соглашения, но не выполняются договоренности, направленные на облегчение человеческих страданий.

Yet, despite all the sincere efforts that have been made, it has not lived up to its Charter promises in such matters as alleviating human suffering caused by war, poverty, disease and illiteracy.
Тем не менее, несмотря на все серьезные усилия, она еще не выполнила своих уставных обещаний в таких вопросах, как освобождение людей от страданий, вызываемых войной, нищетой, болезнями и неграмотностью.

The agreement provides for a range of facilities relating to the Federation's operations, with the general aim of promoting, encouraging, facilitating and advancing at all times and in all ways the humanitarian work of national societies with a view to preventing and alleviating human suffering and thereby contributing to the maintenance and promotion of peace in the world.
Это соглашение предусматривает целый ряд процедур по осуществлению Федерацией своей деятельности, общая цель которой- инициировать, поощрять, облегчать и наращивать в любое время и во всех формах гуманитарную деятельность национальных обществ для предотвращения и облегчения человеческих страданий и внесения своего вклада в поддержание и укрепление мира во всем мире.