TO REDUCE THE SUFFERING на Русском - Русский перевод

• уменьшить страдания
• в целях облегчения страданий

Примеры использования To reduce the suffering на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Protocol would help to reduce the suffering of people around the globe.
Протокол поможет уменьшить страдания людей по всему миру.

After the victim had sliced his own abdomen open, another warrior would strike his head off from behind with a katana to hasten death and to reduce the suffering.
После того, как самоубийца вспарывал себе живот, второй участник ритуала отрубал ему голову при помощи катаны, чтобы ускорить смерть и облегчить мучения.

In order to reduce the suffering inflicted on children by war, their involvement in armed conflicts may be excluded.
Облегчить страдания, причиняемые детям войной, можно, в частности, исключив их участие в вооруженных конфликтах.

When the time comes, all this is very useful in order to reduce the suffering in the world.
Когда время придет, все это очень пригодится для того, чтобы уменьшить страдания в мире.

Protocol V had the potential to reduce the suffering caused by explosive remnants of war and to prevent contamination with those objects in future conflicts.
Протокол должен позволить сократить страдания, причиняемые взрывоопасными пережитками войны, и предотвращать такое загрязнения в будущих конфликтах.

A person trained in the very basics of essential first aid can do a significant amount to save a life and also to reduce the suffering of the ill or wounded.
Лицо, обученное самым элементарным методам и приемам первой помощи, может сделать достаточно много для того, чтобы спасти жизнь, а также уменьшить страдания больного или раненого.

In Myanmar the Three Diseases Fund seeks to reduce the suffering caused by HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
В Мьянме Фонд для борьбы с тремя заболеваниями принимает меры к уменьшению страданий, вызываемых ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией.

Already by December 1996, participants at the FrancoAfrican Summit, in Ouagadougou, Burkina Faso, urged regional leaders"to take appropriate measures on the embargo to reduce the suffering of the people.
Уже в декабре 1996 года участники франко- африканской встречи на высшем уровне в Уагадугу, Буркина-Фасо, настоятельно призвали руководителей стран региона" принять надлежащие меры в отношении эмбарго, с тем чтобы уменьшить страдания населения" 72.

We all have a strong moral obligation to increase our efforts to reduce the suffering and prevent new casualties caused by landmines.
На всех нас лежит огромный моральный долг по наращиванию усилий, чтобы уменьшить страдания и не допустить новых жертв, вызванных наземными минами.

We must act together now to reduce the suffering and burdens caused by non-communicable diseases on the citizens of our region, which is the worst-affected in the Americas.
Сегодня мы должны сообща добиваться уменьшения бед и страданий людей в результате незаразных болезней в нашем регионе, который подвержен им больше, чем другие страны на американском континенте.

The purpose of this proposal is to increase foreseeability and to reduce the suffering caused by uncertainty as to the date of release.
Цель этого предложения заключается в повышении предсказуемости и уменьшении страданий, связанных с неопределенностью срока освобождения.

He welcomed the decision of the Secretary-General to convene the second donor's conference in Kuwait in early 2014, which he hoped would bring together international efforts to reduce the suffering of the Syrian people.
Оратор приветствует решение Генерального секретаря созвать в начале 2014 года в Кувейте вторую конференцию доноров, которая, как он надеется, сплотит международные усилия, направленные на уменьшение страданий сирийского народа.

United Nations efforts to reduce the suffering of the Angolan people and to end the conflict have not been successful thus far.
Предпринимаемые Организацией Объединенных Наций усилия в целях облегчения страданий анголького народа и нахождения путей прекращения конфликта пока что не увенчались успехом.

Encourage the International Committee of the Red Cross to take action in periods of armed conflict in order to reduce the suffering of the victims of conflicts and displaced persons.
Поощрять Международный комитет Красного Креста к принятию мер в периоды вооруженных конфликтов в целях облегчения страданий жертв конфликтов и перемещенных лиц.

The need for employment creation schemes to reduce the suffering of the unemployed, and to promote their social inclusion, requires urgent attention.
Необходимость создания рабочих мест в целях улучшения бедственного положения безработных и содействия их социальной интеграции требует неотложного внимания.

The Republic of Korea will continue to work with other nations to halt the spread of HIV/AIDS and to reduce the suffering and save the lives of people who have HIV/AIDS.
Республика Корея будет и впредь работать с другими странами, чтобы остановить распространение ВИЧ/ СПИДа, облегчить страдания больных и спасти жизни людей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом.

This Conference, working by consensus, has a unique opportunity to reduce the suffering of innocent civilians and to check the humanitarian catastrophe caused by the indiscriminate and irresponsible use of anti-personnel landmines.
У настоящей Конференции, которая ведет работу на основе консенсуса, имеется уникальная возможность уменьшить страдания ни в чем не повинного гражданского населения и остановить гуманитарную катастрофу, вызванную неизбирательным и безответственным применением противопехотных наземных мин.

It considers Protocol II to be an indispensable complement to the other instruments of international humanitarian law on mines and other devices, as a means to reduce the suffering of civilian populations during and after conflict.
Мы рассматриваем Протокол II как неотъемлемый компонент, дополняющий другие документы международного гуманитарного права, касающиеся мин и других устройств и призванные сократить страдания гражданского населения в ходе и по окончанию конфликта.

These are not abstract questions; they are questions which emerge daily in the struggle to reduce the suffering of civilians in conflict and which, if they are to be answered in the affirmative, will at a minimum require Member States to take the specific steps enumerated in this and my previous report.
Это вовсе не абстрактные вопросы-- это вопросы, возникающие ежедневно в борьбе за уменьшение страданий гражданского населения в условиях конфликта; это вопросы, которые, если на них будет дан положительный ответ, потребуют от государств- членов предпринять конкретные шаги, которые я перечислил здесь и в моем предыдущем докладе.

We also extend our support for the projects to revitalize Afghanistan's national economy in order to restore security and stability in all parts of that country, to reduce the suffering of its people and improve all aspects of their life.
Мы также поддерживаем проекты по оживлению афганской национальной экономики, реализация которых будет содействовать восстановлению безопасности и стабильности во всех районах страны, облегчению страданий народа Афганистана и улучшению всех сторон его жизни.

In the light of article 6, paragraph 3, of the Protocol, which contains a list of support measures intended to reduce the suffering and harm caused to victims of trafficking in persons and to assist them in their recovery and rehabilitation, most of the States reported measures to enable recovery of victims of criminal offences generally.
В свете положений пункта 3 статьи 6 Протокола, в котором перечисляются меры поддержки, призванные уменьшить страдания и ущерб, причиняемые жертвам торговли людьми, и помочь им в их восстановлении и реабилитации, большинство государств представили информацию о мерах по обеспечению реабилитации жертв уголовных преступлений в целом.

Our common efforts to strengthen the coordination of the humanitarian and emergency response system of the United Nations should seek to reduce the suffering and improve the chances of survival in times of emergencies.
Наши общие усилия по укреплению координации в области гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий, предоставляемой системой Организации Объединенных Наций, должны быть направлены на облегчение страданий и повышение вероятности выживания людей в чрезвычайных ситуациях.

Members of the Assembly all appreciate the emerging urgency to reduce the suffering of our people by increasing access to essential medicines for HIV/AIDS.
Все участники Ассамблеи осознают безотлагательную необходимость уменьшить страдания нашего народа путем облегчения доступа к ключевым медицинским препаратам для лечения ВИЧ/ СПИДа.

With regard to the long delays reported in the asylum applications system and the poor standard of reception facilities for immigrants, he suggested that the Government should expedite the process to reduce the suffering of applicants.
Что касается сообщений о длительных системных задержках при рассмотрении ходатайств о предоставлении убежища, а также неудовлетворительного состояния учреждений по приему иммигрантов, то он предлагает правительству ускорить этот процесс, чтобы облегчить страдания просителей убежища.

Article 6, paragraph 3, of the Protocol contains an extensive list of support measures intended to reduce the suffering and harm caused to victims and to assist in their recovery and rehabilitation.
Пункт 3 статьи 6 Протокола содержит обширный перечень мер поддержки, направ% ленных на облегчение страданий и уменьшение вреда, причиненных жертвам, и на оказание им помощи в реабилитации и восстановлении здоровья.

Under this item, the Committee adopted four draft resolutions whose adoption by the General Assembly would extend UNRWA's mandate until June 2008 and enable it to continue the various important activities that it is carrying out to reduce the suffering of Palestinian refugees.
По данному пункту повестки дня Комитет принял четыре проекта резолюции, в соответствии с которыми-- в случае их принятия Генеральной Ассамблеей-- мандат БАПОР будет продлен до июня 2008 года, а также будут созданы для него возможности продолжить различные важные направления деятельности, нацеленные на облегчение страданий палестинских беженцев.

Here, we wish to commend and express our gratitude to the continuous and valuable efforts that have been made by UNRWA to reduce the suffering of more than 4.5 million Palestinians in the occupied territories and in the surrounding countries.
И сейчас мы хотели бы выразить БАПОР нашу признательность за его постоянные и ценные усилия, прилагаемые в целях облегчения страданий более чем 4, 5 миллиона палестинцев, проживающих на оккупированных территориях и в соседних странах.

The Republic of Croatia had announced a moratorium on the use, production, stockpiling and transfer of all anti-personnel land-mines. That decision should be viewed as the contribution of a country with experience of recent aggression and its desire to reduce the suffering and loss of human life in any conflict.
И наконец, г-н Мадей хочет напомнить, что недавно Республика Хорватия провозгласила мораторий на применение, производство, накопление и передачу противопехотных мин. Такое решение следует расценивать как вклад страны, не так давно ставшей жертвой агрессии, и как выражение ее желания избежать страданий и людских потерь среди гражданского населения независимо от характера конфликта.

We are here because we know the terrible effects of hypertension, diabetes, cancer and respiratory diseases on our populations, and because we feel that it is possible to reduce the suffering, disability and early deaths of millions of people around the world by developing better designed, more effective and better evaluated policies, strategies and programmes.
Мы собрались здесь, поскольку мы знаем ужасающие последствия гипертонии, диабета, рака и респираторных заболеваний для нашего населения и поскольку мы считаем возможным облегчить страдания миллионов людей во всем мире и сократить число случаев инвалидности и преждевременной смерти путем разработки более целенаправленных, эффективных и проанализированных политики, стратегий и программ.

That said, Japan also believed that amended Protocol II offered a realistic and logical means of alleviating the humanitarian problems caused by those devices, so that the countries which would find it difficult to become parties to the Ottawa Convention should consider acceding to amended Protocol II, which would enable them to participate in the efforts of the international community to reduce the suffering due to mines.
Вместе с тем Япония также убеждена, что дополненный Протокол II являет собой реалистичное и логичное средство смягчения гуманитарных проблем, порождаемых этими устройствами, и поэтому странам, которым было бы трудно стать участниками Оттавской конвенции, надлежало бы предусмотреть присоединение к дополненному Протоколу II, а тем самым и участие в работе, проводимой международным сообществом в целях сокращения страданий, обусловленных минами.