Примеры использования To reduce the supply на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
To reduce the supply of mercury and enhance the capacity for its environmentally sound storage;
Such strategies would not only help to reduce the supply of narcotics but also promote sustainable development.
Такие стратегии помогут не только сократить предложение наркотиков, но и добиться устойчивого развития.Domestic activities Member States in the region were asked about activities undertaken to reduce the supply of illicit drugs.
Государствам- членам из региона был задан вопрос о мерах, принимаемых для сокращения предложения запрещенных наркотиков.It sought to reduce the supply and demand for illicit drugs and promote safer and healthier communities.
Канада стремится сократить поставки и спрос на незаконные наркотические средства и создать более безопасные и здоровые общины.В проведенном обследовании государствам- членам был задан вопрос о том, какие меры они принимают с целью сокращения спроса на запрещенные наркотики.Alongside measures to reduce the supply of drugs, we have also undertaken programmes for the reduction of demand for drugs.
Наряду с мерами по сокращению поставок наркотиков, мы осуществляем также программы Law enforcement throughout the region utilize a full range of techniques to reduce the supply of illicit drugs.
Правоохранительные органы стран региона повсеместно используют полный диапазон имеющихся в их распоряжении методов по сокращению предложения запрещенных наркотиков.Any decision to reduce the supply of fuel and electricity to Gaza would for example have potentially severe humanitarian consequences.
Например, любое решение о сокращении поставок топлива и электроэнергии в Газу будет иметь потенциально тяжелые гуманитарные последствия.Governments have become increasingly aware of the importance of addressing cybercrime in their efforts to reduce the supply of illicit drugs.
Правительства все больше осознают важность борьбы с киберпреступностью в рамках своих усилий по сокращению предложения незаконных наркотиков.Инициатива" Парижский пакт" преследует цель сократить поставки, незаконный оборот и потребление опиатов в Афганистане и соседних странах.Speakers recognized the importance of sharing information andintelligence as a crucial element in the coordinated effort to reduce the supply of illicit drugs.
Выступавшие подчеркнули важное значение обмена информацией и оперативными данными какключевого элемента согласованных усилий по сокращению предложения запрещенных наркотиков.This is just one important step in our efforts to reduce the supply of deadly synthetic opioids and ultimately help save American lives.
Это лишь один важный шаг в наших усилиях по сокращению предложения смертоносных синтетических опиоидов, и, в конечном итоге, он поможет спасти жизни американцев.Forty-four per cent of reporting Governments had established practices to enhance cooperation with the chemical industry and to reduce the supply of ATS.
Сорок четыре процента ответивших правительств сооб- щили об установившейся практике, направленной на укрепление сотрудничества с химической промыш- ленностью и сокращение предложения САР.It was emphasized that efforts to reduce the supply of illicit drugs should be pursued with due respect for human rights and the rule of law.
Было подчеркнуто, что усилия по сокращению предложения запрещенных наркотиков следует предпринимать при должном соблюдении прав человека и поддержании правопорядка.В рамках осуществляемой ЮНОДК стратегии<< Радуга>>поощряется проведение ряда мероприятий по сокращению поставок, оборота и потребления опиума в регионе.An integrated written strategy to reduce the supply of and demand for drugs, approved by the Government and with a specific component to reduce drug supply. .
Одобренная правительством комплексная письменная стратегия сокращения предложения наркотиков и спроса на них, включающая отдельную задачу Cooperation and coordination between the countries that produce,those that export and those that import small arms, in order to reduce the supply and demand for such arms;
Сотрудничество и координация между странами- производителями, странами- экспортерами истранами- импортерами стрелкового оружия в целях уменьшения предложения и спроса на такое оружие;Several speakers emphasized that efforts to reduce the supply of illicit drugs should be pursued with due respect for human rights and the rule of law.
Ряд ораторов обратили особое внимание на необходимость уважения прав человека и соблюдения законности в процессе реализации усилий по сокращению спроса на запрещенные наркотики.Speakers expressed concern at the resurgence of traffickingin amphetamine-type stimulants and reiterated their Governments' commitment to reduce the supply of those substances.
Ораторы с обеспокоенностью отметили активизацию незаконного оборота стимуляторов амфетаминового ряда иподтвердили приверженность правительств своих стран делу сокращения предложения таких веществ.Communication is essential to effective responses to reduce the supply of illicit drugs and is at the heart of UNODC strategies in this key thematic area.
Центральным элементом программ ЮНОДК в этой ключевой тематической области является связь, которая имеет решающее значение для принятия эффективных мер по сокращению спроса на запрещенные наркотики.To reduce the supply of drugs, law enforcement agencies of Hong Kong have enhanced intelligence exchange with their counterparts in Mainland China and conducted anti-drug operations.
Чтобы сократить предложение наркотиков, правоохранительные органы Гонконга активизируют обмен оперативной информацией со своими коллегами в материковом Китае и проводят операции по борьбе с наркотиками.Forty-four per cent of reporting Governments had established practices to enhance cooperation with the chemical industry and to reduce the supply of amphetamine-type stimulants.
Сорок четыре процента ответивших правительств сообщили об установившейся практике, направленной на укрепление сотрудничества с химической промышленностью и сокращение предложения стимуляторов амфетаминового ряда.To reduce the supply, illegal crops should be destroyed, international cooperation for developing substitute crops should be strengthened and the control of precursors should be tightened.
Для сокращения предложения необходимо уничтожать незаконные культуры, укреплять международное сотрудничество в целях содействия внедрению культур- заменителей и ужесточить контроль за прекурсорами.It is worth noting that a meeting of representatives of OPEC countries and other 8 countries that export oil,which will discuss the possible options to reduce the supply of oil on the market to support prices.
Стоит отметить встречу представителей страны ОПЭК и других 8 стран, которые экспортируют нефть,на которой будут обсуждаться возможные варианты сокращения поставок нефти на рынок для поддержания цен.In pursuing our goal of disarmament,efforts to reduce the supply of weapons are not enough; reduction in the demand for them is equally, if not more, important.
В рамках усилий, направленных на достижение стоящей перед нами цели разоружения,недостаточно добиваться лишь сокращения предложения оружия- столь же важной, если не более важной, задачей является In addition, the Committee is alarmed by Israel's declaration of the Gaza Strip as hostile territory and by the introduction of repressive new sanctions,including the decision to reduce the supply of fuel and electricity.
Кроме того, Комитет озабочен тем, что Израиль объявил сектор Газа враждебной территорией и ввел новые репрессивные санкции,включая решение сократить поставки горючего и электрической энергии.В четвертом разделе рассказывается о мерах по сокращению предложения запрещенных наркотиков, принимавшихся в течение 2010- 2012 годов на национальном уровне и в рамках трансграничного и международного технического сотрудничества.Have the following measures/institutions been adopted by your country to address the threat posed by corruption within domestic law enforcement agencies with a mandate to reduce the supply of drugs? Plan of Action, paras. 24(b), 29 and 30 b.
Введены ли вашей страной перечисленные ниже меры/ институты для борьбы с угрозой коррупции в национальных правоохранительных органах, уполномоченных заниматься сокращением предложения наркотиков? пункты 24( b), 29 и 30( b) Плана действий.Mr. Yamaguchi(Japan) said that in order to reduce the supply of illegal drugs, every country's law enforcement agencies needed to have adequate power and appropriate regulations in place against illegal trafficking in narcotic drugs.
Г-н Ямагучи( Япония) говорит, что для того чтобы сократить поставку запрещенных наркотиков, правоохранительные учреждения каждой страны должны обладать надлежащими полномочиями и руководствоваться соответствующими правилами по борьбе с незаконным оборотом наркотиков.Страны- производители и страны- потребители должны признать свою общую ответственность, амеждународное сообщество обязано и далее применять совместные стратегии в целях сокращения поставок незаконных наркотических веществ и ограничения спроса на них.
