TO MITIGATE THE SUFFERING на Русском - Русский перевод

• для смягчения страданий
• смягчить страдания
• в целях облегчения страданий

Примеры использования To mitigate the suffering на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is hoped that the Centre will help to mitigate the suffering of victims.
Есть надежда, что данный Центр будет содействовать облегчению страданий жертв.

In the case of complex crises, even with the presence of early warning mechanisms, the international community may only be able to mitigate the suffering.
В условиях сложных кризисов даже при наличии механизмов раннего предупреждения все, что может сделать международное сообщество, это лишь уменьшить страдания населения.

But these and other ludicrous claims do nothing to mitigate the suffering the Cuban Government has inflicted on its people.
Однако эти и другие странные утверждения не смогут облегчить страдания, которые кубинское правительство наносит своему народу.

These sacrifices could last indefinitely if the wealth so accumulated does not quickly regenerate the economy and create employment to mitigate the suffering.
Эти жертвы могут быть бесконечными, если накопленное таким образом богатство не будет содействовать быстрому подъему экономики и обеспечению занятости в целях облегчения страданий людей.

Two weeks later, he stated that the Council must seek an opportunity to mitigate the suffering of the people, which was not, after all, the intended target of the sanctions.
Двумя неделями позже он заявил, что Совет должен изыскать возможность смягчить страдания людей, которые, в конечном счете, не являются запланированной целью санкций.

Local capacity to respond to emergency needs was restricted and the Government should work closely with international donors to mitigate the suffering of the people.
Местный потенциал по удовлетворению чрезвычайных потребностей ограничен, и правительству следует тесно взаимодействовать с международными донорами в целях облегчения страданий эфиопского народа.

To mitigate the suffering, we have carried out a massive mobilization-- including of the military-- in providing relief and in drilling boreholes and transporting water to areas in acute need.
Для того чтобы облегчить страдания, мы провели массовую мобилизацию, в том числе военную, для оказания чрезвычайной помощи, бурения скважин и транспортировки воды в районы, которые в ней остро нуждаются.

Nevertheless,"every opportunity is being taken by the Holy See, however, to mitigate the suffering of these unfortunate people.
Тем не менее,« Святым Престолом предпринимается любая возможность, чтобы смягчить страдания этих несчастных людей».

In order to mitigate the suffering of its population of 18 million by importing medicine and food, Iraq has sought to make use of its oil wealth, which accounts for most of its national income.
В целях облегчения страданий 18- миллионного населения страны посредством ввоза медикаментов и продовольствия Ирак попытался использовать свои запасы нефти, за счет которой обеспечивается основная часть его национального дохода.

The Council affirmed that it continued to welcome all initiatives to mitigate the suffering of the Iraqi people.
Совет вновь подтвердил, что он по-прежнему приветствует все инициативы, направленные на уменьшение страданий иракского народа.

This indicates that greater efforts are needed to mitigate the suffering of the countries stricken by man-made or natural disasters, to assist them in overcoming the crises they face and to provide them with the necessary assistance they need in order for them to rehabilitate and develop.
Это указывает на то, что необходимы большие усилия для смягчения страданий в странах, пострадавших в результате вызванных деятельностью человека или стихийных бедствий, чтобы помочь им в преодолении кризисов, перед которыми они стоят, и оказать им необходимое содействие для восстановления и развития.

Yemen also repeats its call for the lifting of the economic sanctions against Iraq, in order to mitigate the suffering of the Iraqi people.
Йемен также вновь призывает к отмене экономических санкций в отношении Ирака в целях смягчения страданий иракского народа.

Brazil will support all activities by the international community to mitigate the suffering of the civilian population in Palestine and calls for the prompt resumption of humanitarian assistance in the occupied territories.
Бразилия будет поддерживать любую деятельность международного сообщества по облегчению страданий гражданского населения Палестины и призывает к безотлагательному возобновлению гуманитарной помощи на оккупированных территориях.

He stressed that much more needed to be done by donors and international institutions to mitigate the suffering of the most vulnerable people.
Он подчеркнул, что донорам и международным учреждениям еще многое нужно сделать для облегчения страданий наиболее уязвимых слоев населения.

Nevertheless, the Government of Azerbaijan, using its limited resources, spares no effort to mitigate the suffering of the affected population, and has recently made a further allocation of more than $70 million to the construction of housing for refugees.
Тем не менее правительство Азербайджана, используя свои ограниченные ресурсы, не жалеет сил для смягчения страданий затронутого населения и недавно вновь выделило более 70 млн. долл. США на строительство жилья для беженцев.

We very much appreciate the role of the United Nations agencies in providing humanitarian assistance in the field to mitigate the suffering of the Palestinian people.
Мы очень высоко оцениваем роль учреждений Организации Объединенных Наций в оказании гуманитарной помощи на местах с целью облегчения страданий палестинского народа.

Ms. HEALY(Panama) said that her country firmly supported all efforts by the international community to mitigate the suffering caused by munitions and armed conflicts to combatants and civilian population.
Г-жа ХИЛИ( Панама) говорит, что ее страна решительно поддерживает все усилия, предпринимаемые международным сообществом для облегчения страданий, причиняемых оружием и вооруженными конфликтами комбатантам и гражданскому населению.

As for Iraq, Tunisia, which is satisfied with the progress that is being made in implementing United Nations resolutions, calls for lifting the embargo imposed on Iraq in order to mitigate the suffering of the Iraqi people.
Что касается Ирака, то Тунис, удовлетворенный прогрессом, достигнутым в ходе осуществления резолюций Организации Объединенных Наций, призывает отменить эмбарго, введенное в отношении Ирака, для того чтобы облегчить страдания иракского народа.

Ms. Albright stated that"The oil-for-food agreement is in effect, and it is designed to mitigate the suffering of civilians in all parts of Iraq.
Г-жа Олбрайт заявила:" Действует соглашение" нефть за продовольствие", и оно призвано смягчить страдания гражданского населения во всех районах Ирака.

It also supported the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and encouraged him to continue his arduous work and strengthen his collaboration with UNICEF in order to mitigate the suffering of children.
Также делегация Анголы одобряет деятельность Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах и призывает его продолжить работу в этой области и активизировать сотрудничество с ЮНИСЕФ в целях облегчения положения детей.

We also appreciate the ongoing efforts by international donors, regional organizations and United Nations agencies to mitigate the suffering of the innocent civilians, especially women and children, in providing protection to them.
Мы также приветствуем продолжающиеся усилия международных доноров, региональных организаций и учреждений Организации Объединенных Наций, направленные на смягчение страданий ни в чем не повинных гражданских лиц, особенно женщин и детей, а также предоставление им необходимой защиты.

Her Government welcomed the adoption of Security Council resolution 1111(1997), which reaffirmed the provisions of resolution 686(1991) and 1153(1998), in which the Council authorized Iraq to increase its oil sales in order to mitigate the suffering of its Iraqi brothers.
Кувейт приветствует принятие резолюции 1111( 1997) Совета Безопасности, которая подтверждает положения резолюции 686( 1991) и резолюции 1153( 1998), которой Совет разрешил Ираку увеличить продажу нефти, с тем чтобы ослабить страдания братского иракского народа.

It is important that everything possible be done to prevent civilian casualties, as well as to mitigate the suffering of innocent men, women and children.
Необхо- димо сделать все возможное для предотвращения жертв среди гражданского населения, а также для облегчения страданий ни в чем не повинных муж- чин, женщин и детей.

This aggression also exposes the claims made by officials in the United States Administration that it was they that endeavoured to have the Security Council adopt its resolution 986(1995), on the oil-for-food programme, in order to mitigate the suffering of the Iraqi people.
Эта агрессия также раскрывает лицемерность заявлений представителей администрации Соединенных Штатов, что именно они прилагали усилия к тому, чтобы Совет Безопасности принял свою резолюцию 986( 1995), посвященную программе" нефть в обмен на продовольствие", с целью облегчить страдания иракского народа.

Political negotiations on final status must be serious and clearly defined, accompanied by immediate measures to mitigate the suffering of Palestinians and improve their living conditions.
Политические переговоры об окончательном статусе должны быть серьезными и четко определенными и должны сопровождаться незамедлительными мерами по облегчению страданий палестинцев и улучшению условий их жизни.

We need a new world order that is also political and economic, where conflicts and discord are replaced by dialogue, where democracy is used to give voice to the weak and vulnerable and where aid and solidarity are used appropriately to mitigate the suffering of the people.
Нам нужен новый мировой порядок, в том числе в политической и экономической сферах,-- порядок, при котором на смену конфликтам и раздорам придет диалог, при котором демократия будет обеспечивать право голоса слабым и обездоленным, а предоставляемая помощь и проявляемая солидарности будут, как и следует, содействовать уменьшению страданий людей.

Therefore, it is clearly incumbent upon the international community to step up its efforts to mitigate the suffering of the Palestinian people.
Поэтому международное сообщество, несомненно, должно мобилизовать свои усилия с целью прекращения страданий палестинского народа.

This makes it incumbent on the international community to cooperate positively with the Sudanese Government, especially since it has initiated actions to restore the rule of law to mitigate the suffering of the inhabitants of that region.
Международное сообщество обязано эффективно сотрудничать с правительством Судана, особенно потому, что оно уже приступило к осуществлению мер по восстановлению правопорядка, с тем чтобы смягчить страдания жителей этого региона.

By adopting that resolution, the Security Council wanted to indicate its wish for the parties to immediately begin to mitigate the suffering of refugees and internally displaced persons.
Принятием этой резолюции Совет Безопасности хотел продемонстрировать свое стремление к тому, чтобы стороны безотлагательно приступили к принятию мер по облегчению страданий беженцев и внутренне перемещенных лиц.

He expressed his country's deep concern over the main conclusion of the Secretary-General's report: namely that, despite the efforts of the Government of Kazakhstan and the international community, not enough progress had been made to mitigate the suffering caused by years of nuclear testing.
Оратор выражает глубокую обеспокоенность своей страны по поводу основного вывода, прозвучавшего в докладе Генерального секретаря, а именно: несмотря на усилия правительства Казахстана и международного сообщества, было мало сделано, для того чтобы облегчить страдания, причиненные многолетними ядерными испытаниями.