TO MITIGATE THEIR EFFECTS на Русском - Русский перевод

• смягчить их последствия
• для смягчения их последствий

Примеры использования To mitigate their effects на Английском языке и их переводы на Русский язык

While we cannot prevent natural disasters, today we have the wherewithal to mitigate their effects.
Хотя мы не можем предотвращать стихийные бедствия, мы сегодня в состоянии смягчить их последствия.

The recurrent nature of El Niño events increases the opportunities to mitigate their effects, based on a sound understanding of past events and the prediction of future events.
Периодический характер явлений Эль- Ниньо повышает вероятность смягчения их последствий на основе глубокого понимания проявлений, имевших место в прошлом, и прогнозирования будущих проявлений.

Recent natural disasters served as a reminder of the importance of building capacities to mitigate their effects.
Недавние природные бедствия послужили напоминанием о важности наращивания потенциала по смягчению их последствий.

Because the employer took no necessary steps to prevent these actions or to mitigate their effects, VIA Rail was ordered by the tribunal to compensate the complainant for pain and suffering, and to send him a letter of apology.
Поскольку работодатель не принял необходимых мер для предотвращения подобных действий или смягчения их последствий, суд обязал компанию" VIA Rail" компенсировать истцу моральный ущерб и принести ему письменные извинения.

The causes of natural hazards are sufficiently well understood to provide a basis for undertaking actions to mitigate their effects.
Причины опасных природных явлений достаточно понятны и это служит основой для принятия мер по смягчению их последствий.

Stressing the importance of adherence to international humanitarian, human rights and refugee law in order to avert mass exoduses and displacements, to mitigate their effects and to protect refugees and internally displaced persons at all stages of the displacement cycle, and expressing its deep concern at the lack of respect for those laws and principles, especially during armed conflict, including, inter alia, the denial of full, safe and unimpeded access to displaced persons by humanitarian workers.
Подчеркивая важность соблюдения международного гуманитарного права, прав человека и беженского права в целях предупреждения массовых исходов и перемещений, ослабления их воздействия и защиты беженцев и внутренних перемещенных лиц на всех стадиях процесса перемещений и выражая глубокую обеспокоенность в связи с несоблюдением этих норм и принципов, особенно в период вооруженных конфликтов, включая, в частности, отказ в полном, безопасном и беспрепятственном доступе к перемещенным лицам работников, занимающихся оказанием гуманитарной помощи.

Although natural disasters remained inevitable for a number of reasons, powerful technological resources existed to mitigate their effects.
Хотя стихийные бедствия по-прежнему неизбежны в силу многих причин, отныне благодаря имеющимся мощным техническим средствам можно смягчать их последствия.

Uragan: experimental development of an Earth-space system of forecasting natural and man-made disasters in order to mitigate their effects and of criteria for their classification and decoding;
Ураган"- экспериментальная отработка наземно- космической системы прогноза природных и техногенных катастроф с целью снижения негативных последствий этих явлений, а также разработке критериев их классификации и дешифрования;

National and international cooperation networks can facilitate rapid access to specialist expertise, which can help to build capacities for disaster reduction, to provide early warning of impending disasters and to mitigate their effects.
Национальные и международные механизмы сотрудничества могут способствовать быстрому доступу к компетентным учреждениям, которые могут содействовать созданию возможностей уменьшения опасности стихийных бедствий, раннему оповещению о надвигающихся стихийных бедствиях и обеспечению ликвидации их последствий.

But there is also a need increasingly to place these emergency situations in their political, socio-economic and cultural context in order to try to mitigate their effects and, as far as possible, to prevent recurrence.
Однако все острее ощущается также необходимость рассматривать эти чрезвычайные ситуации в их политическом, социально-экономическом и культурном контексте, для того чтобы постараться смягчить их последствия и, насколько это возможно, предотвратить повторение.

Involve the oil and gas industry in the development of guidance on the best environmental practices to prevent and control pollution from accidents on offshore installations and to mitigate their effects.
Привлечение представителей нефтяной и газовой промышленности к разработке руководящих принципов передовой экологической практики для предотвращения и контроля в отношении загрязнения в результате аварии на офшорных установках и смягчения их последствий.

To combat this phenomenon, the Office has continued its work to protect the victims, including by ensuring access to fair complaints procedures and due process requirements, and to mitigate their effects by ensuring access to adequate relocation and compensation.
Для борьбы с этим явлением Управление продолжает вести работу, направленную на защиту жертв, в том числе путем обеспечения доступа к справедливой процедуре подачи и рассмотрения жалоб и к процессуальным нормам, и на смягчение неблагоприятных последствий путем обеспечения доступа к адекватному переселению и компенсации.

For this purpose the Disaster Management Training Programme is central and, jointly managed by the United Nations Development Programme(UNDP) and the Department of Humanitarian Affairs, is important to national capacity-building so that vulnerable countries are prepared for emergencies and better able to mitigate their effects.
В этой сфере центральная роль отводится Программе подготовки кадров в области ликвидации последствий стихийных бедствий, которая, в силу того, что ее осуществление обеспечивается совместными усилиями Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Департамента по гуманитарным вопросам, имеет важное значение для укрепления национальных потенциалов, благодаря созданию которых у подверженных стихийным бедствиям стран появляются более широкие возможности подготовиться к таким бедствиям и смягчить их последствия.

The policy implication suggested by the study is that such taxes could either be phased in over a period of time, or incorporate some modifications to mitigate their effects. See Gaviria et al., op. cit.
На уровне мер политики в этом исследовании предлагается либо осуществлять введение подобных налогов поэтапно на протяжении определенного срока, либо предусмотреть некоторые изменения для смягчения их последствий 27/.

This core had a sequence, namely: the structural heterogeneity generated and reproduced inequality via productivity gaps(where gaps in capabilities, networks and access to various assets became evident); the labour market was the link, the effects of structural heterogeneity were transferred towards that market and the inclusion-exclusion dynamic was established through stratified access to employment; social protection replicated the stratification of the two previous spheres with their gaps, but also offered options to mitigate their effects.
Эти особенности сформировались в определенной последовательности, а именно: структурная неоднородность порождает и закрепляет неравенство вследствие различий в уровне производительности( которые вызваны неравенством в сфере потенциала, инфраструктуры и доступа к различным активам); рынок труда испытывает на себе влияние структурной неоднородности и порождает динамику развития социальной изоляции вследствие неравенства в сфере занятости; положение в сфере социальной защиты определяется указанными выше проблемами, однако она также обеспечивает возможности для смягчения их последствий.

By its resolution 44/236 of 22 December 1989, the General Assembly declared the 1990s the International Decade for Natural Disaster Reduction, reflecting growing awareness of the need for joint international action, if not to eliminate the threat to mankind posed by natural disasters, then at least to mitigate their effects through a framework of action for disaster prevention or risk management.
В своей резолюции 44/ 236 от 22 декабря 1989 года Генеральная Ассамблея провозгласила 90- е годы Международным десятилетием по уменьшению опасности стихийных бедствий, и это отражает растущее осознание того, что необходимы совместные международные шаги, если не для того, чтобы устранить угрозу, создаваемую стихийными бедствиями для человечества, то по крайней мере для того, чтобы смягчить их последствия в рамках действий, направленных на предотвращение стихийных бедствий и контролирование угрозы.

The European Union intended to increase its use of space technologies in order to more accurately measure the phenomena linked to climate change and to mitigate their effects.
Европейский союз намерен расширить применение космической техники в целях более точного измерения явлений, связанных с изменением климата, и сокращения их воздействия.

It is of the utmost importance that climate change issues and problems be identified so as to enable the design of appropriate instruments and tools with which to mitigate their effects.
Исключительно важное значение имеет выявление вопросов и проблем, связанных с изменением климата, с тем чтобы можно было обеспечить возможности для разработки соответствующих инструментов и средств смягчения его последствий.

The agreement with Greece, signed in 1989, concerned cooperation on major natural risks and outlined activities to predict and prevent risks and to mitigate their effects.
Подписанное в 1989 году с Грецией соглашение касалось сотрудничества по вопросам высокой опасности стихийных бедствий, и в нем в общем виде были определены мероприятия по прогнозированию и предотвращению опасностей и смягчению их последствий.

Sanctions should be imposed within a specific time frame and should be lifted as soon as their objectives had been achieved; they should be non-selective and targeted so as to mitigate their effects on the population.
Санкции должны вводиться на определенный срок и отменяться сразу же после достижения ими поставленной цели; они должны быть неизбирательными и целенаправленными, с тем чтобы смягчить их последствия для населения.

I cannot conclude without expressing Senegal's support for the Secretary-General's recommendations on the implementation of prudent borrowing policies with improved management of foreign debt in order to attenuate the socio-economic impact of the current crisis, and on the Global Impact and Vulnerability Alert System, which is designed to react in a coordinated manner to crises in order to mitigate their effects.
В заключение, я не могу не выразить поддержку Сенегала рекомендациям Генерального секретаря по выполнению дальновидных стратегий заимствования при одновременном улучшении управления внешней задолженностью, что должно позволить сгладить социально-экономические последствия нынешнего кризиса, а также поддержать идею глобальной системы оповещения о неблагоприятных последствиях и уязвимости, которая предназначена для согласованного реагирования на кризисы в целях смягчения их последствий.

These interventions fall into three broad categories: programme responses to complex development situations, during and after crisis, through strategic frameworks or special programmes initiatives; immediate support to strengthen the ability of the country(or the United Nations system) to provide an urgent and coordinated response to sudden crisis; capacity-building to prevent crises, to mitigate their effects, and to rebuild after their occurrence.
Эти мероприятия относятся к трем широким категориям: программные отклики на сложные ситуации, связанные с развитием, во время и после кризиса посредством использования стратегических рамок или специальных программных инициатив; безотлагательная помощь в целях укрепления имеющихся у стран возможностей( или возможностей Организации Объединенных Наций) по оказанию неотложной и координированной помощи в связи с внезапными кризисами; укрепление потенциала в целях предупреждения кризисов для смягчения их последствий и для восстановления в следующий за ними период.

The course examined the barriers to learning and the social structures that perpetuated discriminatory practices, as well as ways to mitigate their effect.
На этих курсах изучаются препятствия на пути к знаниям, а также социальные структуры, увековечивающие дискриминационную практику, и способы ослабления ее воздействия.

She is encouraged by the Government's willingness to review some of the cases brought to its attention, as well as by its intention to improve the laws so as to mitigate their effect on freedom of expression.
Ее воодушевляет готовность правительства пересмотреть некоторые дела, доведенные до его сведения, а также его намерение доработать законы, с тем чтобы смягчить их воздействие на свободу выражения мнений.

This would make it possible for me, inter alia, to identify any gaps that might have existed in the procedures and policies of the Organization and to take any measures and put in place any arrangements that might be needed, with a view to preventing a recurrence of such incidents in the future or at least to mitigating their effects.
Это дало бы мне возможность, в частности, выявить любые нестыковки, которые могли иметь место в процедурах и политике Организации Объединенных Наций, и принять любые меры и создать любые механизмы, которые могли бы понадобиться в целях недопущения повторения подобных инцидентов в будущем или, по крайней мере, смягчения их последствий.

In spite of the persistence of the exceptional circumstances in which Iraq finds itself as a result of the comprehensive embargo and daily acts of aggression against it by the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Saddam Hussein, the President of the Republic, has ordered that efforts should continue to review exceptional laws and decrees with a view to mitigating their effects.
Несмотря на наличие исключительных обстоятельств, в которых оказался Ирак в результате введения всеобъемлющего эмбарго и ежедневного осуществления Соединенными Штатами и Соединенным Королевством актов агрессии против него, президент Республики Саддам Хусейн дал указание продолжать усилия по пересмотру чрезвычайных законов и декретов в плане смягчения их последствий.

However, a lot can be done to mitigate their devastating effects.
Однако многое можно сделать для смягчения их катастрофических последствий.

Build the resilience of least developed countries to withstand economic shocks and to mitigate their adverse effects;
Укрепление способности наименее развитых стран противостоять экономическим потрясениям и смягчать их неблагоприятные последствия;

Modern technologies and acquired experience make it possible better to prepare for natural disasters and to mitigate their destructive effects.
Современные технологии и приобретенный опыт позволяют лучше подготовиться к действиям на случай стихийных бедствий и смягчению их разрушительных последствий.

We therefore underline the need for building the necessary resilience of the least developed countries to withstand various external and internal shocks and to mitigate their adverse effects.
В связи с этим мы подчеркиваем необходимость формирования достаточной устойчивости наименее развитых стран к внешним воздействиям для обеспечения способности противостоять различным внешним и внутренним потрясениям и смягчать их отрицательное воздействие.