MITIGATE THEIR IMPACT на Русском - Русский перевод

• смягчения их последствий
• смягчать их последствия
• смягчить их последствия

Примеры использования Mitigate their impact на Английском языке и их переводы на Русский язык

The need to adopt a strategy to deal with natural disasters and mitigate their impact should also be borne in mind.
Следует учитывать необходимость принятия стратегии для борьбы со стихийными бедствиями и смягчения их последствий.

The conference provided an environment for attendees to focus on the tools, standards and technologies needed to evaluate aid and development risk and better mitigate their impacts.
Участникам Конференции были обеспечены условия, позволяющие им сосредоточиться на инструментах, стандартах и технологиях, необходимых для оценки рисков в области помощи и развития и более эффективного смягчения их последствий.

This will ensure that business enterprises identify, prevent and mitigate their impact on children's rights including across their business relationships and within global operations.
Это обяжет предприятия выявлять, предупреждать и смягчать воздействие своей деятельности на права детей, в том числе по линии их деловых отношений и в рамках глобальных деловых операций.

Bolder measures are urgent to accelerate efforts to address non-communicable diseases and mitigate their impacts.
Требуются более решительные меры для активизации усилий по борьбе с неинфекционными заболеваниями и смягчения их последствий.

To prepare the population for possible future natural disasters and mitigate their impact, Malteser International, the worldwide relief organisation of the Order of Malta, set up disaster preparedness committees in the most vulnerable villages.
В наиболее уязвимых перед стихиями деревнях, для подготовки населения к возможным бедствиям и смягчения их последствий,« Maltese International», всемирная организация спасения Мальтийского Ордена, создала подготовительные комитеты по борьбе со стихией.

Certain constitutional and cultural traits are necessary to overcome these constraints, or at least mitigate their impact.
Для преодоления возникающих ограничений или, по крайней мере, для смягчения их воздействия необходим учет конкретных структурных и культурных особенностей.

While it may not be possible to prevent natural disasters, early warning and preparedness could help mitigate their impact, particularly in terms of the human suffering caused by natural disasters.
В то время как зачастую невозможно предотвратить стихийные бедствия, ранее предупреждение об их опасности и готовность к ним могли бы смягчить их последствия, особенно с точки зрения страданий, которые причиняются людям в результате этих стихийных бедствий.

UNEP's response to environmental emergencies is being strengthened, and a more comprehensive approach has been developed to prevent and mitigate their impacts.
ЮНЕП усиливает меры, предусматриваемые на случай чрезвычайных экологических ситуаций, и разработала более всеобъемлющий подход к предупреждению чрезвычайных экологических ситуаций и смягчению их последствий.

Such assistance will help developing countries to strengthen preparedness, including through the development and maintenance of early warning systems; to respond rapidly to natural disasters and mitigate their impact; to address the long-term challenges of the post-recovery period; to reduce the risks associated with future natural disasters and to accelerate relief and rehabilitation.
Такое содействие поможет развивающимся странам повысить их готовность, в том числе за счет создания и обеспечения функционирования систем раннего предупреждения, быстро реагировать на стихийные бедствия и смягчать их последствия; решать сложные проблемы долгосрочного характера в период после восстановления; уменьшать опасность, связанную с будущими стихийными бедствиями, и ускорять оказание чрезвычайной помощи и восстановление.

The bottom line in our common battle is the need to mount joint and well-coordinated international efforts to stem the tide of those problems, or at least to contain them or mitigate their impact.
Наша общая задача сводится к необходимости активизировать совместные и хорошо скоординированные усилия, нацеленные на противодействие наплыву этих проблем, их ликвидацию или по крайней мере смягчение их последствий.

Being aware that, in order to develop in a sustainable manner, countries must have at their disposal mechanisms specifically intended to prevent natural disasters and mitigate their impact, the Dominican Republic had established its National Commission on the Prevention of Natural Disasters.
Сознавая тот факт, что для обеспечения устойчивого развития страны должны располагать механизмами, напрямую ответственными за уменьшение опасности стихийных бедствий и смягчение их последствий, Доминиканская Республика создала Национальную комиссию по уменьшению опасности стихийных бедствий.

Supporting the efforts of countries, in particular developing countries, to strengthen their capacities at all levels in order to prepare for and respond rapidly to natural disasters and mitigate their impact.
Поддержка усилий стран, особенно развивающихся, в деле повышения их способности на всех уровнях осуществлять подготовку на случай стихийных бедствий, быстро на них реагировать и смягчать их последствия.

Enhanced understanding of how statistics can help build resilience to external shocks and mitigate their impact on trade and development.
Углубление понимания того, как статистика способна помочь укреплению сопротивляемости внешним шокам и уменьшению их последствий для торговли и развития.

To enhance and coordinate systematic support to Member States, upon request, at the national level, in efforts to support responses to prevent and control non-communicable diseases and mitigate their impact;
Расширять и координировать систематическую поддержку государств- членов, по их просьбе, на национальном уровне в рамках поддержки деятельности по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними и ослаблению их воздействия;

However, much remained to be done in order to reduce disaster risk, improve response to disasters and mitigate their impact on the most vulnerable.
Однако еще многое предстоит сделать для уменьшения опасности бедствий, улучшения мер реагирования на стихийные бедствия и смягчения их воздействия на наиболее уязвимые страны.

Reiterates the commitment to support the efforts of countries, in particular developing countries, to strengthen their capacities at all levels in order to prepare for and respond rapidly to natural disasters and mitigate their impact;
Подтверждает свою готовность поддерживать усилия стран, особенно развивающихся, в деле повышения их способности на всех уровнях осуществлять подготовку на случай стихийных бедствий, быстро на них реагировать и смягчать их последствия;

Regional and national institutions should have basic capacity to monitor disasters, mitigate their impact and coordinate disaster response.
Региональные и национальные структуры должны иметь базовый потенциал, необходимый для отслеживания стихийных бедствий, смягчения их последствий и координации мер реагирования в случае бедствий.

Reiterates the commitment to support the efforts of countries, in particular developing countries, to strengthen their capacities at all levels in order to prepare for and respond rapidly to natural disasters and mitigate their impact;
Подтверждает свою готовность поддерживать усилия стран, особенно развивающихся, по укреплению их потенциала на всех уровнях, чтобы они были в состоянии подготовиться к стихийным бедствиям, оперативно отреагировать и смягчить их последствия;

In the former Yugoslavia the Council endeavoured to defuse the conflicts, prevent their further spread and mitigate their impact on civilian populations.
В бывшей Югославии Совет стремился разблокировать конфликты, предотвратить их дальнейшее распространение и смягчить их последствия для гражданского населения.

Reiterates the commitment to support, as a matter of priority, the efforts of countries, in particular developing countries, to strengthen their capacities at all levels in order to prepare for and respond rapidly to natural disasters and mitigate their impact;
Подтверждает свою готовность в приоритетном порядке поддерживать усилия стран, особенно развивающихся, по укреплению их потенциала на всех уровнях, с тем чтобы они были в состоянии подготовиться к стихийным бедствиям, оперативно реагировать на них и смягчать их последствия;

By providing funding to meet time-critical requirements, it has been possible to prevent emergencies from escalating, mitigate their impact and reduce the overall costs of the response.
Благодаря выделению финансовых средств для удовлетворения неотложных потребностей удается предотвращать ухудшение чрезвычайных ситуаций, ослаблять их воздействие и сокращать общие расходы на меры реагирования.

Reiterates the commitment to support, as a matter of priority, the efforts of countries, in particular developing countries, to strengthen their capacities at all levels in order to reduce risks, prepare for and respond rapidly to natural disasters and mitigate their impact;
Подтверждает свою готовность в приоритетном порядке поддерживать усилия стран, в частности развивающихся стран, по укреплению их потенциала на всех уровнях в целях уменьшения рисков, обеспечения готовности к стихийным бедствиям, оперативного реагирования на них и смягчения их последствий;

At the same time, the United Arab Emirates works with such countries to build national capacity to deal with natural disasters through financing and otherwise supporting programmes, research and other efforts aimed at enhancing their capacity to predict disasters and mitigate their impact and to strengthen national infrastructure, in order to allow them to respond to future disasters.
В то же время Объединенные Арабские Эмираты работают с такими странами в целях наращивания их национального потенциала по борьбе со стихийными бедствиями на основе программ финансирования и других программ поддержки, научно-исследовательской деятельности и других усилий, направленных на укрепление их потенциала прогнозирования бедствий, смягчения их последствий и развития национальной инфраструктуры, с тем чтобы обеспечить им возможности для эффективного реагирования на будущие стихийные бедствия.

Indonesia also welcomes the commitment of world leaders at last September's summit to address the aforementioned challenges in humanitarian assistance, in particular to strengthen the capacities of developing countries to respond rapidly to natural disasters and mitigate their impact.
Индонезия приветствует также заявленную мировыми лидерами на сентябрьском саммите готовность заниматься решением вышеупомянутых проблем в деле оказания гуманитарной помощи, в частности укреплять потенциал развивающихся стран, что позволит им оперативно реагировать на стихийные бедствия и смягчать их последствия.

The identification and development of the indicators that capture the growing interdependence of national economies are central to help build resilience to external shocks and mitigate their impact on trade and development.
Выявление и разработка показателей, которые отражают растущую взаимозависимость национальных экономик, имеет первостепенное значение для укрепления сопротивляемости внешним шоковым потрясениям и смягчения их последствий для торговли и развития.

Increased number of measures taken that reflect ESCAP-promoted initiatives on management of water resources and natural disasters, in particular measures in disaster-prone countries to prepare for and respond rapidly to natural disasters and mitigate their impact.
Увеличение числа принятых мер, отражающих осуществляемые ЭСКАТО инициативы в области рационального использования водных ресурсов и борьбы со стихийными бедствиями, в частности увеличение числа мер в подверженных бедствиям странах по обеспечению подготовки к стихийным бедствиям и быстрого реагирования на них и смягчению их последствий.

Delegations asserted that standing commitments should be fulfilled and additional efforts should be made by various stakeholders to help least developed countries build their institutional capacities and enhance resources to withstand exogenous shocks arising from the world food, energy, and financial crises and mitigate their impact.
Делегации отметили необходимость выполнения существующих обязательств и осуществления разными заинтересованными сторонами дополнительных усилий, с тем чтобы оказать наименее развитым странам помощь в укреплении их институционального потенциала и расширении базы ресурсов для повышения устойчивости к внешним потрясениям, вызванным мировым продовольственным, энергетическим и финансовым кризисом и ослабления их воздействия.

Prospects for building resilience to external shocks and mitigating their impact on trade and development.
Перспективы укрепления сопротивляемости внешним шокам и уменьшения их последствий для торговли и развития.

Understanding the global risks and mitigating their impacts.
Понимание глобальных рисков и смягчение их воздействия.

To facilitate the discussion, the UNCTAD secretariat has prepared a background note entitled"Prospects for building resilience to external shocks and mitigating their impact on trade and development.
Для содействия обсуждению секретариат ЮНКТАД подготовил справочную записку" Перспективы укрепления сопротивляемости внешним шокам и уменьшения их последствий для торговли и развития.