СМЯГЧЕНИЕ ИХ ПОСЛЕДСТВИЙ на Английском - Английский перевод

• mitigation
• mitigate their impact
• mitigating their effects

Примеры использования Смягчение их последствий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предотвращение наводнений, защита от них и смягчение их последствий.
Flood prevention, protection and mitigation.

Оказание помощи в случае стихийных бедствий и смягчение их последствий, а также специальные программы чрезвычайной помощи.
Disaster relief and mitigation, and special emergency for United Nations Development Organizations programme.

Защита от наводнений, предупреждение наводнений и смягчение их последствий.
Flood protection, prevention and mitigation.

Предупреждение стихийных бедствий и смягчение их последствий в процессе.
Disaster prevention and mitigation in developing and utilizing.

Доклад о работе Семинара на тему" Предупреждение наводнений, защита от них и смягчение их последствий.
Report on the Seminar on flood prevention, protection and mitigation.

Прогнозирование таких катастроф и смягчение их последствий путем снижения социальной уязвимости являются важнейшими задачами программы.
Predicting such disasters and alleviating their effects by reducing social vulnerability were essential objectives of the programme.

Защита от наводнений, их предупреждение и смягчение их последствий.
Flood protection, prevention and mitigation.

Кроме того, важнейшими факторами являются эффективное предупреждение стихийных бедствий и смягчение их последствий.
Furthermore, effective prevention of natural disasters and mitigation of their consequences are crucial factors.

Предупреждение стихийных бедствий и смягчение их последствий будет включено в проектирование и создание новых общин в безопасной зоне;
Disaster management prevention and mitigation will be incorporated into the design and development of the new communities in the safe zone.

ГНД 7: Уменьшение опасности стихийных бедствий и смягчение их последствий.
MLA 7: Natural disaster risk reduction and mitigation.

Однако, что касается субрегионального уровня, то в соглашениях уделяется все больше внимания таким вопросам, как предотвращение бедствий и смягчение их последствий.
At the subregional level, however, agreements place increasing importance on disaster prevention and mitigation.

Предупреждение стихийных бедствий, обеспечение готовности к ним и смягчение их последствий составляли часть мандата ЮНДРО со времени его учреждения в 1971 году.
Disaster prevention, preparedness, and mitigation have formed part of the mandate of UNDRO since its inception in 1971.

Вклад космических технологий в адаптацию к изменениям климата и смягчение их последствий.
Contribution of space-based technology for climate change adaptation and mitigation.

Эти мероприятия включают инициативы, направленные на предупреждение конфликтов и смягчение их последствий, а также наблюдение за осуществлением Соглашения по Афганистану.
These include initiatives aimed at conflict prevention and mitigation and monitoring the implementation of the Afghanistan Compact.

Защита этих прав в случае бедствий распространяется на принятие мер, направленных на предотвращение и смягчение их последствий.
The protection of those rights in the event of disasters extends to the taking of measures aimed at preventing and mitigating their effects.

Уменьшение опасности стихийных бедствий, обеспечение готовности к ним, их предупреждение и смягчение их последствий как вклад в устойчивое развитие городов.
Natural disaster risk reduction, preparedness, prevention and mitigation as a contribution to sustainable urban development.

Предупреждение стихийных бедствий, смягчение их последствий и обеспечение готовности к ним имеют первостепенное значение для сокращения потребностей в чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий.
Disaster prevention, mitigation and preparedness are of primary importance for reducing the need for disaster relief.

По приглашению правительства Германии Семинар на тему" Предупреждение наводнений, защита от них и смягчение их последствий" состоялся в Берлине 21- 22 июня 2004 года.
At the invitation of the Government of Germany, the Seminar on flood prevention, protection and mitigation took place in Berlin on 21 and 22 June 2004.

Еще одним важным направлением работы будет предотвращение конфликтов и смягчение их последствий, а также эффективное управление в случае возбуждения исков с применением механизмов системы внутреннего правосудия.
An important focus area will be conflict prevention and mitigation and the effective management of cases through the internal justice system.

Сотрудничество на этапах, предшествующих бедствию, включая предупреждение бедствий, обеспечение готовности к ним и смягчение их последствий, рассматривается в проекте статьи 10 5- тер.
Cooperation in the pre-disaster phase, including disaster prevention, preparedness, and mitigation is dealt with in draft article 10 5 ter.

Предотвращение неправомерных действий и смягчение их последствий анкета к заявке изменена так, чтобы обратить особое внимание кандидатов на меры по повышению точности Whois.
Abuse Prevention and Mitigation- the application questionnaire has been amended to provide an extra point to applicants where they include measures that promote Whois accuracy and include.

Наша общая задача сводится к необходимости активизировать совместные и хорошо скоординированные усилия, нацеленные на противодействие наплыву этих проблем, их ликвидацию или по крайней мере смягчение их последствий.
The bottom line in our common battle is the need to mount joint and well-coordinated international efforts to stem the tide of those problems, or at least to contain them or mitigate their impact.

Хотя ЮНИДО не является первой линией обороны против таких явлений, она может внести важный вклад в смягчение их последствий, например, посредством активи- зации деятельности по линии сотрудничества Юг- Юг.
While UNIDO was not the first line of defence against such changes, it could make a valuable contribution to the mitigation of their impact, for example, by intensifying its activities relating to South-South cooperation.

Текущие расходы на низкоуглеродные источники энергии, например, составляют 1, 6% того, что необходимо по самым скромным подсчетам, тогда как расходы на адаптацию к климатическим изменениям и смягчение их последствий составляют около 11% от требуемой суммы.
Today's spending on low-carbon energy sources, for example, is only 1.6 percent of even the lowest estimate of need, while spending on climate change adaptation and mitigation is around 11 percent of estimated need.

Химическая безопасность обеспечивается комплексом правовых, организационных, финансовых, материальных и информационных мер, предназначенных для предотвращения и ликвидации реальных и потенциальных угроз безопасности, смягчение их последствий.
Chemical safety is ensured by a complex of legal, organizational, financial, material and informational measures intended for prevention and elimination of real and potential security risk, mitigation of their consequences.

WP. 29 в принципе заявило о поддержке будущих усилий и деятельности GRSG, направленных на предупреждение подобных дорожнотранспортных происшествий и смягчение их последствий, однако напомнил о том, что до санкционирования проведения любой новой деятельности необходимо располагать четким рабочим документом по соответствующему вопросу.
WP.29 supported, in principle, future efforts and activities in GRSG to avoid these accidents and to reduce their consequences, but recalled the need to have a previous working document before authorizing any new activity.

Создание глобальной космической системы для борьбы с бедствиями, призванной обеспечить мониторинг и прогнозирование таких стихийных бедствий, как лесные пожары, наводнения, тропические циклоны, засухи и вулканические извержения, а также смягчение их последствий.
Strive towards the establishment of a global space-based disaster management system for monitoring and predicting natural disasters such as forest fires, floods, tropical cyclones, droughts and volcanic eruptions and mitigating their impact.

Сознавая тот факт, что для обеспечения устойчивого развития страны должны располагать механизмами, напрямую ответственными за уменьшение опасности стихийных бедствий и смягчение их последствий, Доминиканская Республика создала Национальную комиссию по уменьшению опасности стихийных бедствий.
Being aware that, in order to develop in a sustainable manner, countries must have at their disposal mechanisms specifically intended to prevent natural disasters and mitigate their impact, the Dominican Republic had established its National Commission on the Prevention of Natural Disasters.

Группа тщательно изучила существующий в бывшей югославской Республике Македонии административный, институциональный и юридический механизм, направленный на предотвращение промышленных аварий и смягчение их последствий.
The team carefully examined the administrative, institutional and legal setup in The former Yugoslav Republic of Macedonia aimed at the prevention of industrial accidents and the mitigation of the effects of such accidents.

В некоторых областях, таких как готовность к стихийным бедствиям и смягчение их последствий, а также наиболее успешные примеры сохранения биологического разнообразия, развития туризма в сельских общинах и общинах коренных народов, а также развития культуры, СИТКА мог рассмотреть целесообразность составления перечня указанных проектов и расширения сотрудничества в плане их повторения в других странах.
In some areas, such as preparedness and mitigation of the effect of natural disasters, as well as the most successful examples of biodiversity conservation, rural and indigenous community tourism and cultural enhancement, SITCA could consider establishing an inventory of these projects and enhancing cooperation in replicating them in the other countries.