TO MITIGATE THE RISK на Русском - Русский перевод

• смягчить риск
• для снижения риска
• для уменьшения риска
• снизить риск
• по снижению вероятности
• для смягчения риска
• уменьшить риск
• для уменьшения опасности
• минимизировать риски
• с чтобы смягчить риск
• с чтобы уменьшить риск

Примеры использования To mitigate the risk на Английском языке и их переводы на Русский язык

She may decide to mitigate the risk and just have you killed.
Она может решить уменьшить риск и просто тебя убить.

Participation in revenue-stabilization programs to mitigate the risk of revenue loss.
Участие в программах по стабилизации доходов в целях снижения риска по- тери доходов;

To mitigate the risk of financial losses, the Company relies on the following types of optional insurance.
С целью снижения риска финансовых потерь Компания осуществляет следующие виды добровольного страхования.

To build capacity to mitigate the risk of natural disasters.
Укрепление потенциала для снижения опасности стихийных бедствий.

The refinancing facilities scheme(see Diagram 3) is applied in order to mitigate the risk of Eximbank.
Механизм рефинансирования( см. диаграмму 3) используется в целях уменьшения рисков" Эксимбанка.

To mitigate the risk of creating two opposing majorities, it is proposed to hold both presidential and parliamentary elections concurrently.
Для смягчения риска противоположных большинств предлагается провести выборы президента Республики и парламента одновременно.

The Public Suffix List helps to mitigate the risk that supercookies pose.
Публичный список суффиксов помогает снизить риск, который представляют супер- куки.

To mitigate the risk, limit the number of sites in the hierarchy and carefully screen administrators of all sites in the hierarchy.
Для уменьшения риска следует ограничить количество сайтов в иерархии и тщательно проверять на благонадежность администраторов всех сайтов в иерархии.

Aspen 82 knew of this but had no plan to mitigate the risk in its own operations.
Aspen 82 понимали опасность, но плана по снижению рисков в собственных операциях в компании не было.

In order to mitigate the risk of material misstatement of inventory records, I have given consideration to compensating measures introduced by management.
В целях уменьшения риска существенного искажения данных в инвентарных описях я проанализировал компенсирующие меры, принятые руководством в этой связи.

Past macOS, iOS and tvOS updates meant to mitigate the risk created by Meltdown and Specter.
Прошедшие обновления macOS, iOS и tvOS предназначены для смягчения риска, созданного Meltdown и Spectre.

To mitigate the risk of unequal treatment, some SRB statutes stipulate that certain key elected posts be reserved for candidates from specific categories.
Для снижения риска неравного обращения в уставах некоторых ОПП указывается, что определенные ключевые выборные должности резервируются для кандидатов из конкретных категорий.

As such, peacebuilding was the best way to mitigate the risk of a return to violence.
Как таковое миростроительство является наилучшим способом уменьшить риск вообновления насилия.

To mitigate the risk of occupational diseases in the Company's Far North facilities, the employees undergo comprehensive medical exams every two years.
Для снижения риска профессиональных заболеваний в дочерних обществах Компании, расположенных в районах Крайнего Севера, один раз в два года проводится углубленное медицинское обследование работников.

It is also crucial that the world find ways to mitigate the risk of disasters caused by tsunamis.
Крайне важно также, чтобы мир нашел пути и средства для смягчения рисков стихийных бедствий, вызываемых цунами.

In this respect, several legislations or practices unduly restrict the ability of associations to access funding since other less intrusive measures exist to mitigate the risk.
В этой связи ряд законов или видов практики неправомерно ограничивает возможность ассоциаций получать доступ к финансированию, поскольку для уменьшения риска существуют другие, менее интрузивные меры.

These should include the proposed measures to mitigate the risk of corruption in the organization of the event.
Данные стратегии должны включать предложения относительно мер по снижению риска коррупции при организации мероприятия.

Insurance schemes are important tools to make health systems more sustainable, to guarantee the predictability and sustainability of funding and to mitigate the risk of impoverished households.
Важными инструментами повышения надежности систем здравоохранения, гарантирования предсказуемости и устойчивости финансирования и снижения угрозы обнищания семей являются страховые планы.

UNODC will support the establishment of measures to mitigate the risk of corruption and the development of oversight structures.
ЮНОДК будет оказывать поддержку в разработке мер, направленных на снижение риска коррупции и развитие надзорных структур.

I call on both parties to use the agreed liaison and coordination arrangements to the full extent and to work closely with UNIFIL in order to mitigate the risk of further violence.
Я призываю обе стороны в полной мере использовать согласованные механизмы связи взаимодействия и координации и тесно сотрудничать с ВСООНЛ для того, чтобы смягчить опасность дальнейшего насилия.

Nevertheless, there was a need for adjustments in the labour market to mitigate the risk of a political backlash against globalization of services in developed countries.
Тем не менее необходима корректировка на рынке труда в целях уменьшения риска политического противодействия глобализации сферы услуг в развитых странах.

Depending on where you and/ or your successors are resident, in certain circumstances double tax relief or unilateral tax relief may be available to your successors to mitigate the risk of double taxation.
В зависимости от того, где Вы и( или) Ваши наследники проживаете, в определенных случаях Вашим наследникам могут быть предоставлены двусторонние или односторонние налоговые льготы для снижения риска двойного налогообложения.

What challenges does your State or organisation face in seeking to mitigate the risk of diversion of such materials for use in IEDs?
С какими проблемами сталкивается ваше государство или организация в стремлении снизить риск перенаправления таких материалов для использования в СВУ?

In order to mitigate the risk of conflict, a critical first step that Governments must take is to ensure that schools are child-centred, secure and unequivocally non-violent spaces.
Чтобы смягчить риск конфликта, крайне важным первым шагом, который правительства должны делать, является обеспечение того, чтобы школы представляли собой сконцентрированные на интересах детей, безопасные и безоговорочно ненасильственные пространства.

The Authority's overall risk mitigation strategy should include measures to mitigate the risk of corruption.
Снижение риска Общая стратегия снижения риска Органа должна включать меры по снижению риска коррупции.

Higher-level software systems may be employed to mitigate the risk of such underlying failures by increasing redundancy and implementing integrity checking and self-repairing algorithms.
Высокоуровневые программные системы могут быть использованы для смягчения риска таких сбоев путем увеличения избыточности и реализации алгоритмов проверки целостности и самовосстановления.

OIOS is of the view that the anticipated measures by the Mission will help to mitigate the risk identified by the audit.
УСВН считает, что планируемые Миссией меры помогут снизить риск, выявленный во время ревизии.

The United Nations has taken measures to mitigate the risk associated with these threats and to address the risk of terrorist attacks associated with the crisis in Mali.
Организация Объединенных Наций приняла меры по уменьшению рисков, связанных с этими угрозами, а также с угрозами террористических актов в контексте кризиса в Мали.

Countries are then in a position to adopt appropriate and proportionate measures to mitigate the risk they have identified with respect to NPPS.
Страны должны принимать соответствующие и пропорциональные меры для снижения рисков, которые были выявлены в отношении НПМУ.

Accurate, complete, timely reports will also help to mitigate the risk of project cost overruns and other internal control weaknesses mentioned by the external auditors in their 2002-2003 report.
Представление точных, полных и своевременных отчетов поможет также уменьшить риск перерасхода по проектам и другие недостатки внутреннего контроля, упомянутые внешними ревизорами в их докладе за 2002- 2003 годы.