Примеры использования To reduce the danger на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In an effort to reduce the dangers of nuclear terrorism, we recommend that this Conference.
We are at a critical moment in the history of efforts to reduce the danger posed by nuclear weapons.
Мы переживаем критический момент в истории усилий по уменьшению опасности, создаваемой ядерным оружием.Efforts to reduce the danger of nuclear weapons are facing a critical moment.
Усилия, направленные на уменьшение опасности, создаваемой ядерным оружием, переживают критический момент.One might ask what the first,best practical measure to reduce the danger of nuclear weapons is.
Можно было бы задаться вопросом: акакова же наилучшая первичная практическая мера по уменьшению опасности ядерного оружия.My Government believes that to reduce the danger of war in South Asia it is essential to promote a balance in conventional arms between Pakistan and India, at the lowest possible levels.
Мое правительство считает, что, для того чтобы уменьшить опасность войны в Южной Азии, необходимо обеспечить равновесие в обычных вооружениях между Пакистаном и Индией на возможно более низких уровнях.
Люди также переводят
We eagerly await its first concrete proposals designed to reduce the dangers inherent in weapons of mass destruction.
Мы с нетерпением ожидаем от нее первых конкретных предложений, направленных на снижение опасности, исходящей от оружия массового уничтожения.Moreover, because it normally rains heavily in the afternoons campus life has been largely reduced to mornings and early afternoons,after which the university must move students out over the road to reduce the danger.
Кроме того, поскольку сильные дожди, как правило, идут во второй половине дня, жизнь городка ограничивается утренними часами,после чего Университету приходится вывозить студентов по этой дороге, чтобы снизить риск.International humanitarian law(IHL)contains rules applicable to AV mines which aim to reduce the dangers confronting civilian populations.
Международное гуманитарное право( МГП)содержит нормы, применимые к ПТр минам, которые направлены на уменьшение опасностей, грозящих гражданскому населению.This trend is being observed with regard to efforts to reduce the danger and mitigate the consequences of both natural disasters and ecological and technological catastrophes.
Указанная тенденция просматривается в отношении уменьшения опасности и ликвидации последствий стихийных бедствий, а также экологических и технологических катастроф.We agree with the Secretary-General that we are at a critical moment in our endeavours to reduce the danger of nuclear weapons.
Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что мы переживаем критический момент в истории усилий по уменьшению опасности, создаваемой ядерным оружием.Facilities and infrastructure should be designed to reduce the dangers of the road and foster in all traffic participants a safe and responsible behaviour.
Средства обслуживания и инфраструктура должны проектироваться таким образом, чтобы снизить опасность на дороге и способствовать формированию у всех участников дорожного движения безопасного и ответственного поведения.We need to strengthen health systems that reach all areas of the poorest countries in order to reduce the dangers of pregnancy.
Для того чтобы уменьшить опасность, связанную с беременностью, необходимо укрепить системы здравоохранения, с тем чтобы они охватывали все уголки беднейших стран.A key preliminary step in this direction that would serve both to reduce the danger of purely accidental war and improve the climate for advancement is taking warheads off alert status.
Ключевой предварительный шаг в этом направлении, который послужил бы как снижению опасности чисто случайной войны, так и улучшению атмосферы для продвижения вперед, состоит в выводе боеголовок из состояния боеготовности.Noting that the maternal mortality rate was high,she wondered whether any urgent measures were planned to reduce the dangers of childbirth.
Отметив высокий уровень материнской смертности,она интересуется, планируются ли какие-либо безотлагательные меры в целях уменьшения опасностей, связанных с родами.Принятие Протокола о взрывоопасных пережитках войны позволило частично уменьшить опасность ВПВ( включая неразорвавшиеся суббоеприпасы) после завершения боевых действий.To reduce the danger of"parallel initiatives", IGAD proposed the creation of a mechanism, possibly through its Partners Forum, allowing other countries interested in the Somalia peace process to associate themselves with it.
Чтобы снизить опасность возникновения" параллельных инициатив", МОВР предложил создать механизм, возможно через посредство Форума партнеров МОВР, который позволил бы другим странам, заинтересованным в содействии мирному процессу в Сомали, принять в нем участие.He stressed the need for reaffirmation of political commitment at the highest levels to reduce the dangers that arise from existing nuclear weapons and from further proliferation.
Он подчеркнул необходимость вновь подтвердить на самом высоком уровне политическую приверженность уменьшению угрозы, которую создают как нынешние арсеналы ядерного оружия, так и будущее распространение.Председатель поблагодарил экспертов от Германии за демонстрацию возможностей включения огней аварийного торможения на автотранспортных средствах с целью снижения опасности дорожно-транспортных происшествий, связанных States possessing nuclear weapons should adopt measures,including in their security policies, to reduce the danger of a nuclear war which may arise from possible accidental use of nuclear weapons.
Государства, обладающие ядерным оружием, должны принимать меры, в том числе в рамкахих политики обеспечения безопасности, в целях уменьшения опасности ядерной войны, которой чревата вероятность случайного применения ядерного оружия.In his delegation's view, in order to reduce the danger of nuclear warfare, nuclear-weapon States must guarantee unconditional no first-use of weapons and provide unconditional negative security assurances to all non-nuclear-weapon States.
По мнению его делегации, для уменьшения опасности ядерной войны государства, обладающие ядерным оружием, должны гарантировать безоговорочный отказ от применения оружия первыми и предоставить безоговорочные негативные гарантии безопасности всем государствам, не обладающим ядерным оружием.Arms, he maintained, must constantly be under civilian command andcontrol, and the nation's defense posture had to be"designed to reduce the danger of irrational or unpremeditated general war.
Военные, утверждал он, должны постоянно находиться под гражданским командованием и управлением, иоборонная политика страны должна была быть« предназначена для уменьшения опасности непреднамеренной или беспричинной всеобщей войны».I started studying political science,hoping to find ways to reduce the danger of war, and became convinced that economic and political integration, such as was occurring with the European Union, made it extremely unlikely that closely integrated countries would fight each other.
Я начал изучать политологию,надеясь найти способ снизить угрозу войны, и убедился, что экономическая и политическая интеграция, как та, что происходила в Европейском союзе, делала почти невозможным войну между тесно интегрированными странами.However, India believes that those technical issues can be overcome,if there is a political commitment to take interim steps to reduce the danger that the state of hair-trigger alert of nuclear weapons poses.
Однако, по мнению Индии, эти технические проблемы можно преодолеть, еслиесть политическая воля принять промежуточные меры для уменьшения той опасности, которую представляет собой повышенная готовность ядерного оружия.This Convention will help to reduce the danger to the environment and health posed by trade in and the use of dangerous and toxic products; it will protect millions of peasants, workers and consumers in the developing countries.
Этот договор призван содействовать снижению опасности загрязнения окружающей среды и причинения вреда здоровью человека в результате торговли опасными и токсичными продуктами и их использования; он создаст условия для обеспечения защиты миллионов трудящихся в аграрном и промышленном секторах, а также потребителей в развивающихся странах.Head restraint" means a device whose purpose is to limit the rearward displacement of an adult occupant's head in relation to his torso in order to reduce the danger of injury to the cervical vertebrae in the event of an accident;
Подголовник" означает устройство, имеющее целью ограничивать смещение назад, по отношению к туловищу, головы сидящего взрослого пассажира или водителя, с тем чтобы в случае дорожно-транспортного происшествия уменьшить опасность повреждения шейных позвонков.Nevertheless, the available statistics on the killing of journalists, especially when measured over time, provide an important and compelling starting point from which to better understand the problem, andto identify ways to reduce the danger.
Тем не менее имеющиеся статистические данные об убийствах журналистов, которые особенно показательны при их рассмотрении за определенный промежуток времени, являются важной и неизбежной отправной точкой, отталкиваясь от которой можно глубже понять эту проблему иопределить пути для снижения уровня опасности.Before the conclusion of the international legal instruments on nuclear disarmament,all nuclear-weapon States should take the following measures to reduce the danger of nuclear war, diminish the role of nuclear weapons in national security policy and increase mutual trust among States.
Пока не заключены указанные международно-правовые документы, касающиеся ядерного разоружения, все государства,обладающие ядерным оружием, должны принять следующие меры для уменьшения опасности ядерной войны, снижения роли ядерного оружия в национальных стратегиях обеспечения безопасности и укрепления взаимного доверия между государствами.We also welcome the valuable discussions that have taken place within the framework of the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies, the G-8, the Organization for Security andCooperation in Europe and the Asia-Pacific Economic Cooperation Forum to reduce the danger posed by MANPADS.
Мы приветствуем также полезные обсуждения, которые проходили These seasoned architects of United States national security strategies called for renewed leadership and courage to change the outdated cold war posture of deployed nuclear weapons andto increase warning times to reduce the danger of accidental or unauthorized use, a proposal very much in line with the resolution"Decreasing the operational readiness of nuclear weapons systems" presented at last year's United Nations General Assembly by a group of countries, including my own.
Чтобы изменить устаревшую, времен" холодной войны", диспозицию развернутого ядерного оружия, атакже увеличить сроки оповещения, дабы сократить опасность случайного или несанкционированного применения, и это предложение во многом весьма созвучно с резолюцией" Понижение уровня боевой готовности систем ядерных вооружений", представленной группой стран, и в том числе моей собственной, на прошлогодней Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.Его желания должны иметь превалирующее значение; однако Организация Объединенных Наций, отдав много сил тому, чтобы помочь прекратить конфликт, с полным основанием может высказывать свое мнение идавать рекомендации относительно того, какие действия могут быть предприняты правительством, с тем чтобы уменьшить опасность утраты достигнутого.
