TO REDUCE NUCLEAR DANGER на Русском - Русский перевод

• по уменьшению ядерной опасности
• по сокращению ядерной опасности
• уменьшить ядерную опасность

Примеры использования To reduce nuclear danger на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementing measures to reduce nuclear danger;
Реализация мер по уменьшению ядерной опасности;

It has been argued that there are a number of technical challenges involved in taking steps to reduce nuclear danger.
Есть мнения о том, что существует ряд технических проблем, связанных с принятием мер по уменьшению ядерной опасности.

They, alone or in combination, help to reduce nuclear dangers, and thereby.
Они в отдельности или в комплексе помогают уменьшить ядерную опасность и, тем самым.

The Board concluded that it was vitally important to raise the visibility of the need to reduce nuclear danger.
Совет в своих выводах указал на исключительную важность заострения внимания на необходимости уменьшения ядерной опасности.

Mr. Durrani(Pakistan): The best way to reduce nuclear danger is the total elimination of all nuclear weapons.
Г-н Дуррани( Пакистан)( говорит поанглийски): Лучшим способом уменьшить ядерную опасность является полное уничтожение всех видов ядерного оружия.

How do regional conflicts impact efforts to reduce nuclear dangers?
Как региональные конфликты воздействуют на усилия по сокращению ядерной опасности?

Measures to reduce nuclear dangers arising from accidental or unauthorized use of nuclear weapons are also pertinent in this regard.
В этой связи уместно также отметить меры по уменьшению ядерной опасности в результате случайного или несанкционированного использования ядерного оружия.

While we work towards this goal, measures could be taken to reduce nuclear dangers.
В то время как мы работаем над достижением этой цели, можно было бы принять меры для сокращения ядерных угроз.

We encourage nuclear-weapon States to reduce nuclear danger by de-alerting nuclear weapons and diminishing the operational readiness of weapon systems.
Мы побуждаем ядерные державы понижать ядерную опасность путем снятия ядерных вооружений с боевого дежурства и снижения операционной готовности оружейных систем.

While pursuing the goal of nuclear disarmament, it is desirable to take immediate steps to reduce nuclear danger.
Преследуя цель ядерного разоружения, было бы целесообразно незамедлительно принять меры для сокращения ядерной опасности.

Despite progress in some areas, greater collaborative efforts are required to reduce nuclear danger and to address current disarmament and non-proliferation challenges.
Несмотря на прогресс во многих областях, требуются более широкие совместные усилия для уменьшения ядерной опасности и решения нынешних проблем в области разоружения и нераспространения.

Over the past years, various bilateral and multilateral plans have been designed, calling for actions to reduce nuclear dangers.
В последние годы были разработаны различные двусторонние и многосторонние планы, предусматривающие действия по уменьшению ядерной опасности.

We encourage nuclear-weapon States to reduce nuclear danger through the de-alerting of nuclear weapons and diminishing the operational readiness of weapon systems.
Мы призываем государства, обладающие ядерным оружием, уменьшить ядерную опасность путем снятия с боевого дежурства ядерных вооружений и понижения уровня операционной готовности оружейных систем.

This fundamental fact needs to be accepted as this alone provides the direction to efforts to reduce nuclear danger.
С этим основополагающим фактом следует согласиться, поскольку он один задает направление усилиям, направленным на уменьшение ядерной опасности.

Adoption of measures by nuclear-weapon States to reduce nuclear danger, such as de-alerting nuclear weapons and decreasing the operational readiness of nuclear-weapons systems.
Принятие государствами, обладающими ядерным оружием, мер по уменьшению ядерной опасности, таких как снятие ядерного оружия с боевого дежурства и понижение уровня операционной готовности ядерно- оружейных систем;

Pending the global and non-discriminatory elimination of nuclear weapons, it is important to take measures to reduce nuclear dangers.
В ожидании достижения цели глобальной и недискриминационной ликвидации ядерного оружия необходимо принимать меры по сокращению ядерной опасности.

Adoption of measures by nuclear-weapon States to reduce nuclear danger, such as the de-alerting of nuclear weapons and decreasing the operational readiness of nuclear-weapons systems.
Принятие государствами, обладающими ядерным оружием, мер по сокращению ядерной опасности, таких как снятие с боевого дежурства ядерных вооружений и снижение операционной готовности ядерно- оружейных систем;

A positive vote on the draft resolution will be a reaffirmation by the international community of the need to take decisive steps to reduce nuclear danger.
Проголосовав за этот проект резолюции, мы подтвердим позицию международного сообщества о необходимости решительных мер по уменьшению ядерной опасности.

There were three areas where the international community needed to work together to reduce nuclear dangers: disarmament, non-proliferation and nuclear security.
Для уменьшения ядерной угрозы международное сообщество должно работать вместе в трех областях: разоружение, нераспространение и ядерная безопасность.

Interim measures to reduce nuclear danger should include reviewing and adapting nuclear policies, de-emphasizing the role of nuclear weapons, and de-alerting and de-activating nuclear weapons.
В число промежуточных мер по сокращению ядерной опасности должны входить анализ и корректировка ядерной политики, уменьшение роли ядерного оружия, а также снятие ядерного оружия с боевого дежурства и с вооружения.

Full implementation of the seven recommendations identified by the Advisory Board on Disarmament Matters(see A/56/400), to reduce nuclear dangers, requires further efforts.
Для полного осуществления семи рекомендаций, вынесенных Консультативным советом по вопросам разоружения( см. A/ 56/ 400) в целях уменьшения ядерных угроз, необходимы дополнительные усилия.

Measures to reduce nuclear danger arising from accidental or unauthorized use of nuclear weapons increasing restraints on the use of nuclear weapons and de-alerting of nuclear weapons are pertinent in this regard.
Актуальное значение в этом контексте имеют меры по уменьшению ядерной опасности, связанной со случайным или несанкционированным применением ядерного оружия, усиление ограничений на применение ядерного оружия и снятие ядерного оружия с боевого дежурства.

For the States with nuclear weapons, it would be a tangible demonstration of their commitment to nuclear disarmament and to reduce nuclear dangers worldwide.
Для государств же, обладающих ядерным оружием, это стало бы ощутимой демонстрацией их приверженности ядерному разоружению и сокращению ядерных опасностей во всем мире.

Measures to reduce nuclear dangers arising from the accidental or unauthorized use of nuclear weapons, increasing restraints on the use of nuclear weapons and de-alerting of nuclear weapons are all pertinent in that regard.
Меры по сокращению ядерной опасности в результате случайного или несанкционированного применения ядерного оружия, растущие ограничения на применение ядерного оружия и снятие ядерного оружия с боевого дежурства-- все они в этой связи актуальны.

The year 2009 witnessed various bilateral and multilateral plans calling for action to reduce nuclear dangers, raising new hope for a world without nuclear weapons.
В 2009 году были разработаны различные двусторонние и многосторонние планы, призывающие к принятию мер по уменьшению ядерной опасности, возрождению надежды на создание мира, свободного от ядерного оружия.

The third panel will take place on Friday, 22 October 1999, at 3 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium, to discuss"The New Agenda Coalition, The Tokyo Forum and Other Initiatives to Reduce Nuclear Dangers.
В пятницу, 22 октября 1999 года, в 15 ч. 00 м. в аудитории Библиотеки им. Дага Хаммаршельда состоится третья групповая дискуссия по теме" Коалиция за новую повестку дня, Токийский форум и другие инициативы, направленные на уменьшение ядерной опасности.

Measures to reduce nuclear danger arising from the accidental or unauthorized use of nuclear weapons, increasing restraints on the use of nuclear weapons and de-alerting of nuclear weapons are pertinent in this regard.
И в этом отношении тут уместны и меры по сокращению ядерной опасности от случайного или несанкционированного применения ядерного оружия, по наращиванию ограничений на применение ядерного оружия и по снятию ядерного оружия с боевого дежурства.

In response to General Assembly resolution 54/54 K, the Board forwarded to the Secretary-General"inputs… on information with regard to specific measures that could significantly reduce the risk of nuclear war", suggesting four measures on which emphasis should be placed to reduce nuclear danger.
Во исполнение резолюции 54/ 54 К Генеральной Ассамблеи Совет препроводил Генеральному секретарю<< материалы, содержащие информацию о конкретных мерах, которые существенно уменьшили бы опасность ядерной войны>>, предложив четыре меры, на которые следует делать упор в целях уменьшения опасности ядерной войны.

Adoption of measures by nuclear-weapon States to reduce nuclear danger, including the risks of accidental nuclear war, de-alerting of nuclear weapons to prevent unintentional and accidental use of nuclear weapons.
Принятие государствами, обладающими ядерным оружием, мер для уменьшения ядерной опасности, включая риск случайной ядерной войны, снятие ядерного оружия с боевого дежурства для предотвращения непреднамеренного и случайного применения ядерного оружия.

While the draft resolution, entitled"Reducing nuclear danger", contains a number of practical measures of which we are strong and active advocates, we were unable to support the text and voted against it, given that it fails to acknowledge the importance of the universalization of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as a step towards a nuclear-weapon-free world, and the responsibility of all States which possess nuclear weapons to reduce nuclear danger.
Хотя проект резолюции, озаглавленный<< Уменьшение ядерной опасности>>, содержит ряд практических мер, решительным и активным сторонником которых мы являемся, мы не смогли поддержать текст и проголосовали против с учетом того, что в нем не признается значение универсализации Договора о нераспространении ядерного оружия как шага вперед к миру, свободному от ядерного оружия, и ответственность всех государств, которые обладают ядерным оружием, за уменьшение ядерной опасности.