TO REDUCE NUCLEAR WEAPONS на Русском - Русский перевод

• для сокращения ядерного оружия
• по сокращению ядерных вооружений

Примеры использования To reduce nuclear weapons на Английском языке и их переводы на Русский язык

Furthermore, it is vital that those efforts to reduce nuclear weapons progress with transparency.
Далее, крайне важно, чтобы эти усилия по сокращению ядерных вооружений осуществлялись в условиях транспарентности.

The nuclear-weapon States should more vigorously pursue systematic and progressive efforts to reduce nuclear weapons.
Государствам, обладающим ядерным оружием, следует энергичнее прилагать систематические и последовательные усилия по сокращению ядерных вооружений.

Systematic and progressive efforts to reduce nuclear weapons globally: a food for thought paper.
Систематические и последовательные усилия в целях глобального сокращения ядерных вооружений: документ для размышлений.

The United Kingdom had been making systematic and progressive efforts to reduce nuclear weapons globally.
Соединенное Королевство предпринимает систематические и последовательные усилия по сокращению ядерных вооружений на глобальном уровне.

We welcome any step bilateral or plurilateral to reduce nuclear weapons, but at the multilateral level it is here, this is the forum.
Мы приветствуем любой двусторонний или многосторонний шаг по сокращению ядерных вооружений, но многосторонний уровень- это значит здесь, на этом форуме.

Finally, South Africa calls for systematic and progressive efforts by the nuclear-weapon States to reduce nuclear weapons globally.
Наконец, Южная Африка призывает к систематическим и поступательным усилиям со стороны ядерных государств в целях сокращения ядерных вооружений на глобальном уровне.

It was encouraged by the ongoing efforts to reduce nuclear weapons, but regretted that those breakthroughs were limited in scope and disappointing.
Она приветствует предпринимаемые в настоящее время усилия по сокращению ядерных вооружений, однако выражает сожаление, что успехи в этой области являются ограниченными и вызывают разочарование.

In connection with our determined pursuit of systematic and progressive efforts to reduce nuclear weapons globally, we welcome.
В связи с решительным продолжением нами систематических и последовательных усилий для сокращения ядерных вооружений на глобальном уровне мы приветствуем.

START II, 20 a bilateral treaty to reduce nuclear weapons to about 3,500 each for the United States and the Russian Federation, has not entered into force.
Договор СНВ220, двусторонний договор о сокращении ядерного оружия, имеющегося у Соединенных Штатов и Российской Федерации, до примерно 3500 единиц для каждой из сторон, не вступил в силу.

To that end, it would be desirable for the process to reduce nuclear weapons to extend over time.
Для достижения этой цели было бы целесообразно осуществлять процесс сокращения ядерного оружия на протяжении определенного периода времени.

Despite unilateral and bilateral efforts to reduce nuclear weapons, stockpiles of these weapons still exist, as well as the possibility of their use, whether accidental, unintentional or unauthorized.
Несмотря на предпринимаемые односторонние и двусторонние усилия по сокращению ядерных вооружений, запасы этих вооружений попрежнему существуют, и также сохраняется возможность их случайного, непреднамеренного или несанкционированного применения.

Looking beyond the Conference on Disarmament, let me note what my country is doing to reduce nuclear weapons and constrain proliferation.
Выходя за рамки Конференции по разоружению, позвольте мне отметить, что моя страна делает все возможное для сокращения ядерного оружия и сдерживания распространения.

Despite the unilateral and bilateral effort to reduce nuclear weapons, however, there still exist stockpiles of these weapons and the possibility of their use, whether accidental, unintentional or unauthorized.
Однако несмотря на предпринимаемые односторонние и двусторонние усилия по сокращению ядерных вооружений, запасы этих вооружений попрежнему существуют, и сохраняется возможность их случайного, непреднамеренного или несанкционированного применения.

Exchanges of views and information on"practical steps for progressive and systematic efforts to reduce nuclear weapons with the ultimate goal of their elimination.
Обмена взглядами и информацией о" практических шагах в плане последовательных и систематических усилий по сокращению ядерного оружия с конечной целью его ликвидации.

If we are looking for“systematic and progressive efforts to reduce nuclear weapons globally”, we need look no further than the START process for the immediate future.
Если мы хотим" систематических и последовательных усилий для сокращения ядерного оружия на глобальном уровне", то на ближайшее будущее нам нет необходимости заглядывать дальше процесса СНВ.

In our future actions we will continue to be guided by the need to ensure that steps taken to reduce nuclear weapons are irreversible.
В наших последующих действиях мы будем продолжать руководствоваться необходимостью обеспечения необратимости шагов в области сокращения ядерных вооружений.

Despite some success in the international community's efforts to reduce nuclear weapons, there was still a lack of evidence that complete nuclear disarmament would follow.
Несмотря на определенный прогресс в усилиях международного сообщества по сокращению ядерных вооружений, все еще отсутствуют свидетельства того, что за этим последует полное ядерное разоружение.

There was no doubt that the decision to develop such a programme was in violation of the nuclear-weapon States' obligations to reduce nuclear weapons systematically.
И нет сомнений, что решение о разработке такой программы составляет нарушение обязательств государств, обладающих ядерным оружием, по систематическому сокращению ядерных вооружений.

It means we want to see systematic and progressive efforts to reduce nuclear weapons globally- pursued in the immediate future through the START process.
Это значит, что мы хотим, чтобы были предприняты систематические и последовательные усилия для сокращения ядерного оружия на глобальном уровне,- чтобы они были предприняты в ближайшем будущем на основе процесса СНВ.

We are committed to achieving, in the words of the May 1995 NPT“Principles and objectives” decision, the objective of“systematic and progressive efforts to reduce nuclear weapons globally”.
Мы привержены достижению такой цели, какой являются, говоря словами майского( 1995 года) решения" Принципы и цели" ДНЯО," систематические и последовательные усилия для сокращения ядерного оружия на глобальном уровне.

We are not unaware that these States undertook to make"progressive efforts to reduce nuclear weapons globally, with the ultimate goal of eliminating those weapons..
Нам небезызвестно, что эти государства обязались предпринимать" последовательные усилия для сокращения ядерного оружия на глобальном уровне с конечной целью ликвидации этого оружия..

Furthermore, Egypt called for multilateral negotiations among States-- including the nuclear-weapon States-- to be held in parallel with other bilateral and multilateral efforts to reduce nuclear weapons.
Кроме того, Египет призывает проводить многосторонние переговоры между государствами( в том числе обладающими ядерным оружием государствами) параллельно с другими двусторонними и многосторонними действиями, направленными на сокращение ядерных вооружений.

Mr. Soutar(United Kingdom) said that the Conference should, indeed, focus on efforts to reduce nuclear weapons globally and on progress made thus far.
Г-н Сутар( Соединенное Королевство) говорит, что Конференция должна сконцентрировать усилия на вопросах, касающихся сокращения ядерного оружия на глобальном уровне и прогресса, достигнутого к настоящему времени.

A crucial strand in any systematic and progressive effort to reduce nuclear weapons globally must be a continuation of these efforts by the Russian Federation and the United States.
Критически важным аспектом любых систематических и последовательных усилий, направленных на глобальное сокращение ядерных вооружений, должно оставаться продолжение этих усилий со стороны Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки.

The idea is to strengthen the responsibility of all States, especially nuclear-weapon States, to reduce nuclear weapons and gradually destroy their stockpiles.
Речь идет о том, чтобы усилить ответственность всех государств, прежде всего ядерных, за сокращение ядерного оружия и постепенное уничтожение его арсеналов.

It was of utmost importance to make systematic and progressive efforts to reduce nuclear weapons globally, with the ultimate goal of eliminating them under strict and effective international control.
Крайне важно предпринимать систематические и последовательные усилия, с тем чтобы сократить ядерное оружие во всем мире и достичь окончательной цели его полной ликвидации под строгим и эффективным международным контролем.

Paragraph 4(c) also calls on the nuclear-weapon States to pursue systematic and progressive efforts to reduce nuclear weapons with the goal of their total elimination.
Пункт 4( c) также призывает государства, обладающие ядерным оружием, прилагать систематические и последовательные усилия по сокращению ядерного оружия с целью его полной ликвидации.

Their joint statement was a strong indication of their commitment to reduce nuclear weapons in line with States' obligations under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
Их совместное заявление стало убедительным свидетельством их приверженности делу сокращения ядерных вооружений в соответствии с обязательствами государств по статье VI Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.

We continue to believe that the systematic and progressive efforts by nuclear-weapon States to reduce nuclear weapons need to be intensified and pursued with determination.
Мы по-прежнему считаем, что систематические и последовательные усилия ядерных государств по сокращению ядерного оружия должны быть более активными и решительными.

To this end, he continues to believe that systematic and progressive efforts to reduce nuclear weapons should be pursued vigorously, in particular by the nuclear-weapon States, with the ultimate goal of their complete elimination.
В этой связи он по-прежнему считает, что систематические и последовательные усилия для сокращения ядерного оружия должны быть решительно продолжены, в особенности государствами, обладающими ядерным оружием, с конечной целью его полной ликвидации.