TO REDUCE NUCLEAR ARSENALS на Русском - Русский перевод

• по сокращению ядерных арсеналов

Примеры использования To reduce nuclear arsenals на Английском языке и их переводы на Русский язык

Multilateral agreement to reduce nuclear arsenals by a certain number or percentage.
Многостороннее соглашение о сокращении ядерных арсеналов на определенное количество или процент.

His delegation was very concerned at the slow progress made in recent years to reduce nuclear arsenals.
Его делегация крайне обеспокоена медленным прогрессом, достигнутым в последние годы в области сокращения ядерных арсеналов.

Actions taken to reduce nuclear arsenals and an assessment of where we stand now from achieving nuclear disarmament.
Действия, предпринятые для сокращения ядерных арсеналов, и оценка того, насколько мы сегодня далеки от достижения ядерного разоружения.

We insist on continuing talks; we are not only in favour of talks, but insist on continuing talks to reduce nuclear arsenals.
Мы настаиваем на продолжении переговоров, мы не просто за переговоры- мы настаиваем на продолжении переговоров по сокращению ядерных арсеналов.

Delegations also stressed that more efforts should be made to reduce nuclear arsenals, unilaterally, bilaterally and multilaterally.
Делегации также подчеркивали необходимость приложения больших усилий для сокращения ядерных арсеналов на односторонней, двусторонней и многосторонней основах.

I simply note that improving the strategic situation, to which we all contribute, is always a necessary precondition for taking steps to reduce nuclear arsenals.
Я просто хотел бы отметить, что улучшение стратегической ситуации, чему мы все содействуем, всегда является непременным условием принятия мер по сокращению ядерных арсеналов.

These countries are, among other things, meant to take irreversible measures to reduce nuclear arsenals with a view to general and complete disarmament.
Имелось в виду, что эти страны, среди прочего, примут необратимые меры по сокращению ядерных арсеналов в перспективе всеобщего и полного разоружения.

All efforts to reduce nuclear arsenals shall include the complete and irreversible elimination of nuclear warheads, including the placing of fissile materials from those warheads under IAEA safeguards.
Все усилия по сокращению ядерных арсеналов должны включать полную и необратимую ликвидацию ядерных боеголовок, включая помещение расщепляющихся материалов из этих боеголовок под гарантии МАГАТЭ.

The statements by the Russian and United States delegations on the efforts that their countries are making to reduce nuclear arsenals are evidence that this is true.
И свидетельством на этот счет являются заявления российской и американской делегаций относительно прилагаемых их странами усилий по сокращению ядерных арсеналов.

Spain welcomes the measures adopted to reduce nuclear arsenals and urges all nuclear-weapon States to pursue their efforts to honour this undertaking.
Испания положительно оценивает принятые меры по сокращению ядерных арсеналов и призывает все государства, обладающие ядерным оружием, продолжать свои усилия по выполнению этого обязательства.

I would also like to emphasize how much this decision runs counter to the efforts being made by one and all to reduce nuclear arsenals until they have been totally eliminated.
Я хотел бы также подчеркнуть, что это решение идет вразрез с прилагаемыми всеми усилиями по сокращению ядерных арсеналов вплоть до их полной ликвидации.

Unilateral or bilateral initiatives to reduce nuclear arsenals do not amount to effective nuclear disarmament, for they are not irreversible, verifiable or transparent.
Односторонние и двусторонние инициативы по сокращению ядерных арсеналов не равнозначны реальному ядерному разоружению, поскольку не являются необратимыми, проверяемыми и транспарентными.

Nevertheless, as long as an estimated 27,000 nuclear weapons remain in existence, it is patently clear that further concrete efforts to reduce nuclear arsenals are required.
Тем не менее, пока сохраняются, по оценкам, 27 тысяч единиц ядерного оружия, совершенно очевидно, что требуются дополнительные конкретные усилия по сокращению ядерных арсеналов.

Russia has been taking consistent steps to reduce nuclear arsenals and place qualitative limitations on them, both unilaterally and on a bilateral footing with the United States of America.
Российская сторона предпринимает последовательные шаги в деле сокращения ядерных арсеналов и их качественного ограничения как в одностороннем порядке, так и на двусторонней с США основе.

The beginning of the review process of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), scheduled for 1997, should, inter alia, give fresh impetus to our work to reduce nuclear arsenals.
Начало рассмотрения действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), запланированное на 1997 год, должно, в частности, дать новый импульс нашей деятельности по сокращению ядерных арсеналов.

Moreover, the five nuclear-weapon States had agreed on the need for further efforts to reduce nuclear arsenals and to work towards a world free from nuclear weapons.
Кроме того, пять ядерных государств согласились с необходимостью принятия дополнительных мер для сокращения ядерных арсеналов и содействия созданию мира, свободного от ядерного оружия.

The treaty would also seek to prohibit the diversion of fissile material destined for civilian use for prohibited purposes or the diversion of material recovered as a part of measures to reduce nuclear arsenals.
Договор должен также запрещать перенаправление гражданских расщепляющихся материалов на использование в запрещенных целях или перенаправление материалов, извлекаемых в рамках мер по сокращению ядерных арсеналов.

Their demonstration of political will and adequate measures taken to reduce nuclear arsenals would make substantial contribution to the maintenance and reinforcement of international peace and stability.
Их демонстрация политической воли и принимаемые адекватные меры по сокращению ядерных арсеналов внесли бы существенный вклад в поддержание и укрепление международного мира и стабильности.

In this context, inventories must be compiled of military and civilian fissile material, including material recovered from nuclear weapons that are covered by bilateral accords and unilateral measures to reduce nuclear arsenals.
В этом контексте необходимо установить инвентарные составы военного или гражданского расщепляющегося материала, включая материалы, извлекаемые из ядерных вооружений, охватываемых двусторонними договорами и односторонними мерами по сокращению ядерных арсеналов.

Although some measures had been taken over recent years to reduce nuclear arsenals, Algeria was disappointed in the lack of progress towards nuclear disarmament.
Хотя в последние годы были приняты некоторые меры в целях сокращения ядерных арсеналов, Алжир испытывает разочарование в связи с отсутствием прогресса в направлении ядерного разоружения.

Nevertheless, his delegation was heartened by recent initiatives taken by Governments, international organizations and civil society to address nuclear disarmament and non-proliferation, in particular national policies and bilateral agreements to reduce nuclear arsenals.
Тем не менее делегация Святейшего престола удовлетворена последними инициативами, предпринятыми правительствами, международными организациями и гражданским обществом, по рассмотрению ядерного разоружения и нераспространения, в частности национальной политикой и двусторонними соглашениями по сокращению ядерных арсеналов.

We are aware of the fact that steps have been taken in recent years to reduce nuclear arsenals and, in this regard, the START Treaty and the conclusions of the 2010 NPT Review Conference are particularly noteworthy.
Нам небезызвестно то обстоятельство, что в последние годы были приняты меры по сокращению ядерных арсеналов, и в этом отношении следует особо отметить Договор об СНВ и выводы обзорной Конференции 2010 года по ДНЯО.

We hope that the other nuclear-weapon States will make similar or further efforts to reduce nuclear arsenals, in accordance with their commitments made at the 1995 and 2000 NPT Review Conferences.
Мы надеемся, что и другие ядерные государства предпримут аналогичные или дополнительные усилия по сокращению ядерных арсеналов в соответствии с их обязательствами, взятыми на конференциях по рассмотрению действия ДНЯО в 1995 и 2000 годах.

Notwithstanding commendable measures to reduce nuclear arsenals, nuclear weapons continued to be relied on in strategic doctrines; such measures must be distinguished from steps towards nuclear disarmament: they would not automatically translate into a nuclear-weapon-free world.
Несмотря на достойные одобрения меры по сокращению ядерных арсеналов, стратегические доктрины по-прежнему полагаются на применение ядерных вооружений; подобные меры необходимо отличать от шагов в направлении ядерного разоружения: они не приведут автоматически к созданию мира, свободного от ядерного оружия.

Fourthly, we all know that the effectiveness of the non-proliferation regime depends on systematic and progressive efforts to reduce nuclear arsenals globally, with the ultimate goal of eliminating them, and that these efforts will be successful only within the context of an effective non-proliferation regime.
В-четвертых, как все мы знаем, эффективность режима нераспространения зависит от систематических и последовательных усилий по глобальному сокращению ядерных арсеналов, с конечной целью их ликвидации, и эти усилия увенчаются успехом только в рамках эффективного режима нераспространения.

Japan commends the efforts by the United States and the Russian Federation to reduce nuclear arsenals, in accordance with the Strategic Offensive Reductions Treaty, the Moscow Treaty, and encourages them to undertake nuclear arms reductions beyond those provided for by the Treaty, stressing the importance of the principles of irreversibility, verifiability and increased transparency.
Япония дает высокую оценку усилиям Соединенных Штатов и Российской Федерации по сокращению ядерных арсеналов в соответствии с Договором о сокращении стратегических наступательных потенциалов, или Московским договором, и призывает их провести дополнительные сокращения ядерного оружия сверх тех, которые предусмотрены Договором, подчеркивая важность принципов необратимости, проверяемости и повышения транспарентности.

Yet, while the past 10 years have witnessed important steps to reduce nuclear arsenals, there has been no clear commitment on the part of nuclear-weapon States to proceed rapidly to nuclear disarmament, as required by the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
Тем не менее, несмотря на то, что за последние 10 лет были предприняты важные шаги по сокращению ядерных арсеналов, обладающие ядерным оружием государства не выразили никакой явной готовности быстро продвигаться по пути ядерного разоружения, как того требует Договор о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.

The contribution made by the Start process to reducing nuclear arsenals is well known.
Вклад процесса СНВ в сокращение ядерных арсеналов хорошо известен.

Arrangements concluded outside the Treaty with a view to reducing nuclear arsenals were welcome, as long as they complemented the Treaty and did not attempt to replace it.
Достигнутые вне рамок Договора соглашения о сокращении ядерных арсеналов можно приветствовать в той мере, в какой они дополняют Договор и не представляют собой попытки заменить его.

Belgium took the view that the clue to the total elimination of nuclear weapons was a firm commitment to reducing nuclear arsenals.
Бельгия считает, что путеводной нитью к полной ликвидации ядерного оружия является твердая приверженность сокращению ядерных арсеналов.