REDUCE THE DANGER на Русском - Русский перевод

• уменьшить опасность
• уменьшению опасности
• снизить опасность

Примеры использования Reduce the danger на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reduce the danger of present arsenals: no use by States-- no access by terrorists.
Уменьшить опасность от имеющихся арсеналов: неиспользование их государствами-- закрытие доступа к ним террористам.

This strengthening of IAEA safeguards will significantly reduce the danger that any nation can secretly acquire a nuclear arsenal.
Это укрепление гарантий МАГАТЭ позволит значительно уменьшить опасность того, что та или иная страна сможет тайно приобрести ядерный арсенал.

These stoppers reduce the danger of breakage if a flask tips over, and help to prevent it from rolling off the workbench.
Такие пробки уменьшают опасность раскалывания при опрокидывании колбы и препятствуют ее скатыванию со стола.

Syria had always called for the elimination of nuclear arsenals to ward off their hazards and reduce the dangers of atomic radiation.
Сирия всегда призывала к ликвидации ядерных арсеналов для устранения связанных с ними угроз и уменьшения опасности атомной радиации.

The following measures should be taken to promote nuclear disarmament, reduce the danger of nuclear war and diminish the role of nuclear weapons in national security policy.
Следует принять следующие меры с целью способствовать ядерному разоружению, уменьшить опасность ядерной войны и снизить роль ядерного оружия в национальной политике в области безопасности.

An attempt should be made to draw lessons concerning the nature of conditions that would make durable success likely and so reduce the danger of losing what had been achieved.
Следует попытаться проанализировать результаты, касающиеся характера тех условий, которые могли бы обеспечить прочный успех и, тем самым, уменьшить опасность утраты достигнутого.

An emphasis on public investment rather than on current expenditure could reduce the danger of"crowding out" private investment caused by a public budget that is buoyed by oil revenues.
Уделение особого внимания государственным инвестициям, а не текущим расходам может способствовать уменьшению опасности<< вытеснения>> частных инвестиций под воздействием финансирования государственного бюджета исключительно за счет доходов от нефти.

Networks that provide continuous contact between the educational institutions involved and the place of work of the graduates can considerably reduce the danger of this brain drain.
Сети, которые обеспечивают постоянные контакты между соответствующими учебными заведениями и местом работы выпускников, могут в значительной степени снизить опасность такой" утечки мозгов.

The following measures should be undertaken to promote nuclear disarmament, reduce the danger of nuclear war and diminish the role of nuclear weapons in national security policy.
Следует принять нижеследующие меры с целью способствовать ядерному разоружению, уменьшить опасность ядерной войны и снизить роль ядерного оружия в национальной политике обеспечения безопасности.

Until that can be achieved we support such confidence-building measures, arms control and disarmament measures as can equitably and effectively reduce the danger of the use of nuclear weapons.
До тех пор, пока это не будет достигнуто, мы поддерживаем такие меры по укреплению доверия, контроля над вооружениями и разоружения, которые могут справедливо и действенно уменьшить опасность применения силы.

Facilities and infrastructure should be designed to ensure pedestrian mobility, reduce the dangers of the road and foster in all traffic participants safe and responsible behaviour.
Элементы оборудования и инфраструктуру следует проектировать таким образом, чтобы обеспечить мобильность пешеходов, уменьшить опасность на дороге и способствовать формированию у всех участников дорожного движения безопасного и ответственного поведения.

Children reduce the danger of poverty, because in cases of families having many children, economic and social help provided through networks of solidarity(wider family, church, governmental organizations) diminishes the risk of poverty; and.
Наличие детей уменьшает риск нищеты, поскольку экономическая и социальная помощь, предоставляемая многодетным семьями через сети солидарности( общества содействия росту семьи, церковные, правительственные организации), уменьшает риск бедности; и.

A detectability requirement facilitates the clearance of these weapons and thus can reduce the dangers they pose to civilians.
Требование по обнаруживаемости облегчает расчистку территорий от этого оружия и благодаря этому может уменьшить опасность, которую они представляют для гражданских лиц.

In order to promote nuclear disarmament, reduce the danger of nuclear war and diminish the role of nuclear weapons in national security policy, nuclear-weapon States should abandon policies of nuclear deterrence based on the first use of nuclear weapons and on lowering the threshold for their use.
Чтобы содействовать ядерному разоружению, уменьшению опасности ядерной войны и снижению роли ядерного оружия в политике национальной безопасности, обладающие ядерным оружием государства должны отказаться от проведения политики ядерного сдерживания, основанной на применении первыми ядерного оружия, и снизить порог его использования.

A Fissile Material Cut-off Treaty(FMCT) would curb the risk of future nuclear arms races and reduce the danger of non-state actors getting such material into their hands.
Договор о прекращении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ) позволил бы обуздать риск последующих витков гонки ядерных вооружений и уменьшить опасность попадания такого материала в руки негосударственных субъектов.

What is needed is a comprehensive and balanced approach to questions of security and more energetic international cooperation to strengthen non-proliferation regimes, improve peacekeeping activities and reduce the danger of the outbreak of conflicts.
Необходимы всеобъемлющий и сбалансированный подход к вопросам безопасности, более энергичное международное сотрудничество в деле укрепления режимов нераспространения, совершенствования практики миротворческой деятельности, снижения опасности возникновения конфликтов.

The Conference agrees to undertake the following measures to promote nuclear disarmament, reduce the danger of nuclear war and diminish the role of nuclear weapons in national security policy.
Участники Конференции договариваются о том, что государства должны принять следующие меры с целью способствовать ядерному разоружению, уменьшить опасность ядерной войны и снизить роль ядерного оружия в национальной политике в области безопасности.

Although the new United States administration will review these issues over the coming weeks, it would not be premature to point out that missile defence can enhance strategic stability and further reduce the danger that nuclear weapons will ever be used.
Хотя в предстоящие недели новая Администрация будет заниматься обзором этих проблем, было бы вовсе не преждевременным указать, что ракетная оборона может упрочить стратегическую стабильность и еще больше снизить угрозу того, что ядерное оружие будет вообще когдалибо применено.

So even as we reduce the global stockpiles of weapons of mass destruction, we must also reduce the danger that lethal materials could wind up in the wrong hands, while developing effective defences for our people if that should happen.
Поэтому наряду с сокращением глобальных запасов оружия массового уничтожения мы должны сократить опасность того, что смертоносные материалы могут оказаться в преступных руках, и одновременно разработать эффективные системы защиты нашего населения на тот случай, если это произойдет.

While only a long-term political settlement between the parties can result in the repatriation of the refugees in safety and dignity and the eventual resolution of the conflict, the Commission believes that short-term measures must be taken to help reduce the danger of large-scale fighting on Rwanda's borders.
Только долговременное политическое урегулирование, достигнутое противоборствующими сторонами, может привести к репатриации беженцев в условиях безопасности и при соблюдении человеческого достоинства, а также к окончательному урегулированию конфликта, но все же Комиссия полагает, что необходимо принять и краткосрочные меры, с тем чтобы уменьшить опасность крупномасштабных боевых действий на границах Руанды.

The budgetary situation of several countries will have to be improved in order to maintain growth, promote investment and employment, and reduce the danger of volatility on financial and money markets. Such risks mean that countries seeking to attract capital must gain the confidence of investors, who often view the countries of the South with excessive caution.
Во многих странах необходимо оздоровить положение с бюджетом, с тем чтобы поддерживать рост, способствовать капиталовложениям и занятости и уменьшить опасность нестабильности на валютных и финансовых рынках- опасность, которая вынуждает страны, стремящиеся к привлечению капиталов, пытаться внушить доверие инвесторам, зачастую проявляющим чрезмерную осторожность в отношении стран Юга.

An agreement among the States possessing nuclear weapons on a global no-first-use posture will engender strategic stability and reduce the danger of the accidental or unintended use of nuclear weapons.
Достижение между государствами, обладающими ядерным оружием, глобальной договоренности не применять первыми ядерное оружие обеспечит стратегическую стабильность и уменьшит опасность случайного или непреднамеренного применения ядерного оружия.

An agreement among the States possessing nuclear weapons on a global'no-first-use' posture will engender strategic stability and reduce the danger of the accidental or unintended use of nuclear weapons.
Достижение между государствами, обладающими ядерным оружием, глобальной договоренности не применять первыми ядерного оружия приведет к стратегической стабильности и уменьшит опасность случайного или непреднамеренного применения ядерного оружия.

Lip service to disarmament is insufficient; the goal is to find ways to redirect the resources used for the military and reduce the danger of war, while liberating funds to finance development and all-inclusive growth.
Одних словоизлияний по поводу разоружения недостаточно: нужно найти способ перенаправить ресурсы, используемые для военных целей, и снизить опасность войны, что позволит высвободить средства для финансирования развития и охватывающего всех роста.

Lip service to disarmament is insufficient; the goal is to find ways to redirect the resources used for the military and reduce the danger of war while liberating funds to finance development and all-inclusive growth.
Одних разглагольствований по поводу разоружения недостаточно; цель заключается в изыскании путей переадресации ресурсов, используемых на военные цели, и уменьшения опасности войны при высвобождении средств для финансирования развития и всеохватывающего роста.

This considerably reduces the danger of cuts and stabilises the end of the tube.
Благодаря этому существенно снижается риск резаных травм и повышается устойчивость торца трубы.

Treaties reduced the danger of war and confrontation Gen.
Договоры снижали опасность войн и столкновений Быт.

Space technology also played an important role in reducing the danger of natural disasters.
Космическая техника также играет важную роль в уменьшении опасности стихийных бедствий.

This largely reduces the danger of infections.
Это в максимально возможной степени сокращяет опасность инфекции.

Proper wheel flanges support the wheel, thus reducing the danger of wheel breakage.
Правильные фланцы представляют собой надежную опору для шлифовального инструмента и снижают опасность разрыва.