TO MITIGATE THE NEGATIVE IMPACT на Русском - Русский перевод

• для смягчения негативных последствий
• смягчить негативные последствия
• для смягчения негативного воздействия
• по смягчению отрицательного воздействия
• для смягчения негативного влияния
• снижения негативного воздействия

Примеры использования To mitigate the negative impact на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. FAVITSOU BOULANDI(Chad) expressed satisfaction at the steps taken to mitigate the negative impact of budget cuts on staff.
Г-н ФАВИТСУ БУЛАНДИ( Чад) приветствует меры, принятые в целях ослабления негативных последствий сокращения бюджета для персонала.

The policy includes measures to mitigate the negative impact of climate change and to maintain the quality of the tourism product.
Эта стратегия включает меры по смягчению пагубных последствий изменения климата и сохранению качества туристических услуг.

The question arose of why advantage had not been taken of the positive movement on exchange rates to mitigate the negative impact of the savings measures.
Уместно спросить, почему благоприятные изменения обменных курсов не были использованы для того, чтобы смягчить негативные последствия мер экономии.

Measures to mitigate the negative impact of transportation on the environment, including improving efficiency in the transportation sector;
Принимать меры по смягчению отрицательного воздействия транспорта на окружающую среду, включая меры по повышению эффективности в секторе транспорта;

Members asked for further information on actions taken by the Government to mitigate the negative impact of such programmes on women and children.
Члены Комитета запросили дальнейшую информацию о мерах, принимаемых правительством в целях ослабления негативных последствий таких программ для положения женщин и детей.

In a bid to mitigate the negative impact of the rise in taxes, the authorities have begun to more actively resort to discrete(pinpointed) measures of economic policy.
Стремясь к некоторому смягчению негативного воздействия роста налогов, власти стали более активно задействовать дискретные( точечные) меры экономической политики.

Having recognized this issue, many countries use additional approaches to mitigate the negative impact of base payment mechanisms, such as pay-for-coordination, pay-for-performance or bundled payments.
Признав эту проблему, многие страны стали использовать дополнительные подходы для смягчения негативных последствий базовых механизмов платежей.

To mitigate the negative impact on Tajik migrant workers, the Government devised and implemented special programmes to promote employment.
С целью уменьшения негативного влияния мирового финансового кризиса на положение трудовых мигрантов из Таджикистана, Правительством были разработаны и реализованы специальные Программы содействия занятости населения.

To enable countries, in particular those which are disaster-prone, to mitigate the negative impact of natural and human-made disasters on human settlements;
Предоставление возможностей странам, в частности тем из них, которые подвержены бедствиям, для смягчения негативных последствий стихийных и антропогенных бедствий для населенных пунктов;

To mitigate the negative impact of the financial crisis, many least developed countries have increased public spending by digging into the fiscal cushion built up during the previous years.
Для смягчения негативных последствий финансового кризиса многие наименее развитые страны увеличивают бюджетные расходы, начиная тратить резервы, накопленные за предыдущие годы.

Of course, this is not an easy reform, and taking into account international experience, we have developed tools to mitigate the negative impact of the first phase," the Prime Minister said.
Конечно, это нелегкая реформа, и мы, учитывая международный опыт, разработали инструменты для смягчения негативного воздействия на первом этапе»,- подчеркнул Премьер-министр.

Formulated a necessary condition to mitigate the negative impact of Russia's accession to the WTO on the activities of manufacturers of domestic products.
Сформулированы необходимые условия для смягчения негативного влияния вступления России в ВТО на деятельность производителей отечественной продукции.

Countries of origin and destination, with the help of international organizations, could effectively cooperate to mitigate the negative impact of the migration of skilled workers.
Страны происхождения и назначения с помощью международных организаций могут эффективно сотрудничать с целью снижения негативных последствий миграции квалифицированной рабочей силы.

Participants also discussed ways to mitigate the negative impact of the emigration of highly skilled migrants whose skills were needed in the countries of origin.
Участники диалога также обсудили пути смягчения негативных последствий миграции высококвалифицированных мигрантов, в профессиональных знаниях которых нуждаются страны происхождения.

Indonesia hoped that at its next session the Special Committee would take a comprehensive approach to the issue in order to mitigate the negative impact of the economic dislocation caused by the imposition of sanctions.
Индонезия выражает надежду на то, что на своей следующей сессии Комитет рассмотрит проблему в глобальном плане, с тем чтобы смягчить негативные последствия экономических встрясок, вытекающих из применения санкций.

Enhanced capacity of member countries to mitigate the negative impact of occupation, the ramifications of conflict and their spillover effects on human development in the region, particularly on Arab least developed countries.
Укрепление способности стран- членов ослаблять негативное воздействие оккупации, последствий конфликтов и их отрицательное влияние на развитие человеческого потенциала в регионе, особенно в наименее развитых арабских странах.

The goals of the five-year national strategic plan are to reduce the incidence of infection and to mitigate the negative impact of HIV/AIDS on infected and affected persons alike in Trinidad and Tobago.
Цели пятилетнего стратегического плана Тринидада и Тобаго заключаются в снижении уровня инфицирования и в смягчении отрицательного воздействия ВИЧ/ СПИДа как на самих зараженных, так и на косвенно затронутых этим заболеванием лиц.

The implementation of the following recommendation is expected to enhance accountability and disseminate good practices between the different humanitarian pooled funds, and to mitigate the negative impact of earmarking.
Ожидается, что выполнение следующей рекомендации повысит подотчетность и обеспечит распространение передового опыта среди различных гуманитарных объединенных фондов, а также смягчит негативное воздействие резервирования взносов.

The move is credit positive as will allow to mitigate the negative impact on credit metrics of expected decline in profitability over the next twelve months.
Данное решение является положительным для кредитного профиля компании, так как это позволит смягчить отрицательное влияние ожидаемого снижения рентабельности в течение следующих двенадцати месяцев на показатели кредитоспособности.

Sanctions committees provide opportunities for third States affected by sanctions to brief them on the unintended impact of sanctions they are experiencing and on assistance needed by them to mitigate the negative impact of sanctions;
Чтобы комитеты по санкциям предоставляли третьим государствам, пострадавшим от санкций, возможность информировать их о непредвиденных последствиях санкций, которые они испытывают на себе, и о помощи, необходимой им для смягчения негативных последствий санкций;

The adoption and promotion, as appropriate, of measures to mitigate the negative impact of transportation on the environment, including measures to improve efficiency in the transportation sector;
Принятие и распространение, в надлежащих случаях, мер по смягчению отрицательного воздействия транспорта на окружающую среду, включая меры по повышению эффективности в секторе транспорта;

We strongly believe that there is an urgent need to develop closer regional cooperation that would promote partnerships at the macro and micro levels to mitigate the negative impact of the crisis and to strengthen food security.
Мы твердо убеждены в безотлагательной необходимости развития более тесного регионального сотрудничества, которое будет содействовать партнерским отношениям на макро- и микроуровнях для ослабления негативного воздействия кризиса и для укрепления продовольственной безопасности.

Many CARICOM countries had introduced food subsidies to mitigate the negative impact of higher food and oil prices on the poorest segments of the population; nevertheless, such interventions had often proved to be unsustainable.
Многие страны КАРИКОМ ввели продовольственные субсидии, чтобы смягчить негативные последствия повышения цен на продовольствие и топливо для наиболее бедных слоев населения; тем не менее, такие меры зачастую оказываются неустойчивыми.

Ms. Aitimova(Kazakhstan) said that the internationally agreed decisions and recommendations on social development should be implemented promptly and effectively in order to mitigate the negative impact of the continuing economic, financial and social crisis.
Г-жа Айтимова( Казахстан) говорит, что для того, чтобы смягчить негативные последствия продолжающегося экономического, финансового и социального кризиса, необходимо своевременно и эффективно выполнять согласованные на международном уровне решения и рекомендации в области социального развития.

The Committee recommends that the Government take appropriate measures to mitigate the negative impact that the current economic crisis may have on women in Indonesia, particularly in the areas of education, health and employment.
Комитет рекомендовал правительству принять необходимые меры для смягчения негативных последствий нынешнего экономического кризиса для положения женщин в Индонезии, в частности в области образования, здравоохранения и занятости.

Global economic woes have provided a stark reminder of the importance of well-regulated economies, capable of quick adjustment and speedy recovery, supplemented by effective State responses to mitigate the negative impact of economic crises on affected populations.
Глобальные экономические проблемы стали убедительным напоминанием о важности эффективно регулируемой экономики, способной к быстрой адаптации и быстрому восстановлению и дополненной действенными мерами государств по смягчению негативного влияния экономических кризисов на затронутое кризисом население.

The Working Group believes that immediate measures and policy responses are required to mitigate the negative impact of any economic and/or financial crisis on the human rights and fundamental freedoms of migrant workers.
Она считает, что для смягчения негативного влияния экономического и/ или финансового кризиса на права человека и основные свободы трудящихся- мигрантов требуются безотлагательные политические и иные меры.

Efforts to promote integration of those groups in society have no doubt, at least in the initial stages of the crisis, been harmed by limited resources and shifts in economic and social policy to emergency measures to mitigate the negative impact of the crisis.
Усилия по содействию интеграции этих групп в общество были затруднены, безусловно, по крайней мере на начальном этапе кризиса, из-за ограниченности ресурсов и перехода в социально-экономической политике к принятию чрезвычайных мер по смягчению негативных последствий кризиса.

In this context the task of developing advanced technologies of wastewater sludge treatment in order to mitigate the negative impact on the environment with the use of different passivation methods of active forms of toxic metals has been set.
В связи с этим стоит задача разработки новых технологий обработки осадка сточных вод для снижения негативного воздействия на окружающую среду с применением различных методов пассивации подвижных форм токсичных металлов.

To mitigate the negative impact of this factor on competition, the Antimonopoly Committee of Ukraine suggested that developers of new licensing conditions for wholesale trade in medicinal products provide for a transition period that will allow business entities to adapt to new requirements.
Чтобы смягчить негативное влияние данного фактора на конкуренцию, АМКУ предложил разработчикам новых лицензионных условий оптовой торговли лекарственными средствами предусмотреть переходной период, который позволит субъектам хозяйствования адаптироваться к новым требованиям.