TO MITIGATE THE NEGATIVE EFFECTS на Русском - Русский перевод

• для смягчения негативных последствий
• смягчить негативные последствия
• для смягчения негативного воздействия
• ослабления негативных последствий

Примеры использования To mitigate the negative effects на Английском языке и их переводы на Русский язык

Study of measures to mitigate the negative effects of railway activity;
Изучение мер по сокращению негативного влияния, связанного с функционированием железнодорожного транспорта;

Cuba acknowledged the policies and measures adopted since independence to mitigate the negative effects of the past.
Куба приветствовала политику и меры, принятые с момента обретения независимости для смягчения негативных последствий прошлого.

UNIDO could help to mitigate the negative effects of globalization on developing economies in Africa.
ЮНИДО в сос- тоянии помочь смягчить негативные последствия глобализации для развивающихся стран Африки.

I do believe that far more resources should be mobilized in order to mitigate the negative effects of climate change.
Я совершенно не сомневаюсь в необходимости мобилизации существенно большего объема ресурсов для того, чтобы уменьшить негативное воздействие изменений климата.

Ways to Mitigate the Negative Effects of the Processes occurring in the World Economy were discussed at UNEC 29.01.2016.
В UNEC обсуждались пути смягчения отрицательного влияния процессов, происходящих в мире, на экономику Азербайджана 29. 01. 2016.

Most such programmes are designed to mitigate the negative effects of an earlier lack of planning.
Большинство таких программ предназначено для уменьшения отрицательных последствий допускавшихся в прошлом ошибок в планировании.

It would minimize dependence on hydroelectric power and fossil fuels in parallel with the need to mitigate the negative effects of climate change.
Это уменьшило бы зависимость от гидроэнергии и ископаемого топлива наряду с необходимостью смягчить негативные последствия изменения климата.

Monetary conditions were loosened to mitigate the negative effects of the crisis on economic activity.
Денежно-кредитная политика была ослаблена в целях смягчения негативных последствий кризиса для экономической деятельности.

Please provide detailed information about the"severe" measures undertaken by the State party to mitigate the negative effects of this crisis.
Просьба дать подробную информацию о тех" жестких" мерах, которые были приняты государством- участником для смягчения негативных последствий этого кризиса.

We believe that one modest way to mitigate the negative effects of conventional weapons is through the development of practical confidence-building measures.
Мы считаем, что одним из самых простых способов смягчения негативных последствий применения обычных вооружений является разработка практических мер укрепления доверия.

We are constantly seeking ways and means to develop and deploy risk management tools to mitigate the negative effects of climate change and other natural disasters.
Мы постоянно ищем пути и возможности для создания и внедрения инструментов регулирования рисков в целях смягчения негативных последствий изменения климата и других стихийных бедствий.

Please report on measures taken to mitigate the negative effects of the reduction in educational facilities on children's access to education, in particular in rural areas.
Просьба сообщить о мерах, принимаемых в целях смягчения негативных последствий сокращения числа учебных заведений для доступа детей к образованию, особенно в сельских районах.

Meanwhile, some international firms, especially the pharmaceutical and medical-device companies, found a way to mitigate the negative effects of the abolition of section 936.
Тем временем некоторые международные компании, особенно специализирующиеся на выпуске фармацевтической продукции и медицинской техники, нашли способ смягчить отрицательные последствия отмены статьи 936.

He added that the Government was attempting to mitigate the negative effects of structural adjustment programmes by implementing safety nets in the housing sector.
Он добавил, что правительство пытается смягчить негативное воздействие программ структурной перестройки путем использования в жилищном секторе специальных средств защиты.

Finally, section F suggests policy actions at the national and international levels to take advantage of the opportunities and to mitigate the negative effects of globalization.
В заключение в разделе F предлагаются меры для принятия на национальном и международном уровнях в целях использования имеющихся возможностей и ослабления отрицательных последствий глобализации.

Increased attention continued to be given to mitigate the negative effects of structural adjustment on the very poor.
Повышенное внимание по-прежнему уделялось смягчению негативных последствий структурной перестройки для самых бедных слоев населения.

Policies need to be developed to enable both women and men to benefit from opportunities associated with the service sector, including through trade liberalization, and to mitigate the negative effects on women.
Необходимо разрабатывать стратегии, позволяющие как женщинам, так и мужчинам, использовать возможности, открывающиеся в секторе услуг, в том числе благодаря либерализации торговли, а также смягчать негативные последствия для женщин.

She also wished to know what measures would be adopted to mitigate the negative effects of structural adjustment and globalization.
Она также хотела бы знать, какие будут приняты меры для смягчения негативных последствий структурной перестройки и глобализации.

Other measures to mitigate the negative effects of crime on victims(e.g. memorials and formal apologies) had been adopted in Azerbaijan, Canada, Greece, Guatemala, Ireland, Latvia, Lithuania, Mexico, Pakistan, Peru, Turkey and the United States.
Меры другого рода по смягчению негативных последствий преступлений для потерпевших( например, выражение соболезнований, принесение официальных извинений) предусмотрены в Азербайджане, Греции, Гватемале, Ирландии, Канаде, Латвии, Литве, Мексике, Пакистане, Перу, Турции и США.

Insights generated through these studies will inform agricultural and rural development programmes designed to mitigate the negative effects of HIV/AIDS and support older rural people.
Результаты этих исследований будут положены в основу разработки программ развития сельского хозяйства и сельских районов, призванных смягчить негативные последствия ВИЧ/ СПИДа и поддержать пожилое население сельских районов.

Thirdly, we must share ideas on how to mitigate the negative effects of short-term actions to address these crises on the long-term requirements of sustained growth and development.
Втретьих, нам надлежит обмениваться идеями относительно способов смягчения негативных последствий краткосрочных мер выхода из этих кризисов для долгосрочных потребностей устойчивого роста и развития.

As environment and energy represented the main area of interest for the Group, he hoped that ways might be found to mitigate the negative effects on regional and subregional projects.
Поскольку деятельность в области окружающей среды и энергетики представляет для Группы наибольший интерес, оратор надеется, что будут найдены способы смягчить негативные последствия для региональных и субрегиональных проектов.

The Government of Pakistan has also taken steps to mitigate the negative effects of the economic reforms on the disadvantaged and marginalized groups of society.
Правительство Пакистана также предпринимает шаги в целях смягчения негативных последствий экономических реформ для групп общества, находящихся в неблагоприятном положении, и маргинальных групп общества.

Structural adjustment macroeconomic policies carried out in the 1980s and 1990s subsequently adopted social safety nets and targeted social programmes to mitigate the negative effects of economic growth reforms.
В рамках осуществлявшихся в 1980е и 1990е годы макроэкономических стратегий структурной перестройки впоследствии начали создаваться механизмы социальной защиты и разрабатываться целевые социальные программы для смягчения негативных последствий реформ, направленных на обеспечение экономического роста.

Does your country offer other types of measure to mitigate the negative effects of crime on victims(for example, memorials, formal apologies)?
Принимаются ли в вашей стране меры другого рода в целях смягчения негативных последствий преступлений для потерпевших( например, выражение соболезнования, принесение официальных извинений)?

In order to mitigate the negative effects of ending DDT use, there were widespread calls for efforts to identify locally safe, effective and affordable alternative products, methods and strategies, and many representatives welcomed the proposed business plan for the development and deployment of alternatives.
В интересах ослабления негативных последствий, связанных с прекращением применения ДДТ, многие представители призвали к тому, чтобы были предприняты усилия для выявления имеющихся на местах безопасных, эффективных и доступных по цене альтернативных продуктов, методов и стратегий, и большое число представителей приветствовало предлагаемый бизнес-план, предназначенный для разработки и внедрения альтернатив.

The Ministers reaffirmed that appropriate measures must be taken to mitigate the negative effects of the crisis on the indebtedness of developing countries and to avoid a new debt crisis.
Министры вновь подтвердили необходимость принятия надлежащих мер для смягчения негативного воздействия кризиса на задолженность развивающихся стран и недопущения нового кризиса задолженности.

Initiatives were required to mitigate the negative effects of instability of commodity prices and earning from commodity exports, including through price risk management and the establishment of viable safety nets for small producers, and through compensatory finance schemes.
Необходимо предпринять инициативы, направленные на ослабление негативных последствий нестабильности цен на сырье и получение доходов от экспорта сырья, в том числе путем регулирования рисков, связанных с колебаниями цен на сырьевые товары или создания жизнеспособных систем страхования для мелких производителей и разработки программ компенсационного финансирования.

Nevertheless, the Committee recalls the need for States parties to take appropriate additional measures to mitigate the negative effects of globalization, in particular, with regard to the right to work of particularly vulnerable persons.
Тем не менее Комитет напоминает о необходимости принятия государствами- участниками дополнительных надлежащих мер с целью уменьшения негативных последствий глобализации, касающихся, в частности, права на труд наиболее уязвимых групп.

Notably, some Governments have attempted to mitigate the negative effects of extractive operations, yet human rights continue to be violated as a result of an increasing demand for resources and energy.
Примечательно, что некоторые правительства пытаются смягчить негативные последствия от операций по добыче полезных ископаемых, однако права человека продолжают нарушаться в результате увеличения спроса на ресурсы и энергоносители.