УМЕНЬШИТЬ НЕГАТИВНОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• reduce the negative impact

Примеры использования Уменьшить негативное воздействие на Русском языке и их переводы на Английский язык

В связи с этим обеспечение равенства полов поможет уменьшить негативное воздействие миграции.
Promotion of gender equality would therefore help reduce the negative impact of migration.

Стремится уменьшить негативное воздействие на окружающую среду по проектам, исполняемым Обществом;
Always seek to reduce the negative impact of the Company's projects on the environment;

Поскольку спад обычно наступает неодновременно на всех рынках, таким образом можно было бы уменьшить негативное воздействие спадов.
Since downturns normally do not hit all markets at the same time, their negative effect could thereby be reduced.

Стремиться уменьшить негативное воздействие на окружающую среду по проектам, исполняемым Обществом;
We do our best to reduce the negative impacts to the environment which may be caused by the projects performed by our Company;

Я совершенно не сомневаюсь в необходимости мобилизации существенно большего объема ресурсов для того, чтобы уменьшить негативное воздействие изменений климата.
I do believe that far more resources should be mobilized in order to mitigate the negative effects of climate change.

Уменьшить негативное воздействие международных финансовых кризисов на социальное и экономическое развитие, в частности путем.
Reduce negative impacts of international financial turbulence on social and economic development, inter alia, through.

Было доказано, что меры по снижению уровня шумового загрязнения школьной среды позволяют уменьшить негативное воздействие на познавательные функции.
Interventions resulting in reduced noise levels in the school environment have been proven to reduce the negative effects on cognitive functions.

Производство и использование химических веществ в обязательном порядке должно уменьшить негативное воздействие на человека до минимума- такое требование распространяется и на нашу компанию.
In general, chemicals should be produced and used such that negative effects on humans and the environment remain reduced to an absolute minimum.

Дальнейшее сокращение выбросов позволит уменьшить негативное воздействие более активного использования порубочных остатков в том случае, если такая политика будет применяться во все более широких масштабах.
Further emission reductions would mitigate the negative impacts of increasing use of harvest residues, if such a policy was increasingly implemented.

Эта концепция может помочь всем социальным субъектам-- правительствам, компаниям и гражданскому обществу-- уменьшить негативное воздействие производственной практики на осуществление прав человека.
This framework can assist all social actors-- Governments, companies, and civil society-- to reduce the adverse human rights consequences of business activities.

Поскольку люди имеют право покидать свои страны, необходимо наладить сотрудничество между странами происхождения и принимающими странами для того, чтобы уменьшить негативное воздействие миграции медицинских работников.
Given that people have the right to leave their countries, the cooperation of countries of origin and destination is necessary to reduce the negative impacts of health-worker migration.

Путем пропаганды эффективного и ответственного использования продукции промышленного сектора, с тем чтобы уменьшить негативное воздействие этой продукции на водные ресурсы с точки зрения как их качества, так и количества.
Promote the efficient and responsible use of its products with the goal of reducing negative impacts of its products on water quality and quantity.

Донорам необходимо продемонстрировать свою решимость уменьшить негативное воздействие устанавливаемых условий на подконтрольность стратегий развития самим странам в качестве четкого свидетельства их приверженности повышению эффективности помощи.
There is a need for donors to demonstrate their commitment to reducing the negative impact of conditionalities on domestic ownership, as a clear indication of their commitment to strengthen aid effectiveness.

Обязуются уменьшить негативное воздействие транспортной деятельности и перевозок на окружающую среду и здоровье человека посредством стимулирования мер по обеспечению таких объемов и систем перевозок, которые были бы совместимы с задачами устойчивого развития.
Undertake to reduce the negative impact of transport and traffic on the environment and human health by promoting measures to reach volumes and patterns of transport that are compatible with sustainable development.

Участники согласились с тем, что существующая модель экономического развития испытывает беспрецедентную нагрузку и что мировой промышленности необходимо безотлагательно сократить потребление ресурсов и уменьшить негативное воздействие на окружающую среду.
Participants agreed that the existing model of economic development was under unprecedented strain and that a reduction in resource use and fewer negative environmental impacts was urgently needed on the part of global industry.

Представляется важным решить, как уменьшить негативное воздействие будущих транспортных систем, с тем чтобы обеспечить устойчивую мобильность и экономическое развитие без уменьшения возможности будущих поколений удовлетворять свои собственные потребности.
It is important to consider how to reduce the adverse impacts of future transport systems in order to provide sustainable mobility and economic development without reducing the ability of future generations to meet their own needs.

Городские сельскохозяйственные проекты, с одной стороны, помогают решить проблему нехватки еды, а с другой-- позволяют уменьшить негативное воздействие сельского хозяйства на экологию за счет сокращения расходов топлива и других издержек на транспортировку продуктов.
On the one hand, urban agricultural projects help solve the problem of food shortages, and on the other hand, it will reduce the negative impact of agriculture on the environment by reducing fuel costs and other transporting costs.

Среди проведенных в отчетном периоде технических мероприятий, позволяющих уменьшить негативное воздействие на окружающую среду, стоит выделить применение изолированного провода( им оборудовано 2, 2 тыс. км воздушных линий) и замену 387 единиц старой автотехники(+ 261% к 2016 году) на автотранспорт с высоким экологическим классом« Евро».
In 2017, a number of technical measures were implemented to reduce negative impacts on the environment, i.e. overhead power lines were fitted with insulated conductors(2,200 km of lines), 387 old vehicles were replaced with vehicles compliant with European emission standards+ 261% vs. 2016.

Группа считает, что благодаря тщательному регулированию законных запасов боеприпасов в мире, включая сокращение излишних запасов, в сочетании с активным поощрением бывших комбатантов сдавать их боеприпасы на уничтожение можно уменьшить негативное воздействие бесконтрольного распространения боеприпасов в постконфликтных районах.
The Group is of the opinion that the careful management of worldwide legitimate stocks of ammunition, including the reduction of surplus stocks, combined with active encouragement for former combatants to hand over their stocks for destruction, can reduce the negative impact of the uncontrolled proliferation of ammunition in post-conflict areas.

В соответствии с Венской декларацией( ECE/ RCTE/ CONF./ 2/ FINAL) уменьшить негативное воздействие транспортной деятельности и перевозок на окружающую среду и здоровье человека посредством стимулирования сбора, согласования, анализа данных о воздействии транспорта на окружающую среду и здоровье, а также обмена такими данными;
In accordance with the Vienna Declaration(ECE/RCTE/CONF. /2/FINAL), reduce the negative impact of transport and traffic on the environment and human health by promoting the collection, harmonization, analysis and exchange of data on the environmental and health aspect of transport.

Внимание мирового сообщества к этой глобальной проблеме, согласование и принятие соответствующей программы коллективных превентивных мер во многом позволили бы нейтрализовать или уменьшить негативное воздействие горноклиматических катаклизмов на судьбы людей, способствовали бы обеспечению устойчивого экономического развития горных стран и народов.
The international community's attention to this global problem, and the coordination and adoption of an appropriate programme of collective preventive measures, would do much to neutralize or reduce the negative impact of mountain- climate cataclysms on human lives, and would promote the sustainable economic development of mountainous countries and mountain peoples.

Работы по открытию доступа к пещеры были проведены в условиях сохранения особо чувствительного и хрупкого подземного пространства: например, система освещения, состоящая из сети ламп с рассеянным светом, расположенных вдоль пути, настроена таким образом, что включается лишь при появлении посетителей, для того, чтобы уменьшить негативное воздействие света на подземный мир.
The work to provide access to the cave was carried out so as to respect the subterranean environment, which is extremely sensitive and delicate: by way of an example, the lighting system, consisting of diffused lights dotted along the trail, is regulated so that it only turns on when visitors pass through in order to lessen the effects on the underground world.

Как показывает опыт, накопленный многими государствами- членами, в том числе и Индонезией, признание наличия взаимосвязи между миром, безопасностью и развитием в условиях, когда перед человечеством открываются качественно новые горизонты, должно привести к мирному урегулированию споров, что позволит уменьшить негативное воздействие глобализации, создающей угрозу маргинализации развивающихся стран и еще большего сокращения числа тех минимальных выгод, которые они получили.
On the basis of the experience of many Member States, including Indonesia, a recognition of the interrelated nature of peace, security and development against the backdrop of a world that is entering a qualitatively new horizon should lead to the peaceful resolution of disputes which will mitigate the negative impact of globalization that threatens to marginalize the developing countries and further reduce the minimal advantages they enjoy.

Государства- члены, возможно, сочтут необходимым инициировать и осуществить программные меры, признав важную роль перевалочных пунктов, включая<< сухие порты>>, в интегрировании сетей Азиатских автомобильных дорог и Трансазиатских железных дорог в комплексную транспортную систему, которая позволила бы повысить эффективность всего процесса транспортных перевозок и в то же время уменьшить негативное воздействие стремительно развивающегося транспортного сектора.
Member States may wish to initiate and implement policy measures recognizing the role of intermodal interfaces, including dry ports, in integrating the Asian Highway and Trans-Asian Railway networks into a comprehensive transport system that could lead to efficiency gains in the overall transport process while, at the same time, minimizing the adverse impacts of a rapidly growing transport sector.

Мы также убеждены, что одной из ключевых проблем, решение которой способно остановить усиливающееся падение продуктивности почв, является отсутствие во многих странах законодательства, которое должно обеспечивать надлежащую защиту окружающей среды, и в частности уменьшить негативное воздействие деятельности транснациональных корпораций в процессе эксплуатации минеральных и растительных ресурсов и интенсивного сельского хозяйства, против которого не существует механизма международной защиты, а также усиливающейся маргинализации сельского населения вследствие увеличения масштабов бедности.
We are also convinced that a key factor to stop the growing level of deterioration of the productive capacity of the soils resides in legislation which is absent in many countries, to ensure an adequate protection of the environment, as for example in reducing the negative impact of transnational corporations activities in the exploitation of mineral and vegetable resources, and intensive agriculture against which there is no international protection, and the increasing marginalization of rural populations as a consequence of increasing poverty.

Цель совещания заключалась в определении особых потребностей африканского континента, выработке четкой позиции к предстоящей девятнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию и создании коалиции для обеспечения возможности осуществлять обмен передовым практическим опытом и перенимать такой опыт, с тем чтобы уменьшить негативное воздействие ненадлежащей практики управления ликвидацией отходов на состояние окружающей среды и здоровье людей и использовать различные экономические выгоды, обусловливаемые экологически безопасным управлением ликвидацией твердых отходов, с уделением особого внимания борьбе с нищетой.
The purpose of the meeting was to identify the special needs of the African continent, develop a clear position for the forthcoming nineteenth session of the Commission on Sustainable Development, and build a coalition, through which good practices could be shared and replicated for the purpose of reducing the negative impacts of improper waste management on the environment and health, and of taking advantage of the various economic benefits of sustainable solid waste management, with a focus on poverty alleviation.

Адаптация уменьшает негативное воздействие изменения климата и может усилить способность данной страны воспользоваться ее выгодами.
Adaptation reduces the negative impacts of climate change and can enhance the ability of a country to capture its benefits.

Это даст возможность судоводителю в условиях хорошей видимости не включать радиолокатор или держать его в режиме" подготовки", тем самым, уменьшая негативное воздействие излучения радиолокатора на человека.
In good visibility, this allows the boatmaster to leave the radar off or on"standby", thereby reducing the harmful effects of radar radiation on the crew.

Следовательно, при строительстве теплоэлектростанций нужно внедрить передовые технологии, которые уменьшат негативное воздействие на окружающую среду.
Therefore, when constructing thermal power plants, it is necessary to introduce advanced technologies that will reduce the negative impact on the environment.

Благодаря этому сократились объемы сточных вод, сливаемых на землю, что, в свою очередь, уменьшило негативное воздействие на окружающую среду.
This has reduced the quantity of wastewater poured on the ground and, in turn, reduced the negative impact on the environment.