MITIGATE THE NEGATIVE IMPACT на Русском - Русский перевод

• смягчать негативное воздействие
• смягчить негативные последствия
• смягчения негативных последствий

Примеры использования Mitigate the negative impact на Английском языке и их переводы на Русский язык

To prevent and mitigate the negative impacts of key threats to mountain biological diversity.
Предотвращение и снижение отрицательного воздействия основных факторов угрозы на биологическое разнообразие горных районов.

Are there positive impacts that can offset, reverse or mitigate the negative impacts?
Наблюдаются ли позитивные последствия, способные свести на нет, обратить вспять или смягчить негативные последствия?

Goal 1.1: To prevent and mitigate the negative impacts of key threats to mountain biological diversity.
Цель 1. 1: Предотвращать и снижать отрицательное воздействие основных факторов угрозы на биоразнообразие горных районов.

We believe that implementation of these recommendations greatly helps mitigate the negative impacts of globalization in Africa.
Мы считаем, что осуществление этих рекомендаций в значительной степени способствует смягчению негативных последствий глобализации в Африке.

Further emission reductions would mitigate the negative impacts of increasing use of harvest residues, if such a policy was increasingly implemented.
Дальнейшее сокращение выбросов позволит уменьшить негативное воздействие более активного использования порубочных остатков в том случае, если такая политика будет применяться во все более широких масштабах.

Out of 98 reporting countries, 73 per cent reported having taken measures to prevent and mitigate the negative impact of key threats to mountain biodiversity.
Семьдесят три процента стран, представивших свои отчеты, сообщают о принятии мер по предотвращению и смягчению негативных последствий основных угроз для биоразнообразия горных районов.

A basic social protection floor could mitigate the negative impacts of globalization for the most vulnerable while helping to break the cycle of poverty.
Установление базового порога социальной защиты могло бы смягчить негативные последствия глобализации среди наиболее уязвимых слоев населения, помогая при этом разорвать порочный круг нищеты.

Good traditional practices for child development should not be lost, and strategies should be developed to help communities and families mitigate the negative impact of globalization.
Не следует утрачивать эффективные традиционные методы воспитания детей, и необходимо разработать стратегии для оказания общинам и семьям помощи в ослаблении негативного воздействия глобализации.

Has your country taken any measures to prevent and mitigate the negative impacts of key threats to mountain biodiversity?
Приняты ли Вашей страной меры в целях предотвращения и снижения отрицательного воздействия основных факторов угрозы на биологическое разнообразие горных районов?

Strengthening the quality of the workforce(both through education and improved health) as well as increasing labor productivity are solutions that can mitigate the negative impact of these changes.
Повышение качества рабочей силы( образование и здравоохранение), а также повышение производительности труда- вот решения, могущие смягчить негативное воздействие таких изменений.

Effective measures to limit and mitigate the negative impact of globalization on developing countries need to be formulated and implemented to ensure equal development opportunities for all nations.
Для обеспечения равенства возможностей для всех стран необходимо разработать и осуществлять эффективные меры по ограничению и смягчению негативного воздействия глобализации на развивающиеся страны.

He stressed the importance of improving standards of assistance in programmes in Africa in order to enhance refugees' quality of life, reduce dependency on humanitarian aid, mitigate the negative impact of hosting refugees on the environment and on local communities.
Он подчеркнул важность повышения стандартов помощи в рамках программ в Африке, с тем чтобы повысить качество жизни беженцев, уменьшить их зависимость от гуманитарной помощи, смягчить негативные последствия приема беженцев для окружающей среды и местных общин.

Co-development should mitigate the negative impacts of migration, particularly by supporting the formation of human capital in those countries where skilled emigration has created a scarcity of skilled personnel.
Взаимное развитие должно смягчить негативные последствия миграции, в частности благодаря поддержке формирования человеческого капитала в тех странах, где эмиграция квалифицированных специалистов создала нехватку кадров.

By shifting the focus to the urban form, cities could improve spatial efficiency and equity, mitigate the negative impacts of climate change and create economic opportunities for all, including women and youth.
Города, за счет переноса внимания на городскую форму, смогут повысить уровень эффективности и равенства при использовании пространства, смягчить негативные последствия изменения климата и создать экономические возможности для всех, включая женщин и молодежь.

Mitigate the negative impact of natural and other disasters on shelter and services through developing a"culture of safety", undertaking pre-disaster planning and initiating post-disaster reconstruction and rehabilitation that lead to sustainable settlements.
Ослаблять отрицательное воздействие стихийных и других бедствий на жилье и сектор услуг путем разработки системы" культуры безопасности", взяв на себя планирование мероприятий на случай стихийных бедствий и инициативу по реконструкции и восстановлению после случившегося бедствия, что способствует устойчивости поселений.

This would increase cargo mobility and efficiency of use of vehicles, improve the quality of cargo carriage and customs services, mitigate the negative impact of transport upon the environment, and enable an effective cooperation among businesses engaged in different activities.
Все это позволит ускорить грузовые перевозки, повысить эффективность использования транспортных средств и качество грузовых перевозок и таможенных услуг, добиться смягчения негативного воздействия транспорта на окружающую среду и наладить эффективное сотрудничество между предприятиями, занимающимися различными видами деятельности.

Agreements reached in Beijing will help mitigate the negative impact of the global crisis on the Kazakh economy, they will serve to some extent the new driver for further development, will identify new priorities to implement strategic projects", he has added.
Достигнутые в Пекине соглашения позволят смягчить негативное влияние мирового кризиса на казахстанскую экономику, они послужат в какой-то мере новым драйвером для дальнейшего развития, позволят определить новые приоритетные направления реализовать стратегические проекты»,- добавил он.

In these mechanisms of functioning of agriculture evaluated the impact of sectoral and regional factors external space for the agricultural sector and ways of improving the work of agricultural producers offer with a view to strengthen positive effects and mitigate the negative impact of these factors.
В указанных механизмах функционирования сельского хозяйства в большей степени произведена оценка влияния на отрасль внешних факторов региональной и отраслевой среды, и предложены направления совершенствования работы сельскохозяйственных производителей с учетом усиления положительного влияния и нивелирования отрицательного воздействия данных факторов.

Women's issues should be taken into account when national policies were being formulated, so as to create a favourable climate for their full and complete participation in the economy, and mitigate the negative impact of trade liberalization policies by putting the emphasis on training and educating women and improving their access to credit.
Проблемы женщин необходимо учитывать при формулировании национальной политики, с тем чтобы создать благоприятный климат для их полноправного участия в экономической жизни и смягчить негативные последствия, которые может иметь политика либерализации торговли, делая упор на профессиональной подготовке женщин, их образовании и условиях их доступа к кредитованию.

Concerned that weak national legislation and implementation cannot effectively mitigate the negative impact of globalization on vulnerable economies or derive maximally the benefits of activities of transnational corporations and other business enterprises, and that further efforts to bridge governance gaps at the national, regional and international levels are necessary.
Будучи обеспокоен тем, что неэффективность национальных законов и их осуществления не позволяет реально смягчать негативное воздействие глобализации на уязвимые экономики или извлекать максимальные выгоды из деятельности транснациональных корпораций и других предприятий и что поэтому необходимы дальнейшие усилия по ликвидации пробелов в системе управления на национальном, региональном и международном уровнях.

In addition, an IDA emergency recovery credit for $50 million was approved to provide immediate assistance for the financing of critical imports, and an IDA social support project for $10 million was approved to help mitigate the negative impact on State-owned enterprises of bankruptcy and labour restructuring.
Кроме того, Международная ассоциация развития выделила кредит в размере 50 млн. долл. США на цели восстановительных работ в связи с чрезвычайной ситуацией и оказания срочной помощи для финансирования закупок наиболее важных импортных товаров и приняла решение о выделении 10 млн. долл. США на цели осуществления проекта социальной поддержки, с тем чтобы содействовать ослаблению негативных последствий банкротства и реструктуризации трудовых ресурсов для государственных предприятий.

Calls for a coherent set of policy actions at the international level to address excessive price volatility and mitigate the negative impact on commodity-dependent developing countries, through facilitating value addition and enhancing their participation in commodity and related product value chains, and by supporting large-scale diversification of these economies;
Призывает принять согласованный комплекс стратегических мер на международном уровне для решения проблемы чрезмерной неустойчивости цен и смягчения негативных последствий для развивающихся стран, экономика которых зависит от сырья, путем содействия повышению доли добавленной стоимости и расширению их участия в производственно- сбытовых цепях сырьевого и смежных с ним секторов и путем поддержки широкомасштабной диверсификации экономики этих стран;

To strengthen the scientific base and knowledge-sharing as well as public-private and other relevant partnerships in order to prevent harmful effects of chemicals and waste, build sustainable transport systems, achieve sustainable lifestyles and encourage sustainable mining practices that will minimize and mitigate the negative impact on local communities and indigenous peoples;
Укреплять научную базу и обмен знаниями, а также общественные и другие соответствующие партнерства с целью предотвращения вредного влияния химикатов и отходов, создавать устойчивые транспортные системы, добиваться устойчивого образа жизни и поощрять устойчивые методы ведения добычи полезных ископаемых, которые будут сводить к минимуму и смягчать негативное влияние на местные общины и коренные народы;

That weak national legislation and implementation cannot effectively mitigate the negative impact of globalization on vulnerable economies, fully realize the benefits of globalization or derive maximally the benefits of activities of transnational corporations and other business enterprises and that therefore efforts to bridge governance gaps at the national, regional and international levels are necessary.
Будучи обеспокоенным тем, что слабые национальные законы и их осуществление не могут эффективно смягчать негативное воздействие глобализации на уязвимые экономики, полностью использовать выгоды глобализации или извлекать максимальную выгоду из деятельности транснациональных корпораций и других предприятий и что поэтому необходимы усилия по ликвидации пробелов в системе управления на национальном, региональном и международном уровнях.

While recognizing the need to address the current humanitarian emergency in order to alleviate the suffering of millions of people in the Horn of Africa, the Pledging Conference also called on the international community to renew its commitments and support medium- and long-term strategies for food security, as well as mitigate the negative impact of climate change on the continent.
Признавая необходимость принятия мер в связи с нынешней чрезвычайной гуманитарной ситуацией с целью облегчить страдания миллионов людей в странах Африканского Рога, конференция также призвала международное сообщество вновь подтвердить свои обязательства и оказать поддержку реализации среднесрочной и долгосрочной стратегий достижения продовольственной безопасности, а также мер по смягчению пагубных последствий изменения климата на континенте.

Concerned that weak national legislation and implementation cannot effectively mitigate the negative impact of globalization on vulnerable economies, fully realize the benefits of globalization or derive maximally the benefits of activities of transnational corporations and other business enterprises, and that further efforts to bridge governance gaps at the national, regional and international levels are necessary.
Будучи обеспокоен тем, что неэффективность национальных законов и их осуществления не позволяет реально смягчать негативное воздействие глобализации на уязвимые экономики, в полной мере использовать выгоды глобализации или извлекать максимальную выгоду из деятельности транснациональных корпораций и других предприятий и что поэтому необходимы дальнейшие усилия по ликвидации пробелов в системе управления на национальном, региональном и международном уровнях.

On the basis of the experience of many Member States, including Indonesia, a recognition of the interrelated nature of peace, security and development against the backdrop of a world that is entering a qualitatively new horizon should lead to the peaceful resolution of disputes which will mitigate the negative impact of globalization that threatens to marginalize the developing countries and further reduce the minimal advantages they enjoy.
Как показывает опыт, накопленный многими государствами- членами, в том числе и Индонезией, признание наличия взаимосвязи между миром, безопасностью и развитием в условиях, когда перед человечеством открываются качественно новые горизонты, должно привести к мирному урегулированию споров, что позволит уменьшить негативное воздействие глобализации, создающей угрозу маргинализации развивающихся стран и еще большего сокращения числа тех минимальных выгод, которые они получили.

To help prevent or mitigate the negative impact of earmarked resources, the General Assembly should mandate the Secretary-General, with the support of the IASC, to present a proposal on a set of good humanitarian funding principles through advocating soft earmarking and a participatory approach, taking into account the good practices in the inclusive programme-based management and governance arrangements of the CHFs at the country level and the experience made through the Good Humanitarian Donorship initiative recommendation 3.
Для предотвращения или смягчения негативных последствий резервирования ресурсов Генеральной Ассамблее следует поручить Генеральному секретарю при поддержке МПК представить предложение по своду принципов передовой практики финансирования гуманитарной деятельности, поощряющих гибкое резервирование и совместный подход, с учетом передовой практики использования открытых для всех и основанных на программах механизмов руководства и управления ОГФ на страновом уровне и опыта осуществления инициативы добросовестного гуманитарного донорства рекомендация 3.

Invite the World Health Organization to cooperate with Governments, at their request, and with international organizations in monitoring and analysing the pharmaceutical and public health implications of relevant international agreements, including trade agreements, so that Governments can effectively assess and subsequently develop pharmaceutical and health policies and regulatory measures that address their concerns and priorities, and are able to maximize the positive and mitigate the negative impact of those agreements;
Предложить Всемирной организации здравоохранения сотрудничать с правительствами, по их просьбе, и международными организациями в осуществлении контроля и анализа воздействия соответствующих международных соглашений, в том числе торговых, на фармацевтический сектор и сферу общественного здравоохранения, с тем чтобы правительства могли эффективно оценивать, а затем и разрабатывать политику в области фармацевтической промышленности и здравоохранения, а также меры регулирования, направленные на решение проблем и приоритетных задач, и могли максимально увеличить положительный эффект и смягчить негативные последствия таких соглашений;

It helped to avoid expensive and time-consuming litigation and mitigated the negative impact of disputes.
Это помогает избежать дорогостоящих и продолжительных тяжб и ослабляет негативные последствия споров.