СМЯГЧЕНИЯ НЕГАТИВНЫХ ПОСЛЕДСТВИЙ на Английском - Английский перевод

• mitigating the negative impact
• mitigate the negative effects
• mitigate the adverse effects
• mitigating the adverse impacts
• to reduce the negative impact
• to mitigate the adverse consequences
• to mitigate the negative consequences

Примеры использования Смягчения негативных последствий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание целевой группы для разработки планов смягчения негативных последствий изменения климата в Африке;
Establish a task team to make plans for mitigating the negative impact of climate change in Africa;

Смягчения негативных последствий усилий по экономической стабилизации, в частности программ структурной перестройки, для систем здравоохранения;
Mitigating the negative impacts on health of stabilization efforts by countries, such as structural adjustment programmes.

Принятие мер в соответствии с междунароным правом в целях смягчения негативных последствий экономических санкций для женщин и детей.
Take measures in accordance with international law with a view to alleviating the negative impact of economic sanctions on women and children.

Что касается стратегий смягчения негативных последствий, то наша страна сосредоточивает внимание на предоставлении базисной помощи детям и пожилым людям.
In relation to impact-mitigation strategies, the country's focus is on the provision of basic support to children and the elderly.

Организации Объединенных Наций обязана найти пути и средства смягчения негативных последствий санкций для третьих государств.
It is incumbent upon the United Nations to find ways and means of alleviating the negative consequences of sanctions with regard to third States.

Для смягчения негативных последствий в административной инструкции ЮНИСЕФ 1990 года были опубликованы правила, касающиеся выплаты надбавки за мобильность и работу в трудных условиях.
In order to mitigate the adverse consequences, mobility and hardship allowance rules were issued in a UNICEF 1990 instruction.

В Китае в своем одиннадцатом пятилетнем плане на 2006- 2011 годы была разработана стратегия смягчения негативных последствий индустриализации.
China has elaborated a strategy to mitigate the adverse impacts of industrialization in its eleventh five-year plan for the 2006-2011 period.

Aa дальнейшее предоставление компенсационного финансирования в целях смягчения негативных последствий неустойчивости цен на сырьевые товары для экономики НРС;
Continuing to provide compensatory financing in order to mitigate adverse consequences of commodity price volatility on LDC economies;

Для смягчения негативных последствий экономического кризиса для самых уязвимых групп населения правительство приняло Программу обеспечения стабильности на 2013- 2016 годы.
In order to reduce negative impact of the economic crisis on the most vulnerable groups, the Government adopted a Stability Programme for 2013- 2016.

Комитету надлежит в срочном порядке изучить способы смягчения негативных последствий санкций для третьих государств и их гражданского населения.
The Committee should urgently explore ways and means of alleviating the adverse effects of sanctions on third States and their civilian populations.

Стремиться поощрять развитие возобновляемых источников энергии и достижение энергоэффективности во всех секторах в целях смягчения негативных последствий изменения климата;
Endeavour to promote renewable energies and energy efficiency in all sectors in order to attenuate the negative effects of climate change;

Для принятия неотложных и эффективных мер в соответствии с международным правом в целях смягчения негативных последствий экономических санкций для женщин и детей.
Take urgent and effective measures in accordance with international law with a view to alleviating the negative impact of economic sanctions on women and children.

Мы считаем, что одним из самых простых способов смягчения негативных последствий применения обычных вооружений является разработка практических мер укрепления доверия.
We believe that one modest way to mitigate the negative effects of conventional weapons is through the development of practical confidence-building measures.

Соответственно, группа наметила ряд общих руководящих принципов в отношении всего процесса оценки и смягчения негативных последствий санкций для третьих государств.
Accordingly, the group outlined a set of general guidelines for the whole process of assessing and alleviating the adverse effects of sanctions on third States.

Участники диалога также обсудили пути смягчения негативных последствий миграции высококвалифицированных мигрантов, в профессиональных знаниях которых нуждаются страны происхождения.
Participants also discussed ways to mitigate the negative impact of the emigration of highly skilled migrants whose skills were needed in the countries of origin.

Со своей стороны, правительство Хорватии приняло в этом году широкий пакет мер по борьбе с экономическим спадом с целью смягчения негативных последствий кризиса.
For its part, the Croatian Government has enacted a broad package of anti-recession measures this year with the aim of alleviating the negative effects of the crisis.

Специальный механизм защиты сельского хозяйства развивающихся стран( СЗМ) задумывался в качестве инструмента смягчения негативных последствий импорта для отечественного производства и продовольственной безопасности.
The special agricultural safeguard mechanism for developing countries(SSM) is conceived as an instrument to mitigate adverse effects of imports on domestic production and food security.

Втретьих, нам надлежит обмениваться идеями относительно способов смягчения негативных последствий краткосрочных мер выхода из этих кризисов для долгосрочных потребностей устойчивого роста и развития.
Thirdly, we must share ideas on how to mitigate the negative effects of short-term actions to address these crises on the long-term requirements of sustained growth and development.

Еще одну тенденцию, появившуюся недавно в морской науке, составляет изучение воздействия наземной деятельности на морскую среду и путей и средств смягчения негативных последствий.
Another recent trend in marine science may be found in the study of the impacts of land-based activities on the marine environment and exploration of the ways and means of mitigating adverse impacts thereof.

В рамках этих исследований следует изучать пути и средства смягчения негативных последствий и возможности стимулирования более рациональных структур потребления и производства и открытой и недискриминационной торговли;
The studies should examine ways and means to mitigate negative impacts and use opportunities to promote more sustainable consumption and production patterns and open and non-discriminatory trade;

Было рассмотрено, каким образом кризис и принимаемые в связи с ним ответные меры политики влияют на итоговые показатели здоровья населения, и определены стратегии и инструменты, которые требуются для отслеживания и смягчения негативных последствий.
It explored the ways in which the crisis and policy responses to it affect health outcomes and identified the strategies and tools required to monitor and mitigate negative effects.

Подчеркивая настоятельную необходимость смягчения негативных последствий глобализации и взаимозависимости в интересах достижения взаимоподкрепляющих целей искоренения нищеты и обеспечения развития.
Underlining the urgent need to mitigate the negative consequences of globalization and interdependence so as to realize the mutually reinforcing objectives of poverty eradication and development.

В связи с этим г-н Окафор настоятельно рекомендовал создать специальную процедуру для оценки и/ или смягчения негативных последствий односторонних принудительных мер для осуществления прав человека.
Mr. Okafor therefore strongly recommended the creation of a dedicated special procedure for the assessment and/or mitigation of the adverse effects of unilateral coercive measures on the enjoyment of human rights.

Это будет предусматривать рассмотрение путей регулирования рисков и смягчения негативных последствий хищнических промысловых методов для уязвимых морских экосистем, включая холодноводные кораллы, находящиеся за пределами национальной юрисдикции.
This will include consideration of how to manage the risks and mitigate the adverse effects of destructive fishing practices on vulnerable marine ecosystems, including cold-water corals located beyond national jurisdiction.

Вспомогательный орган, в частности, обратился с призывом к сотрудничеству в дальнейшей проработке и применении эффективных вариантов предотвращения и смягчения негативных последствий человеческой деятельности в отдельных местообитаниях морского дна.
The Subsidiary Body, inter alia, invited cooperation in further developing and applying effective options for preventing and mitigating the adverse impacts of human activities to selected seabed habitats.

Например, для смягчения негативных последствий для своего импорта пшеницы в 1994/ 95 году Египет до конца 1994 года импортировал примерно 5 млн. тонн из общего объема необходимой ему пшеницы в 1994/ 95 году, сэкономив тем самым 471 млн. египетских фунтов.
For example, to reduce the negative impact on its 1994/95 wheat imports, Egypt imported in 1994 about 5 million tons from its 1994/95 total wheat requirements before the end of 1994, thus saving about 471 million Egyptian pounds.

Программа технической помощи ЮНКТАД в области торговли и окружающей среды важна тем, что она помогает развивающимся странам лучше понять экологическую политику и пути смягчения негативных последствий для экспорта развивающихся стран.
UNCTAD's technical assistance programme on trade and environment was important in helping countries to understand environmental policies and to ways to reduce the negative impact on the exports of developing countries.

В книге обсуждаются долгосрочные стратегии экономического развития, в частности в развивающихся странах, и смягчения негативных последствий будущего экономического развития и энергетических потребностей для охраны окружающей среды в мире.
The book includes a discussion of long-term strategies for economic development, particularly in developing countries, and for mitigating the negative impact of future economic development and energy needs on the global environment.

Вместе с тем достигнутые результаты оставляют желать лучшего, поскольку учреждения по надзору плохо оснащены и не имеют достаточных людских ресурсов для предотвращения или смягчения негативных последствий антропогенной деятельности для окружающей среды.
Only very limited results have been achieved, as the oversight agencies are poorly equipped and lack the human resources required to prevent or mitigate the negative effects of anthropic activities on the environment.

Для смягчения негативных последствий потрясений страны могут использовать разнообразные инструменты политики в области переводов в денежной и натуральной форме, включая надбавки на членов семей, денежную компенсацию в связи с отменой субсидий и различные виды потребительских субсидий.
A variety of cash and in-kind transfer policy instruments are available to countries for cushioning the adverse effects of shocks, including family allowances, cash compensation for loss of subsidies, and different types of consumer subsidies.