Examples of using To mitigate the negative effects in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
UNIDO could help to mitigate the negative effects of globalization on developing economies in Africa.
ويمكن لليونيدو أن تساعد في التخفيف من الآثار السلبية للعولمة على الاقتصادات It has been noted that twotypes of measures could be taken in order to mitigate the negative effects of privatizations.
وأشير إلى إمكانية اتخاذ نوعين RMF sought to mitigate the negative effects on Lebanese society from the 2006 war, and implemented the LEAD project.
سعت مؤسسة رينه معوض للتخفيف من الآثار السلبية على المجتمع اللبناني لحرب عام 2006، فجاء مشروع LEAD في هذا الإطارWhen you consume sugar naturally, that is, in fruit,you're getting the fiber that you need to mitigate the negative effects.
عندما تتناول السكر طبيعيايكون هذا في الفواكه تحصل على الألياف التي تحتاجها للحد من التأثيرات السلبيةIncreased attention continued to be given to mitigate the negative effects of structural adjustment on the very poor.
واستمر إيﻻء مزيد من اﻻهتمام للجهود الرامية لتخفيف اﻵثار السلبية للتكيف الهيكلي على الفقراء المدقعينPolicies need to be developed to enable both women and men to benefit from opportunitiesassociated with the service sector, including through trade liberalization, and to mitigate the negative effects on women.
ويلزم وضع سياسات تمكـّن النساء والرجال على السواء من الإفادة من الفرص المرتبطة بقطاعالخدمات، بما في ذلك من خلال تحرير التجارة، ومن تخفيف الآثار السلبية التي تلحق بالنساءShe also wished to know what measures would be adopted to mitigate the negative effects of structural adjustment and globalization.
وأعربت أيضا عن رغبتها في معرفة التدابير التي ستعتمد من أجل تخفيف الآثار السلبية للتكييف الهيكلي والعولمةMoreover, in order to mitigate the negative effects and to limit the risk of misuse of resources obtained from privatization, some countries have established mechanisms for determining how revenue from privatization is allocated.
وإضافة إلى ذلك، أنشأت بعض البلدان آليات لتحديد طريقة لتوزيع عائدات الخصخصة بغية التخفيف من الآثار السلبية وتقليل مخاطر سوء استخدام الموارد التي يتم الحصول عليها عن طريق الخصخصةCuba acknowledged the policies and measures adopted since independence to mitigate the negative effects of the past.
كما اتخذت حكومة باكستان تدابير لتخفيف اﻵثار السلبية لﻹصﻻحات اﻻقتصادية على فئات المجتمع المحرومة والمهمشةStructural adjustment macroeconomic policies carried out in the 1980s and 1990s subsequently adopted social safetynets and targeted social programmes to mitigate the negative effects of economic growth reforms.
وقد اعتمد بعد ذلك في السياسات الاقتصادية للتكيف الهيكلي المنفذة في فترتي الثمانينات والتسعينات شبكات للأمانالاجتماعي وبرامج اجتماعية محددة الهدف من أجل تخفيف الآثار السلبية الناجمة عن إصلاحات النمو الاقتصاديالدبلوماسية المغربية تنخرط في الجهود الرامية للحد من الآثارالسلبية لكورونا على المواطنات والمواطنين الأكثر تضرراIn the 1980s and 1990s policies, including structural adjustment macroeconomic policies, focused on economic stability and growth, adopting social safety nets andtargeted social programmes as a subsequent measure to mitigate the negative effects of economic reforms.
ركزت سياسات فترتي الثمانينات والتسعينات، بما في ذلك السياسات الاقتصادية الكلية للتكييف الهيكلي، على الاستقرار والنمو الاقتصادي، مع اعتماد شبكات للضمان الاجتماعي وبرامج اجتماعيةمحددة الهدف كتدبير لاحق ترمي إلى تخفيف حدة الآثار السلبية الناشئة عن الإصلاحات الاقتصاديةWe affirm that the appropriate measures must be taken to mitigate the negative effects of the crisis on the indebtedness of developing States and to avoid a new debt crisis.
ونؤكد وجوب اتخاذ التدابير المناسبة للحد من الآثار السلبية للأزمة على مديونية الدول النامية وتفادي أزمة ديون جديدةIt also continued to strengthen the network among member States, RECs, inter-governalmental organizations(IGO) and non-governmental organizations(NGOs), particularly as regards knowledge-sharing on the MDGs, climate change adaptation policies,and policy responses to mitigate the negative effects of the global financial crisis on West African economies.
كما واصل المكتب تعزيز شبكة التواصل بين دوله الأعضاء والجماعات الاقتصادية الإقليمية والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية، وعلى الأخص في مجال تبادل المعارف المتعلقة بالأهداف الإنمائية للألفية،وسياسات التكيف مع تغير المناخ، وسياسات تخفيف الآثار السالبة للأزمة المالية العالمية على إقتصادات غرب أفريقياIt emphasized that appropriate measures must be taken to mitigate the negative effects of the crisis on the indebtedness of developing countries and to avoid a new debt crisis.
وأكدت الوثيقة وجوب اتخاذ التدابير المناسبة للحد من الآثار السلبية للأزمة في مديونية البلدان النامية وتفادي أزمة ديون جديدةAfrican countries are waiting for the industrialized countries to implement the measures adopted as part of the Final Act of the Uruguay Round negotiations,supplemented by specific preference provisions in the Marrakesh Agreements, to mitigate the negative effects the reforms envisaged in the negotiations could have on countries which are net importers of food products.
والبلدان اﻷفريقية تنتظر من البلدان الصناعية أن تُنفذ التدابير المتخذة باعتبارها جزءا من الوثيقة الختامية لمفاوضات جولة أوروغواي، التي تكملها بعضاﻷحكام التفضيلية الواردة في اتفاقات مراكش، لتخفيف اﻵثار السلبية لﻹصﻻحات المتوخاة في المفاوضات على البلدان التي تُعد من المستوردين الصافين للمنتجات الغذائيةThirdly, we must share ideas on how to mitigate the negative effects of short-term actions to address these crises on the long-term requirements of sustained growth and development.
ثالثا، علينا أن نتبادل الأفكار بشأن كيفية التقليل من الآثار السلبية للإجراءات قصيرة الأجل لمعالجة هذه الأزمات على أساس الاحتياجات طويلة الأجل للنمو والتنمية المستدامينInsights generated through these studies will inform agricultural andrural development programmes designed to mitigate the negative effects of HIV/AIDS and support older rural people.
ومن شأن الرؤى العميقة المتولدة عن تلك الدراسات أن تفيد في إثراء البرامج الزراعيةوبرامج التنمية الريفية التي يقصد بها تخفيف الآثار السلبية الناجمة عن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز مع تقديم الدعم للمسنين من سكان الأريافIt was important to allocate resources to mitigate the negative effects of climate change so that the social development of the poor countries, particularly affected by natural disasters, was not jeopardized by those phenomena.
وقالت المتكلمة إن كما أكد الرئيس- المقررمجدداً توافق الآراء الحالي حول الحاجة إلى اتخاذ تدابير فعالة للحد من التأثيرات السلبية للأزمة الاقتصادية والمالية الحالية، واستخلاص العِبر منهاWe have also striven to protect the environment and to mitigate the negative effects of global climate change, including by expanding our investments in renewable and alternative energy sources. We have also explored clean energy, emissions reduction and desertification reversal technologies.
كما حرصنا على حماية البيئة وتنفيذ استراتيجيات تخفيف الآثار السلبية لتغير المناخ في العالم، ومن أبرزها تعزيز الاستثمارات في مصادر الطاقة البديلة والطاقة المتجددة وتقنيات تخفيض الانبعاثات والطاقة النظيفة وتكنولوجيات مكافحة التصحرWhile globalization was seen to present a number of opportunities, it wasemphasized that in order to mitigate the negative effects of globalization various international regulatory frameworks needed to be put in place.
وبالرغم من النظر إلى العولمة باعتبار أنها توفر عددا منالفرص، ركز المشاركون على أنه من أجل تخفيف الآثار السلبية للعولمة، ينبغي وضع أطر تنظيمية دولية متنوعةTo mitigate the negative effects of the current financial crisis, middle-income countries should join forces to facilitate the allocation of ODA and enhance cooperation by making better use of human and financial resources and promoting greater synergy between various technical and scientific cooperation schemes, including traditional, triangular and South-South forms of cooperation.
وللتخفيف من الآثار السلبية للأزمة المالية الراهنة، ينبغي للبلدان المتوسطة الدخل أن تتضافر في جهودها لتسهيل رصد المخصصات للمساعدة الإنمائية الرسمية وتعزيز التعاون عن طريق استخدام الموارد البشرية والمالية بشكل أفضل وتعزيز قدر أكبر وأكد الوزراء مجدداً وجوب اتخاذ تدابير ملائمة للتخفيف من الآثار السلبية للأزمة على مديونية البلدان النامية، ولتجنُّب حدوث أزمة ديون جديدةHis Government hadimplemented a $587.5 million programme designed to mitigate the negative effects of the crisis through, inter alia, a significant increase in investment in social development programmes; the creation of a social protection system; the provision of education grants and of basic pensions for the elderly; and the creation of a development bank.
وقال إن حكومة بلده قد نفذت برنامجابتكلفة 587.5 مليون دولار رمى إلى تخفيف الآثار السلبية للأزمة، بوسائل منها الزيادة الكبيرة في الاستثمار في البرامج الإنمائية الاجتماعية؛ وإنشاء نظام للحماية الاجتماعية؛ وتوفير مِنَح التعليم والمعاشات التقاعدية الأساسية للمسنين؛ وإنشاء مصرف للتنميةIn most countries, a basic social-protection floor-which can help countries to mitigate the negative effects of shocks and prevent people from falling deeper into poverty- is affordable. However, low-income and least-developed countries need assistance in raising the floor to more acceptable levels.
إن الأرضية اللازمة لتوفير الحماية الاجتماعيةالأساسيةــ والتي يمكنها مساعدة الدول في تخفيف التأثيرات السلبية الناجمة عن الصدمات ومنع الناس من الانزلاق إلى مستويات أدنى من الفقرــ متاحة Noting that public funding does not necessarily reduce the need for private funding,but should be used to mitigate the negative effects of excessive reliance on the latter and to support smaller political parties that may not have access to private sources of financing for their political campaigns, but whose contributions to political debate are essential to a healthy democracy.
وإذ تشير إلى أن التمويل Increased attention continued to be given to mitigating the negative effects of structural adjustment on the very poor.
واستمر إيﻻء اﻻهتمام المتزايد لتخفيف اﻵثار السلبية للتكيف الهيكلي على أفقر الفقراءIncreased attention continued to be given to mitigating the negative effects of structural adjustment on the very poor.
واستمر إيﻻء اهتمام متزايد للجهود الرامية إلى تخفيف اﻵثار السلبية للتكيف الهيكلي على الفئات التي تعاني فقرا مدقعا
