ОБЛЕГЧЕНИЮ СТРАДАНИЙ на Английском - Английский перевод

• alleviate the suffering
• alleviate suffering
• the alleviation of the suffering
• ease the suffering
• to relieve the suffering
• alleviating the suffering
• relief from suffering
• alleviating the plight
• relieve suffering

Примеры использования Облегчению страданий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Инициативы по борьбе с номой и облегчению страданий детей.
Initiatives to combat noma and alleviate the suffering of children affected.

Американская пресса того времени писала о« параллельных усилиях по обеспечению мира и облегчению страданий».
American correspondence spoke of"parallel endeavours for peace and the alleviation of suffering.

Это будет способствовать облегчению страданий народа Ирака.
This will contribute to alleviating the sufferings of the people of Iraq.

Ирак распространяет информацию и руководящие принципы во всех видах, с тем чтобы содействовать облегчению страданий, вызванных этими вооружениями.
Iraq disseminates every form of information and guidelines to help alleviate the suffering caused by these weapons.

Инициативы по борьбе с номой и облегчению страданий детей, затронутых этой болезнью.
Initiatives to combat noma and alleviate the suffering of children affected by the disease.

Организация Объединенных Наций должна сохранять приверженность облегчению страданий мужчин, женщин и детей Дарфура.
The United Nations must remain committed to alleviating the suffering of the men, women and children of Darfur.

Ответственность по облегчению страданий всех беженцев на оккупированной территории лежит на оккупационных силах.
It was the responsibility of the occupying forces to alleviate the suffering of all refugees in the Occupied Territories.

Есть только одна очень короткая дорога, ведущая к облегчению страданий братского народа Ирака.
There is only one very short road leading to the alleviation of the suffering of our brothers, the Iraqi people.

Их миссия по спасению человеческих жизней, облегчению страданий и сохранению и восстановлению человеческого достоинства, как и всегда, является императивом.
Their mission of saving lives, alleviating suffering and maintaining and restoring human dignity is as imperative as ever.

Способствовать улучшению состояния здоровья, профилактике заболеваний и облегчению страданий в соответствии с общенациональными и местными потребностями и условиями;
Help improve health, prevent disease and relieve suffering, according to national and local needs and conditions;

Кувейт считает, что помощь должна эффективно координироваться, с тем чтобы она способствовала облегчению страданий населения затронутых бедствием стран.
Kuwait believes that assistance must be well coordinated in order to help ease the suffering of the affected countries.

Принимаемые правительством и народом Пакистана, Соединенными Штатами и международным сообществом начальные меры реагирования способствуют облегчению страданий и спасению людей.
The initial response by the Pakistani Government and people, the United States and the international community has helped to alleviate suffering and save lives.

В этой связи Израиль приветствует усилия государств- членов и международных учреждений по облегчению страданий ни в чем не повинного мирного населения.
In this respect, Israel welcomes the efforts of Member States and of international agencies to relieve the suffering of innocent civilians.

Продолжать усилия в целях прекращения разбойных нападений и содействия облегчению страданий своего народа посредством реформирования своих служб безопасности( Республика Конго);
Continue efforts to put a halt to banditry and to help alleviate the suffering of its people by reforming its security services(Republic of the Congo);

Приветствуя неустанные усилия неправительственных организаций по борьбе с применением пыток и облегчению страданий жертв пыток.
Commending the persistent efforts by nongovernmental organizations to combat torture and to alleviate the suffering of victims of torture.

Вновь подтверждая, что применение достижений биологических наук должно служить облегчению страданий и укреплению здоровья личности и человечества в целом.
Reaffirming that the application of life sciences should seek to offer relief from suffering and improve the health of individuals and humankind as a whole.

Генеральный секретариат продолжает свои усилия на уровне арабских стран и на международном уровне по облегчению страданий палестинских беженцев.
The Secretariat-General is continuing its efforts at Arab and international level to alleviate the suffering of the Palestinian refugees.

Израиль выражает готовность содействовать облегчению страданий народа Никарагуа так же, как он в течение нескольких десятков лет помогает людям на всех континентах по всему миру.
Israel stands ready to assist in relieving the plight of the Nicaraguan people, as it has assisted people for decades on every continent around the world.

Любой прогресс в этих областях необходимо рассматривать в качестве первого шага на пути к облегчению страданий братского иракского народа.
Any progress in this respect should be recognized as a first step towards the alleviation of the suffering of the brotherly Iraqi people.

С удовлетворением отмечая неустанные усилия гражданского общества, в частности неправительственных организаций, по борьбе против пыток и облегчению страданий жертв пыток.
Commending the persistent efforts by civil society, in particular nongovernmental organizations, to combat torture and to alleviate the suffering of victims of torture.

В конечном итоге, вот что будет мерилом успеха этого диалога: его способность содействовать облегчению страданий и защите основных прав человека будущих поколений.
Ultimately, that is the standard by which this dialogue will be measured: its ability to help alleviate suffering and protect the fundamental human rights of future generations.

Далее она подтвердила, что пришло время для того, чтобы принять коллективные меры о защите прав палестинцев и облегчению страданий невинного народа.
It further reiterated that the time was right for collective action to protect the rights of Palestinians and alleviate the suffering of innocent people.

Мы также призываем к облегчению страданий, которым самым бесчеловечным образом подвергаются дети Ирака, переживающие ежедневную трагедию из-за санкций, введенных в отношении их страны.
Similarly, we ask for relief from the suffering inhumanely imposed on the children of Iraq, who face daily tragedies as a consequence of the sanctions imposed on their country.

Будучи осведомлена об усилиях правительств и народов Коста-Рики и Никарагуа по спасению жизней и облегчению страданий жертв урагана" Сесар.
Aware of the efforts of the Governments and peoples of Costa Rica and Nicaragua to save lives and alleviate the suffering of the victims of hurricane César.

Мы должны воздать должное всем гуманитарным работникам, откуда бы родом они ни были, за их бескорыстные-- и зачастую осуществляемые в опасной обстановке-- усилия по спасению человеческих жизней и облегчению страданий людей.
We should pay tribute to all humanitarian workers, wherever they come from, for their unselfish efforts-- often in dangerous situations-- to save lives and alleviate suffering.

Израиль полностью поддерживает гуманитарную миссию БАПОР и считает, что БАПОР способствует облегчению страданий палестинских беженцев.
Israel fully supports the humanitarian mission of UNRWA and believes that UNRWA contributes to the alleviation of the suffering of the Palestinian refugees.

Странам рекомендуется разработать подход к лечению, ориентированный на нужды людей, для всех больных ТБ и М/ ШЛУ- ТБ в целях содействия соблюдению режима лечения, улучшению качества жизни и облегчению страданий 46, 70- 71.
Countries are advised to develop a people-centred approach to treatment for all TB and M/XDR-TB patients to promote adherence, improve quality of life and relieve suffering 46, 70-71.

В этом контексте Центральный обращаемый чрезвычайный фонд эффективно способствовал облегчению страданий жертв чрезвычайных ситуаций.
In this context, the Central Emergency Revolving Fund has, since its establishment in May 1992, contributed effectively to the alleviation of the suffering of the victims of emergencies.

Мы выражаем также признательность странам- донорам, учреждениям Организации Объединенных Наций, неправительственным и другим организациям за их щедрый вклад, который содействует облегчению страданий палестинского народа.
We also commend donor countries, United Nations agencies, non-governmental organizations and other bodies for their generous contributions which help ease the suffering of the Palestinian people.

Хотя международное сообщество активизировало усилия по спасению жизни людей и облегчению страданий, занимающиеся гуманитарной деятельностью сотрудники попрежнему сталкиваются с многочисленными трудностями в своей работе на местах.
Although the international community had increased its efforts to save lives and to alleviate suffering, humanitarian actors still faced major challenges in carrying out their work on the ground.