СТРАДАНИЙ ЖЕРТВ на Английском - Английский перевод

• suffering of victims
• suffering of the victims

Примеры использования Страданий жертв на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первый порыв каждого человека при виде страданий жертвы-- предложить свою помощь.
The first reaction of a human being towards a suffering victim is to help that person.

Каждый вынесенный Трибуналом вердикт способствует облегчению боли и страданий жертв и их семей.
Each verdict of the Tribunal helps to alleviate the pain and suffering of the victims and their families.

Высоко оценивая настойчивые усилия неправительственных организаций, в том числе крупномасштабной международной сети центров для реабилитации жертв пыток, в деле борьбы против пыток и облегчения страданий жертв пыток.
Commending the persistent efforts by non-governmental organizations, including the considerable network of centres for the rehabilitation of victims of torture, to combat torture and to alleviate the suffering of victims of torture.

Любая эффективная, устойчивая и всеобъемлющая стратегия борьбы с терроризмом требует признания страданий жертв террористических актов.
Any sound, sustainable and comprehensive strategy for combating terrorism requires the recognition of the suffering of victims of terrorist acts.

С удовлетворением отмечая неустанные усилия гражданского общества, в частности неправительственных организаций, по борьбе против пыток и облегчению страданий жертв пыток.
Commending the persistent efforts by civil society, in particular nongovernmental organizations, to combat torture and to alleviate the suffering of victims of torture.

Комитет должен не просто осудить дискриминацию, признать факт страданий жертв дискриминации и настоятельно призвать к терпимости; крайне важно обратиться с призывом о принятии мер по устранению структурных первопричин дискриминации.
The Committee must not simply deplore discrimination, acknowledge the suffering of the victims of discrimination and urge tolerance; it was essential to call for efforts to be undertaken to attack the root structural causes of discrimination.

Утверждалось, что механизм защиты прав человека обеспечивает наилучшую защиту в целях облегчения страданий жертв.
It was maintained that the human rights protection mechanism provided the best protection for the alleviation of the suffering of victims.

При правильной организации и определении приоритетов этот анализ послужит основой для инициирования длительного процесса национального примирения посредством признания страданий жертв и предоставления им надежного средства, способного облегчить их страдания..
If properly organized and focused it would create a platform to initiate the long process of national reconciliation through recognition of the suffering of victims and providing lasting panacea to their suffering.

Приветствуя неустанные усилия неправительственных организаций по борьбе с применением пыток и облегчению страданий жертв пыток.
Commending the persistent efforts by nongovernmental organizations to combat torture and to alleviate the suffering of victims of torture.

Вновь заявить о своем твердом намерении не допустить забвения страданий жертв таких проявлений, живущих в настоящее время в стране, и гарантировать им те же права и то же уважение к их богатой культуре, которые предусмотрены для других сограждан.
To renew its firm commitment to remember the suffering of the victims of those practices now living in the country and to guarantee them the same rights, and the same respect for their enriching cultures, as those recognized for other fellow citizens.

Высоко оценивая настойчивые усилия неправительственных организаций в деле борьбы против пыток и смягчения страданий жертв пыток.
Commending the persistent efforts by non-governmental organizations to combat torture and to alleviate the suffering of victims of torture.

Целью этого исследования является облегчение страданий жертв и обеспечение справедливого обращения посредством усилий, направленных на ликвидацию последствий или прекращение незаконных деяний, а также недопущение или предотвращение случаев грубых нарушений.
The aim of the study is to alleviate the sufferings of victims and ensure that they are treated equitably by making every possible endeavour to rectify or put an end to illegal acts and deter or prevent the occurrence of gross violations.

Высоко отзываясь о неустанных усилиях неправительственных организаций, направленных на борьбу с пытками и облегчение страданий жертв пыток.
Commending the persistent efforts by non-governmental organizations to combat torture and to alleviate the suffering of victims of torture.

Возмещение ущерба предполагает признание страданий жертв и нанесенного им ущерба, а также обеспечение компенсации, возмещение ущерба и восстановления нарушенных прав с целью возвращения пострадавших в максимально возможной степени в то состояние, в котором они находились до этого.
Reparations are intended to acknowledge the suffering of victims and harm inflicted upon them, and to provide compensation, restitution and redress for violations, with the aim of returning victims to their previous condition to the maximum extent possible.

Будучи осведомлена об усилиях правительств и народов Коста-Рики и Никарагуа по спасению жизней и облегчению страданий жертв урагана" Сесар.
Aware of the efforts of the Governments and peoples of Costa Rica and Nicaragua to save lives and alleviate the suffering of the victims of hurricane César.

Подчеркивая, что все меры, к принятию которых призывает Протокол V, имеют существенно важное значение для предотвращения и облегчения страданий жертв взрывоопасных пережитков войны, он говорит, что работа Высоких Договаривающихся Сторон далека от завершения и требует все большей решимости.
Emphasizing that all of the measures called for under Protocol V were essential to preventing and alleviating the suffering of victims of explosive remnants of war, he said that the work of the High Contacting Parties was far from complete and required increased determination.

Высоко оценивая настойчивые усилия гражданского общества, особенно неправительственных организаций, в деле борьбы против пыток и облегчения страданий жертв пыток.
Commending the persistent efforts by civil society, in particular non-governmental organizations, to combat torture and to alleviate the suffering of victims of torture.

Учитывая стихийные бедствия, которые, как оказалось, несут такую же угрозу, как и бедствия, возникающие по вине человека, в том числе и в Соединенных Штатах Америки, где мы стали свидетелями горькой участи и страданий жертв урагана<< Катрина>>, все больше ощущается потребность в участии и вмешательстве Организации Объединенных Наций.
With natural disasters that have proved to be as threatening as man-made ones-- including here in the United States, where we have witnessed the plight and suffering of the victims of Hurricane Katrina-- the United Nations role and involvement are increasingly called for.

В Ирландии мирное соглашение от 10 апреля 1998 года(" Соглашение страстной пятницы") положено в основу инициатив, направленных на признание существования и разрешение проблемы страданий жертв конфликта.
From the peace agreement of 10 April 1998 in Ireland(the"Good Friday Agreement") stemmed moves to acknowledge and tackle the suffering caused to victims of the conflict.

Начиненные гвоздями, болтами и металлическими шариками для усиления боли и страданий жертв, мощные взрывные устройства разрушили фасад здания, изрешетили стены и окна многих магазинов и близлежащих жилых домов, подняв в воздух тучи стекла и шрапнели и даже человеческие тела.
Packed with nails, bolts and ball bearings to maximize the pain and suffering of the victims, the powerful explosives destroyed the facade of a building, shattered walls and windows of the many shops and residences in the vicinity, and sent glass, shrapnel and even whole bodies flying through the air.

В этом контексте Центральный обращаемый чрезвычайный фонд эффективно способствовал облегчению страданий жертв чрезвычайных ситуаций.
In this context, the Central Emergency Revolving Fund has, since its establishment in May 1992, contributed effectively to the alleviation of the suffering of the victims of emergencies.

Представляя настоящий доклад, Рабочая группа сочла уместным изложить в нем некоторые соображения, касающиеся такого явления, как насильственные исчезновения, и ее собственной роли в борьбе с этим грубым и в высшей степени отвратительным нарушением прав человека, а также в облегчении страданий жертв и их семей.
The Working Group takes the opportunity of presenting this report to include some reflections on the phenomenon of enforced disappearances and its own role in combating this gross and particularly heinous violation of human rights and in relieving the suffering of the victims and their families.

В том же контексте взаимодополняемости вопрос о возмещении ущерба жертвам нарушений прав человека представляет собой еще одну важную область, где нормы и механизмы в области прав человека могли бы существенно способствовать облегчению страданий жертв нарушений как норм ППЧ, так и норм МГП, независимо от того, произошли эти нарушения в мирное время или в период вооруженных конфликтов.
Within the same context of complementarity the issue of reparations for the victims of human rights violations is another important area in which human rights norms and instruments can greatly contribute to alleviate the suffering of victims of both HRsL and IHL violations, regardless of whether such violations have been committed in times of peace or during armed conflicts.

Будучи осведомлена об усилиях правительств и народов Антигуа и Барбуды, Гаити, Доминиканской Республики, Кубы и Сент-Китса и Невиса по спасению жизней и облегчению страданий жертв урагана.
Conscious of the efforts of the Governments and the peoples of Antigua and Barbuda, Cuba, the Dominican Republic, Haiti and St. Kitts and Nevis to save lives and alleviate the sufferings of the victims of the hurricane.

Высоко оценивая настойчивые усилия гражданского общества, особенно неправительственных организаций, национальных правозащитных учреждений и национальных превентивных механизмов, а также широко развитой сети центров реабилитации жертв пыток по предупреждению и пресечению пыток и облегчению страданий жертв пыток.
Commending the persistent efforts of civil society, in particular non-governmental organizations, national human rights institutions and national preventive mechanisms, and the considerable network of centres for the rehabilitation of torture victims to prevent and combat torture and to alleviate the suffering of victims of torture.

Учитывая усилия, предпринимаемые правительствами и народами Гаити, Сент-Люсии, Сент-Винсента и Гренадин и других пострадавших стран для спасения жизни людей и облегчения страданий жертв урагана<< Томас.
Aware of the efforts of the Governments and peoples of Haiti, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines and other affected countries to save lives and alleviate the suffering of the victims of Hurricane Tomas.

Будучи осведомлена об усилиях правительств и народов Антигуа и Барбуды, Доминики, Монтсеррата и Сент-Китса и Невиса и народа Сен- Мартена( Нидерландские Антильские острова) по спасению жизней и облегчению страданий жертв урагана" Луис.
Conscious of the efforts of the Governments and peoples of Antigua and Barbuda, Dominica, Montserrat and Saint Kitts and Nevis and the people of Sint Maarten(Netherlands Antilles) to save lives and alleviate the sufferings of the victims of Hurricane Luis.

Прежде чем завершить мое выступление, я хотел бы также выразить особую признательность заместителю Генерального секретаря по гуманитарным вопросам послу Ясуси Акаси и его помощникам, а также соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций за их неизменную приверженность делу облегчения страданий жертв стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций.
Before concluding, I would also like to pay special tribute to Mr. Yasushi Akashi, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, and his staff, as well as to the United Nations agencies involved, for their continuous dedication to alleviating the sufferings of the victims of natural disasters and other emergencies.

ОИК рассматривает Российскую Федерацию как друга и надежного партнера и надеется, что второе заседание Группы стратегического видения« Россия- исламский мир» позволит Российской Федерации сыграть более активную и решительную роль в прекращении страданий мусульман в мире, и, в первую очередь, страданий жертв нынешнего кризиса на Ближнем Востоке.
OIC considers the Russian Federation as a friend and reliable partner, and hopes that the second meeting of Group of strategic vision"Russia- Islamic World" will allow Russia to play a more active and decisive role in ending the suffering of Muslims in the world, and, above all, the suffering of victims of the current crisis in the Middle East.

Бенину хорошо известно о страданиях жертв этого беспрецедентного кризиса.
Benin is very aware of the suffering of the victims of this unprecedented crisis.