НЕНУЖНЫЕ СТРАДАНИЯ на Английском - Английский перевод

• unnecessary suffering
• needless suffering

Примеры использования Ненужные страдания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ненужные страдания.
Unnecessary suffering.

Или ненужные страдания.
Superfluous Injury or Unnecessary Suffering.

Чрезмерные повреждения/ ненужные страдания.
Superfluous injury/ unnecessary suffering.

Или ненужные страдания 95.
Unnecessary suffering 83.

Чрезмерные повреждения или ненужные страдания.
Superfluous Injury or Unnecessary Suffering.

В ходе военных действий запрещается причинять чрезмерные увечья или ненужные страдания.
In hostilities, it is prohibited to cause superfluous injury or unnecessary suffering.

Использование жестоких видов оружия, причиняющего ненужные страдания, должно также преследоваться.
The use of cruel weapons that caused unnecessary suffering must also be prosecuted.

Мы призывали руководство обеих сторон прекратить ненужные страдания.
We have called on the leadership of both sides to act to stop that needless suffering.

Это помогает предотвратить ненужные страдания людей и скота и значительно повышает успешность восстановления после бедствий.
This helps to prevent the unnecessary suffering of people and of livestock and significantly enhances post-disaster recovery.

Вызывать чрезмерные повреждения и ненужные страдания.
Cause superfluous injury and unnecessary suffering.

Имеет место также запрет на применение правомерного в иных отношениях оружия таким образом, чтобы причинить ненужные страдания.
There is also a prohibition on the use of otherwise lawful arms in a manner that causes unnecessary suffering.

Причиняют чрезмерные повреждения или ненужные страдания.
Causes superfluous injury and unnecessary suffering.

Чрезмерные повреждения и ненужные страдания проистекают из того, что не выдерживается различие между гражданами и комбатантами.
Superfluous injury and unnecessary suffering results from the distinction between civilians and combatants not being maintained.

Причиняют чрезмерные повреждения или ненужные страдания.
Their use causes superfluous injury or unnecessary suffering.

Утверждается, что Мао причинял своим подчиненным ненужные страдания, подвергал их риску лишь затем, чтобы уничтожить своих оппонентов.
Mao is alleged to have exposed men under his command to unnecessary suffering just to eliminate his opponents.

Способно ли оружие причинить чрезмерные повреждения или ненужные страдания.
Whether the weapon etc is of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering.

Этот фундаментальный принцип, который запрещает чрезмерные повреждения или ненужные страдания, дает ключ к толкованию всей системы гуманитарных прав.
This fundamental principle, which prohibits superfluous injury or unnecessary suffering, is a key to interpreting the whole humanitarian rights system.

Слайд, посвященный принципам ПВК: военная необходимость, соразмерность, ненужные страдания и различение.
Slides dealing with LOAC principles- military necessity proportionality, unnecessary suffering and distinction.

Соответственно, запрещается использовать методы и средства ведения боевых действий, которые причиняют чрезмерные повреждения или ненужные страдания.
It is therefore prohibited to employ methods and means of combat that cause superfluous injury or unnecessary suffering.

Такая черствость является оскорблением для памяти жертв и причи- няет новые ненужные страдания семьям погибших.
Such callousness is insulting to the victims and brings further and unnecessary suffering to grieving families.

Правило 70." Запрещается применять средства и методы ведения военных действий, способные причинять чрезмерные повреждения или ненужные страдания.
Rule 70."The use of means and methods of warfare which are of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering is prohibited.

В противном случае нам грозят ужасные последствия: смерть, болезни, чувство безысходности, ненужные страдания и упущенные возможности для миллионов и миллионов людей.
The consequences of doing otherwise are profound: death, illness, despair, needless suffering and lost opportunities for millions upon millions of people.

Использование средств и методов ведения войны, которые по своему характеру вызывают чрезмерные повреждения или ненужные страдания, запрещено.
The use of means and methods of warfare which are of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering is prohibited.

Это особо включает запрещение применения любого оружия, которое причиняет чрезмерные повреждения или ненужные страдания или которое имеет неизбирательное действие.
This particularly includes prohibiting the employment of any weapon that causes superfluous injury or unnecessary suffering or that may have an indiscriminate effect.

Пятой нормой является запрещение применения оружия или методов ведения войны, которые способны причинять чрезмерные повреждения или ненужные страдания.
The fifth rule is the prohibition on the use of weapons or methods of warfare of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering.

Во-вторых, запрещается применять оружие, которое вызывают ненужные страдания, то есть, оружие, которое вызывает« вреда больше, чем неизбежное для достижения законных военных целей».
Second, it is prohibited to use weapons that cause unnecessary suffering, that is, weapons that cause“harm greater than that unavoidable to achieve legitimate military objectives.”.

Эта статья конкретно запрещает применение в ходе военных операций оружия, которое по своей природе причиняет чрезмерные повреждения или ненужные страдания.
This article specifically prohibits the use of weapons during military operations, which by their nature cause superfluous injury or unnecessary suffering.

Вместе с тем ограничение доступа к оружию, которое не носит органично неизбирательный характер и не причиняет ненужные страдания, может рассматриваться государствами- неучастниками как дискриминационное.
However, limiting access to weapons that were not inherently indiscriminate and did not cause unnecessary suffering could be viewed by States not parties as discriminatory.

И второй Конференции по рассмотрению действия Конвенции не следует упускать эту возможность принять в расчет реальности современных конфликтов, с тем чтобы и впредь предотвращать ненужные страдания.
The Conference should not pass up the opportunity to ensure that the Convention addressed the realities of modern warfare and to further the goal of preventing needless suffering.

Чрезмерные повреждения и ненужные страдания причиняются применением методов или средств ведения войны, последствия которых явно несоразмерны ожидаемому законному военному преимуществу.
Superfluous injury and unnecessary suffering is caused by the use of methods or means of warfare, the effects of which are clearly disproportionate to the legitimate military advantage anticipated.