ИЗЛИШНИЕ СТРАДАНИЯ на Английском - Английский перевод

• unnecessary suffering
• undue suffering

Примеры использования Излишние страдания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Запрещено применять оружие, причиняющее излишние страдания.
The use of weapons which cause unnecessary suffering is prohibited.

Второй основной принцип МГП заключается в запрещении применения вооружений, наносящих чрезмерные увечья или причиняющих излишние страдания.
A second cardinal principle of IHL is the prohibition of using weapons of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering.

Правительственные войска применяли зажигательное оружие, причиняя чрезмерные повреждения и излишние страдания в нарушение норм международного гуманитарного права.
Government forces used incendiary weapons, causing superfluous injury and unnecessary suffering, in violation of international humanitarian law.

Такие неизбирательные нападения рассчитаны на то, чтобы причинить чрезмерные повреждения и излишние страдания.
Such indiscriminate attacks were intended to cause excessive injury and unnecessary suffering.

КНО запрещает или ограничивает применение определенных видов оружия, которые считаются причиняющими излишние страдания комбатантам или которые неизбирательно затрагивают гражданских лиц.
The CCW bans or restricts the use of specific types of weapons that are considered to cause unnecessary suffering to combatants or those that affect civilians indiscriminately.

Кроме того, особо запрещается употреблять оружие, снаряды или вещества, способные причинять излишние страдания.
Furthermore, it is especially forbidden to employ arms, projectiles or material calculated to cause unnecessary suffering.

Она поддерживает включение списка оружия, материалов и методов ведения войны, которые причиняют ущерб, излишние страдания или имеют неизбирательное действие, причем последний элемент является ключевым фактором.
She advocated including a list of weapons, materials and methods of war that caused damage or unnecessary suffering or had indiscriminate effects, the latter being the key factor.

Запрещено также применять оружие или методы ведения боевых действий, способные вызвать ненужные потери или излишние страдания.
It is prohibited to employ weapons, projectiles and material and methods of warfare of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering.

Принятие решений о введении санкций и их осуществление не должны создавать ситуации, когда санкции причиняли бы излишние страдания гражданскому населению, особенно его наиболее уязвимым слоям.
The adoption of decisions and the implementation of sanctions should not create situations which would cause unnecessary suffering to the civilian population, especially its most vulnerable sectors.

К запрещенным средствам1 ведения войны относятся различные виды оружия неизбирательного характера и( или) причиняющего излишние страдания.
Prohibited means of warfare1 manually include various types of weapon which are indiscriminate in nature and/or cause unnecessary suffering.

Запрещается применять оружие, снаряды или вещества, причиняющие излишние повреждения или излишние страдания, и особенно боеприпасы, которые остаются активными после прекращения вооруженного конфликта.
It is prohibited to use weapons, projectiles or material which cause superfluous or unnecessary suffering, especially munitions that remain active after the termination of armed conflict.

Запрещается применять оружие, снаряды, вещества и методы ведения военных действий, способные причинить излишние повреждения или излишние страдания.
It is prohibited to employ weapons, projectiles and material and methods of warfare of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering.

Запрет убийства или посягательства на жизнь должен рассматриваться в сочетании с запретом оружия, которое причиняет излишние страдания как комбатантам, так и гражданским лицам, но особенно гражданским лицам.
The prohibition on murder or violence to life must be seen in conjunction with the prohibition on weapons that cause unnecessary suffering, both to combatants and civilians-- but particularly civilians.

Не меньшую озабоченность вызывает и тот факт, что ежегодно для более чем 30 миллионов женщин беременность и деторождение несут излишние страдания, болезни или смерть.
Similarly disquieting is the fact that for more than 30 million women each year, pregnancy and childbirth mean unnecessary suffering, ill-health or death.

Нельзя также сказать и того, что оно удовлетворяет требованию не причинять излишние страдания или чрезмерные повреждения комбатантам, учитывая серьезнейшее и долгосрочное воздействие излучения, порождаемого ядерным оружием.
Nor, further, could they be said to satisfy the requirement not to inflict unnecessary suffering or superfluous injury on combatants given the dramatic and long-term radiation effects of nuclear weapons.

Они одними из первых приступили к формированию консенсуса по многосторонним соглашениям об ограничении тех видов оружия, которые могут причинять излишние страдания или иметь неизбирательное действие.
It has been a leader in working to achieve consensus on multilateral agreements to restrict weapons that may cause unnecessary suffering or have indiscriminate effects.

В соответствии со вторым принципом запрещается причинять излишние страдания комбатантам: соответственно запрещается применять оружие, наносящее им такой вред или без пользы увеличивающее их страдания..
According to the second principle, it is prohibited to cause unnecessary suffering to combatants: it is accordingly prohibited to use weapons causing them such harm or uselessly aggravating their suffering..

Кроме того, ЮНФПА занимается решением проблем физического и психического здоровья, связанных с беременностью и деторождением, которые причиняют излишние страдания и ухудшают качество жизни женщин.
UNFPA is also involved in addressing the health problems, both physical and mental, relating to pregnancy and childbirth, which cause undue suffering and diminish quality of life for women.

На состоявшемся в марте 1996 года симпозиуме медицинских экспертов по вопросам действий оружия были также рассмотрены медицинские критерии для установления конкретного вида оружия, способного нанести чрезмерные повреждения или причинить излишние страдания.
A symposium of medical experts on the effects of weapons, held in March 1996, considered also possible medical criteria for establishing that a particular weapon might cause superfluous injury or unnecessary suffering.

При этом она выражает сожаление по поводу того, что новый проект не относит к преступным деяниям применение незаконного оружия и что в нем названо лишь оружие, могущее причинить излишние страдания, в частности отравляющие вещества.
It was regrettable that the new draft did not characterize the employment of illegal arms as a crime, and that it referred only to weapons calculated to cause unnecessary suffering, such as poisonous weapons.

Эта ассоциация отметила, что, по их мнению," с этической, человеческой и профессиональной точек зрения недопустимо причинять людям излишние страдания, обрекать их на полную инвалидность или смерть вследствие применения глупых бюрократических процедур на блок- постах"." Гаарец", 13 мая.
The Association wrote that as far as they were concerned,"causing unnecessary pain, irreversible invalidity, or death because of stupid bureaucracy at roadblocks was unacceptable at the ethical, human and professional level". Ha'aretz, 13 May.

Такие шаги полностью сообразуются с приверженностью Турции контролю над вооружениями и разоружению вообще и запрещению или ограничению вооружений, которые могут причинять излишние страдания, в частности.
Such steps are fully in line with Turkey's commitment to arms control and disarmament in general and the prohibition or restriction of weapons which may cause unnecessary suffering in particular.

Целью КНО является запрет на использование или ограничение использования некоторых конкретных видов оружия, которое наносит чрезмерные повреждения или излишние страдания комбатантам или оказывает неизбирательное действие на гражданское население.
The purpose of the CCW is to ban or restrict the use of certain specific types of weapons that cause excessive injury or unnecessary suffering to combatants or that affect civilians indiscriminately.

Его делегация согласна с делегациями, выступавшими ранее, относительно необходимости регулирования, ограничения и запрещения оружия, которое имеет неизбирательное действие или причиняет излишние страдания, в том числе комбатантам.
His delegation agreed with previous delegations on the need for the regulation, restriction and prohibition of weapons that had indiscriminate effects or caused unnecessary suffering, including to combatants.

Это же замечание относится и к другим нарушениям права вооруженных конфликтов, предусмотренным в новом проекте, например, применению отравляющих веществ, могущих причинить излишние страдания, или варварскому разрушению населенных пунктов, не оправданному военной необходимостью.
The same was true of other violations of the law of armed conflict mentioned in the new draft, i.e., the employment of poisonous weapons calculated to cause unnecessary suffering or the wanton destruction of cities, towns or villages not justified by military necessity.

Документ, представленный Российской Федерацией( А/ 52/ 33, пункт 29), содержит позитивные предложения по сбалансированному применению санкций с целью не наносить экономический ущерб третьим странам или не приносить излишние страдания их гражданскому населению.
The document submitted by the Russian Federation(A/52/33, para. 29) contained positive proposals for the balanced application of sanctions so as not to cause economic damage to third States or to inflict unnecessary suffering on the civilian population.

Использование оружия, которое<< причиняет излишние повреждения или излишние страдания>>, запрещено статьей 35( 2) Дополнительного протокола I и является военным преступлением в соответствии с Римским статутом, при условии, что оружие является предметом всеобъемлющего запрещения.
The use of weapons that"cause superfluous injury or unnecessary suffering or which are inherently indiscriminate" is prohibited by Article 35(2) of Additional Protocol I and constitutes a war crime under the Rome Statute provided the weapons are the subject of comprehensive prohibition.

С другой стороны, по возвращении они могут оказаться в числе перемещенных лиц, что еще более осложняет положение с перемещенными лицами в Ираке, не говоря о том, что это порождает излишние страдания для возвращающихся иракцев и их семей.
Alternatively, they may find themselves displaced upon return, which will further complicate the displacement situation within Iraq, in addition to creating undue suffering for returning Iraqis and their families.

Свою приверженность дальнейшему внесению вклада в последующее развитие международного гуманитарного права и, в этом контексте, сохранению на рассмотрении разработки новых видов оружия и способов применения оружия, которые могут иметь неизбирательное действие или причинять излишние страдания;
Their commitment to continue to contribute to the further development of international humanitarian law and in this context to keep under review both the development of new weapons and uses of weapons, which may have indiscriminate effect or cause unnecessary suffering.

Цель Конвенции по конкретным видам обычного оружия( КНО) заключается в том, чтобы запретить или ограничить применение конкретных видов обычного оружия, которые наносят чрезмерные повреждения или излишние страдания комбатантам или оказывают неизбирательное действие на гражданское население.
The purpose of the Convention on Certain Conventional(CCW) is to ban or restrict the use of certain specific types of weapons that cause excessive injury or unnecessary suffering to combatants or affect civilians indiscriminately.