ИЗЛИШНИЕ СТРАДАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sufrimientos innecesarios
• sufrimiento innecesario
• sufrimientos inútiles

Примеры использования Излишние страдания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запрещено применять оружие, причиняющее излишние страдания.
Se prohíbe emplear armas que causen sufrimientos superfluos.

Силам Организации Объединенных Наций запрещается использовать оружие или методы ведения военных действий, которые могут принести излишние страдания.
Se prohíbe a la fuerza de las Naciones Unidas utilizar armas o métodos de combate que puedan causar sufrimientos innecesarios.

Она поддерживает включение списка оружия, материалов и методов ведения войны, которые причиняют ущерб, излишние страдания или имеют неизбирательное действие, причем последний элемент является ключевым фактором.
Es partidaria de que se incluya una lista de armas, materiales y métodos de guerra que causan daños o sufrimientos innecesarios o que surten efectos indiscriminados, siendo estos efectos el factor esencial.

Второй основной принцип МГП заключается в запрещении применения вооружений, наносящих чрезмерные увечья или причиняющих излишние страдания.
El segundo principio cardinal del derecho internacional humanitario es la prohibición de utilizar armas que por su naturaleza puedan causar lesiones o sufrimientos innecesarios.

В соответствии со вторым принципом запрещается причинять излишние страдания комбатантам: соответственно запрещается применять оружие, наносящее им такой вред или без пользы увеличивающее их страдания..
Según el segundo principio, está prohibido causar sufrimientos innecesarios a los combatientes: por consiguiente, está prohibido utilizar armas que causen esos daños o agraven inútilmente su sufrimiento..

Запрещается применять оружие, снаряды, вещества и методы ведения военных действий, способные причинить излишние повреждения или излишние страдания.
Queda prohibido el empleo de armas, proyectiles, materiales y métodos de hacer la guerra de tal índole que causen males superfluos o sufrimientos innecesarios;

Запрет убийства или посягательства на жизнь должен рассматриваться в сочетании с запретом оружия, которое причиняет излишние страдания как комбатантам, так и гражданским лицам, но особенно гражданским лицам.
La prohibición del asesinato y los atentados contra la vida debe considerarse conjuntamente con la de las armas que causan sufrimientos innecesarios, tanto a los combatientes como a los civiles, pero sobre todo a los civiles.

Кроме того, ЮНФПА занимается решением проблем физического и психического здоровья, связанных с беременностью и деторождением, которые причиняют излишние страдания и ухудшают качество жизни женщин.
El UNFPA también se ocupa de abordar los problemas de salud, tanto física como mental, asociados al embarazo y el parto, que causan un sufrimiento innecesario y merman la calidad de vida de las mujeres.

Запрещается применять оружие, снаряды или вещества, причиняющие излишние повреждения или излишние страдания, и особенно боеприпасы, которые остаются активными после прекращения вооруженного конфликта.
Queda prohibido el empleo de armas, proyectiles, materias y métodos de hacer la guerra de tal índole que causen males superfluos o sufrimientos innecesarios, en especial las municiones que permanezcan activas tras concluir un conflicto armado.

Они одними из первых приступили к формированию консенсуса по многосторонним соглашениям об ограничении тех видов оружия, которые могут причинять излишние страдания или иметь неизбирательное действие.
Ha estado a la vanguardia de la labor dirigida a lograr el consenso en los acuerdos multilaterales dirigidos a restringir las armas que puedan provocar sufrimiento innecesario o que tengan efectos indiscriminados.

Дополнительный протокол I к Женевским конвенциям гласит в его статье 35, что" запрещается применять оружие, снаряды, вещества и методы ведения военных действий, способные причинить излишние повреждения или излишние страдания".
El Protocolo I Adicional a los Convenios de Ginebra dispone en su artículo 35 que:" Queda prohibido el empleo de armas, proyectiles, materias y métodos de hacer la guerra de tal índole que causen males superfluos o sufrimientos innecesarios".

С другой стороны, по возвращении они могут оказаться в числе перемещенных лиц, что еще более осложняет положение с перемещенными лицами в Ираке, не говоря о том, что это порождает излишние страдания для возвращающихся иракцев и их семей.
Otra posibilidad es que se encuentren desplazados a su regreso, lo que complica aún más la situación de los desplazamientos en el Iraq, amén de ocasionar un sufrimiento excesivo a los iraquíes que retornan y sus familias.

На состоявшемся в марте 1996 года симпозиуме медицинских экспертов по вопросам действий оружия были также рассмотрены медицинские критерии для установления конкретного вида оружия, способного нанести чрезмерные повреждения или причинить излишние страдания.
Un simposio de expertos médicos sobre los efectos de las armas, celebrado en marzo de 1996, estudió también los posibles criterios médicos para determinar si un arma determinada podía causar lesiones o sufrimientos innecesarios.

При этом она выражает сожаление по поводу того, что новый проект не относит к преступным деяниям применение незаконного оружия и что в нем названо лишь оружие, могущее причинить излишние страдания, в частности отравляющие вещества.
Sin embargo, deplora que el nuevo proyecto no incrimine el empleo de armas ilícitas y que se ocupe únicamente de las armas que puedan causar sufrimientos inútiles, en particular las armas tóxicas.

Помимо того, что они слепо убивают и калечат гражданских лиц и причиняют излишние страдания комбатантам, эти устройства препятствуют постконфликтному восстановлению, возвращению населения, а также экономическому росту и развитию.
Además de matar y mutilar indiscriminadamente a la población civil y de infligir un sufrimiento innecesario a los combatientes, estos dispositivos dificultan la reconstrucción tras los conflictos y el regreso de la población, así como el crecimiento y el desarrollo económicos.

Такие шаги полностью сообразуются с приверженностью Турции контролю над вооружениями и разоружению вообще и запрещению или ограничению вооружений, которые могут причинять излишние страдания, в частности.
Esas medidas están en plena conformidad con el compromiso de Turquía con el control de armamentos y el desarme, en general, y con la prohibición o la restricción de las armas que puedan causar un sufrimiento innecesario, en particular.

В соответствии с законами и обычаями войны запрещается использование всех видов оружия или тактики боевых действий, наносящих чрезмерные увечья, причиняющих излишние страдания или нарушающих принципы гуманности и требования общественного сознания.
El derecho de guerra prohíbe la utilización de todas las armas o tácticas de guerra que causen daños superfluos y sufrimientos innecesarios o que violen los principios de humanidad y los dictados de la conciencia pública.

Его делегация согласна с делегациями, выступавшими ранее, относительно необходимости регулирования, ограничения и запрещения оружия, которое имеет неизбирательное действие или причиняет излишние страдания, в том числе комбатантам.
Su delegación coincide con las delegaciones que le han precedido en el uso de la palabra en la necesidad de regular, restringir y prohibir las armas que tengan efectos indiscriminados o causen sufrimiento innecesario, incluso a los combatientes.

Целью КНО является запрет на использование или ограничение использования некоторых конкретных видов оружия, которое наносит чрезмерные повреждения или излишние страдания комбатантам или оказывает неизбирательное действие на гражданское население.
El propósito de la Convención sobre ciertas armas convencionales es prohibir o restringir el uso de determinados tipos de armas que causan daños excesivos o sufrimientos innecesarios a los combatientes o que afectan a los civiles indiscriminadamente.

Свою приверженность дальнейшему внесению вклада в последующее развитие международного гуманитарного права и, в этом контексте, сохранению на рассмотрении разработки новых видов оружия и способов применения оружия, которые могут иметь неизбирательное действие или причинять излишние страдания;
Su compromiso de seguir contribuyendo al desarrollo del derecho internacional humanitario y, en este contexto, de mantener en examen el desarrollo de nuevas armas y usos de armas que puedan tener efectos indiscriminados o causar sufrimientos innecesarios;

Цель Конвенции по конкретным видам обычного оружия( КНО) заключается в том, чтобы запретить или ограничить применение конкретных видов обычного оружия, которые наносят чрезмерные повреждения или излишние страдания комбатантам или оказывают неизбирательное действие на гражданское население.
El propósito de la Convención sobre ciertas armas convencionales es prohibir o restringir el uso de determinados tipos de armas que causen un daño excesivo o sufrimientos innecesarios a los combatientes o que afecten a los civiles indiscriminadamente.

Отмечалось, что случаи запоздалых визитов к врачу также широко распространены в развивающихся странах, частично ввиду отсутствия всеобщего социального страхования, а также в силу незнания; эти проблемы необходимо решить, с тем чтобы предотвратить излишние страдания и преждевременную смерть.
Se señaló que en los países en desarrollo las demoras en el suministro eran muy frecuentes, en parte debido a la falta de un seguro social universal, pero también a la falta de concienciación; ambos problemas debían solventarse para evitar sufrimientos innecesarios y muertes prematuras.

Это же замечание относится и к другим нарушениям права вооруженных конфликтов, предусмотренным в новом проекте, например, применению отравляющих веществ, могущих причинить излишние страдания, или варварскому разрушению населенных пунктов, не оправданному военной необходимостью.
La observación también es válida para otras violaciones del derecho relativo a los conflictos armados previstas en el nuevo proyecto, como el uso de armas tóxicas que puedan causar sufrimientos inútiles o la destrucción arbitraria de ciudades que no esté justificada por las necesidades militares.

Мы твердо поддерживаем деятельность Группы правительственных экспертов по взрывоопасным останкам войны и минам иным, чем мины противопехотные,-- поддерживаем как первый шаг по пути решения проблем, вызывающих излишние страдания в оправляющихся от конфликтов регионах.
Apoyamos firmemente la labor del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre los restos explosivos de guerra y las minas distintas de las minas antipersonal como primer paso para abordar los problemas que están causando un sufrimiento innecesario en las regiones que están saliendo de un conflicto.

Координатор привлекла внимание к ряду принципов международного гуманитарного права, регулирующих действия государств во время вооруженного конфликта, например к требованию проводить различие между гражданскими лицами и комбатантами, к принципу соразмерности и к принципу, запрещающему причинять излишние страдания.
Señaló a la atención varios principios del derecho internacional humanitario que guían las acciones de los Estados durante un conflicto armado, tales como la obligación de distinguir entre civiles y combatientes, el principio de proporcionalidad y el principio de la prohibición de infligir sufrimientos innecesarios.

Запреты же на оружие, которое причиняет излишние страдания или имеет неизбирательное действие, проистекают из принципа, согласно которому воюющие стороны не могут наносить неприятелю вред, выходящий за рамки единственной законной цели вооруженных конфликтов, которая состоит в уничтожении или ослаблении военных сил противника.
En cambio, las prohibiciones de armas que causan sufrimientos excesivos o tienen efectos indiscriminados se derivan del principio de que los beligerantes no han de causar al adversario daños fuera de proporción con el único objeto legítimo de los conflictos armados, que es el de destruir o debilitar el potencial militar del enemigo.

Дополнительный протокол I к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, как его поддерживает и ратифицировала Франция, указывает в статье 35:" Запрещается применять оружие, снаряды, вещества и методы ведения военных действий, способные причинить излишние повреждения или излишние страдания".
El Protocolo I Adicional a los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949, que Francia hace suyo y ha ratificado, establece en su artículo 35 que:" Queda prohibido el empleo de armas, proyectiles, materias y métodos de hacer la guerra de tal índole que causen males superfluos o sufrimientos innecesarios".

Приветствует приверженность государств- участников тому, чтобы продолжать вносить вклад в дальнейшее развитие международного гуманитарного права и в этой связи держать в поле зрения разработку новых видов оружия и использование оружия, которое может иметь неизбирательное действие или причинять излишние страдания;
Acoge con beneplácito el compromiso de los Estados partes de seguir contribuyendo al desarrollo ulterior del derecho internacional humanitario, y en este contexto, de someter a examen tanto la creación de nuevas armas que puedan tener efectos indiscriminados o causar sufrimiento innecesario como los usos de esas armas;

Это означает, что потенциальные вооружения должны рассматриваться не только в свете договорного права, касающегося конкретно поименованного оружия, но также и в свете основных норм международного гуманитарного права, запрещающего применение оружия, по существу имеющего неизбирательное действие или же по своему характеру наносящему чрезмерные увечья или вызывающему излишние страдания.
Esto significa que los proyectos de armas deben examinarse no sólo a la luz de las disposiciones del derecho convencional relativas a determinadas armas, sino también a la luz de las normas fundamentales del derecho internacional humanitario que prohíben el empleo de armas que, por su índole, produzcan efectos indiscriminados o causen daños excesivos o sufrimientos innecesarios.