ИЗЛИШНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• innecesario
• demasiado
• excesivo
• el exceso
• excedente

Примеры использования Излишний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Высказывалось также мнение, что этот пункт излишний.
También se señaló que el párrafo era innecesario.

Хорошо, я ценю излишний флирт, но я серьезно.
Bueno, te agradezco el coqueteo exagerado, pero lo decía en serio.

Надеюсь, наши люди не станут проявлять излишний энтузиазм.
Espero que no haya hombres demasiado entusiastas en el área.

Излишний персонал, который, возможно, не будет включен в состав новых национальных сил обороны и безопасности;
El personal excedente que no podrá ser integrado en las nuevas fuerzas nacionales de defensa y de seguridad.

Оратор согласен с замечанием Специального докладчика, что проект руководящего положения 2. 8. 1 bis излишний.
El orador está de acuerdo con la observación del Relator Especial de que el proyecto de directriz 2.8.1 bis es superfluo.

В то время как остальные 9 миллиардов составляют излишний запас и могут являться основой для новых займов.
Mientras los otros 9 mil millones son considerados una reserva excesiva, y se pueden usar como la base para nuevos préstamos.

Согласно формулировке, предложенной Соединенным Королевством, как представляется, излишний контроль остается в руках составителя.
La redacción propuesta por el Reino Unido parece seguir dejando en manos del iniciador un control indebido.

С другой стороны, излишний упор на достижении лишь одной из этих целей чреват опасностью подорвать прогресс в реализации других целей.
Por otra parte, hacer demasiado hincapié sólo en uno de estos objetivos podría socavar los avances en los demás.

Действительно, если проколоть пузырь, можно задушить излишний рост экономики и дорого поплатиться за это в рамках социального благополучия.
En efecto, pinchar las burbujas puede sofocar innecesariamente el crecimiento- y con un costo social elevado-.

Несмотря на то, что отсутствие возможности для достижения консенсуса на этой сессии достойно сожаления, мы не должны проявлять излишний пессимизм.
Aunque es lamentable que no nos hayamos puesto de acuerdo en este período de sesiones, no debemos ser excesivamente pesimistas.

В-третьих, излишний акцент на концепции ущерба негативно повлиял бы на полезную концепцию морального ущерба, особенно в области прав человека.
En tercer lugar, insistir demasiado en el concepto de daño redundaría en perjuicio del útil concepto de daño moral, especialmente en la esfera de los derechos humanos.

Мы считаем, что в этом проекте резолюции делается излишний упор на нераспространение в ущерб ядерному разоружению, где мы наблюдаем определенный регресс.
Creemos que el proyecto de resolución hace hincapié desmedido en la no proliferación en detrimento del desarme nuclear, algo en lo que vemos un cierto retroceso.

Сократить излишний потенциал на вторичном и третичном уровнях оказания помощи, в том числе за счет решения проблемы излишнего персонала, коечного фонда и медицинского оборудования;
(b) Reduce excess capacity at the secondary and tertiary care levels, including by addressing excess staff, hospital beds and medical equipment;

Комитет не видит оснований для такого порядка подотчетности, который создает дополнительный и излишний бюрократический слой в миссии размера ИМООНТ.
La Comisión considera que esa estructura jerárquica no se justifica, ya que constituye un nivel burocrático adicional e innecesario para una misión de las dimensiones de la UNMIT.

Излишний углекислый газ не только способствует глобальному потеплению, но и изменяет химический состав океана, повышая кислотность воды.
El exceso de dióxido de carbono no sólo está causando el calentamiento global. También está cambiando la química de los océanos, haciendo el mar mas ácido.

Одним из препятствий на пути развития предпринимательства является, вне всяких сомнений, излишний бюрократизм, который также создает возможности для коррупции.
Los trámites innecesarios indudablemente constituyen una limitación para el desarrollo de la iniciativa empresarial y ofrecen oportunidades para las prácticas corruptas.

Взрыв крайнего национализма, этническая вражда и излишний религиозный пыл умножают напряженность, разрывают общества и государства и угрожают мировой безопасности.
Los brotes de nacionalismo extremo, luchas étnicas y celo religioso excesivo multiplican las tensiones, desgarran a las sociedades y los Estados y amenazan la seguridad del mundo.

Излишний отход от формата Рекомендаций 1982 года может создать впечатление, что в пересмотренный Арбитражный регламент было внесено большое количество изменений, хотя на самом деле это не так.
Alejarse demasiado de las Recomendaciones de 1982 puede sugerir que el Reglamento de Arbitraje revisado contiene más revisiones de las que realmente incluye.

Несмотря на возникающие трудности, предпринимаются усилия с целью сократить излишний тоннаж промыслового флота и неоправданные инвестиции в эту отрасль и усовершенствовать систему управления.
A pesar de dichas dificultades, se hace lo posible por reducir el exceso de capacidad e inversiones pesqueras y por mejorar la gestión.

С другой стороны, излишний акцент на этом аспекте деятельности государств- членов может послужить в качестве непреднамеренной опоры для негосударственных участников, стремящихся избежать ответственности за свои собственные действия.
Por otro lado, una atención desproporcionada a esta esfera de las actividades de los Estados Miembros, la podrían aprovechar los actores no estatales que tratan de eludir la responsabilidad de sus propios actos.

Было внесено дополнительное предложение полностью исключить подпункт( d) как сложный и излишний, поскольку соответствующий суд в любом случае обратится к применимому праву.
Se formuló una propuesta en el sentido de suprimir la totalidad del apartado d, por ser demasiado complejo e innecesario, ya que el tribunal que conociera del asunto se remitiría, en todo caso, a la ley aplicable.

Было высказано также соображение о том, что осуществление Соглашения во всей его полноте не должно затрагивать прав развивающихся стран в отношении таких вопросов, как излишний потенциал и чрезмерная эксплуатация.
Se señaló asimismo que la aplicación del Acuerdo en su totalidad no debía afectar los derechos de los países en desarrollo en lo referente a cuestiones tales como el exceso de capacidad y la sobreexplotación.

Участники заседания проанализировали инициативы, которые развивающиеся страны, стремясь уменьшить излишний бюрократизм, осуществляют при внешней поддержке или без таковой для повышения эффективности национальных систем регистрации предприятий.
En la sesión se analizaron las iniciativas emprendidas por los países en desarrollo, con o sin ayuda externa, para lograr una mayor eficiencia de sus sistemas de registro de las empresas, en un intento de reducir la burocracia superflua.

Оратор по-прежнему не убежден в необходимости проекта статьи 25, в соответствии с которой трибунал наделяется юрисдикцией в отношении дел, переданных ему Советом Безопасности, поскольку это может привнести излишний политический элемент.
La delegación de Irlanda sigue dudando de la necesidad del proyecto de artículo 25, que daría competencia al tribunal sobre los casos que le presentara el Consejo de Seguridad, ya que con ello se podría introducir un elemento excesivamente político.

Было высказано мнение, что в пункте 1 делается излишний акцент на ситуации, когда функцию сертификационного органа выполняет независимая третья сторона( которую часто называют" доверенной третьей стороной"), а эта ситуация отнюдь не является единственно возможной.
Se expresó la opinión de que el párrafo 1 hacía demasiado hincapié en la situación en que un tercero independiente(a menudo denominado“tercero digno de confianza”) desempeñaba la función de entidad certificadora, que no era la única situación imaginable.

Мы призываем Россию и Соединенные Штаты Америки реактивировать и осуществлять Трехстороннюю инициативу или аналогичные инициативы, а все государства, обладающие ядерным оружием,- передать излишний военный расщепляющийся материал под контроль МАГАТЭ или другой международный контроль.
Exhortamos a Rusia y a los Estados Unidos a que reactiven y pongan en práctica la Iniciativa Trilateral, o un mecanismo equivalente, y a todos los Estados poseedores de armas nucleares a que sometan su material fisionable militar excedente al control del OIEA u otro organismo internacional.

После обсуждения Рабочая группа решила исключить пункт 7 как излишний, поскольку он предусматривает необходимость выполнения третейским судом императивного требования о регистрации, которое содержится в соответствующем внутреннем законодательстве.
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en suprimir el párrafo 7 por estimar que era innecesario, habida cuenta de que imponía al tribunal arbitral el deber de cumplir un requisito de inscripción registral, prescrito por una norma de rango imperativo del derecho interno aplicable.

К сожалению, излишний упор на аспекте нераспространения оружия массового уничтожения был заметен и в рамках КР, особенно если мы объективно оценим ход переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении испытаний и по договору о прекращении производства.
Desgraciadamente, el exagerado hincapié en el aspecto de no proliferación de las armas de destrucción en masa se ha manifestado también en la Conferencia, sobre todo si evaluamos con sinceridad el desarrollo de las negociaciones sobre el tratado de prohibición completa de los ensayos y el tratado de cesación.

Задержка продолжительностью более чем шесть лет в течение досудебного периода представляет собой излишний период содержания под стражей, когда освобождение под залог может быть предложено до организации судебного процесса даже с учетом серьезности обвинений, выдвинутых против всех шести лиц, содержащихся в досудебном заключении.
Un período superior a seis años de prisión preventiva es un período innecesario de detención cuando podía haberse ofrecido la libertad bajo fianza mientras se organizaba el juicio, incluso aunque los cargos presentados contra los seis detenidos en prisión preventiva fuesen graves.

Поощрять добровольную декларацию запасов высокообогащенного урана по всему миру, и в частности-- ввиду его крупных запасов-- декларацию запасов высокообогащенного урана, превышающих военные потребности( в том числе в рамках военно-морских программ), и принять обязательство по снижению степени обогащения материала, который был декларирован как излишний.
Alentar la declaración voluntaria de los inventarios de uranio muy enriquecido en el nivel mundial y, en particular, en vista de las grandes cantidades existentes, la declaración del uranio muy enriquecido que exceda de las necesidades militares(incluso en los programas navales) y comprometerse a disminuir el grado de enriquecimiento del material considerado excesivo.