Примеры использования Superflua на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta aclaración no es superflua.
No quiero ser superflua, pero ése es nuestro argumento.
Не хочу быть многословной, но именно в этом и состоит наша точка зрения.Toda otra explicación es superflua.
Бопьше никаких объжнении мне не нужно.Nada de conversación superflua con el prisionero.
Mark,¿qué acordamos respecto a ofrecer información superflua?
Люди также переводят
La pregunta era superflua, porque su amigo llevaba el morral rebosante.
Но спрашивать было не нужно, потому что он уже видел полный ягдташ.La directriz 4.5.3 parece superflua.
Toda adición es superflua y puede surtir efectos inesperados e inconvenientes.
Любое добавление было бы излишним и может привести к непредвиденным и нежелательным последствиям.Por consiguiente, la tercera oración es superflua y puede suprimirse.
Con respecto al párrafo 140 se consideró en general quedebía suprimirse la primera oración por ser superflua.
В связи с пунктом 140 было высказано общее мнение о том,что первое предложение следует исключить как ненужное.La formulación actual es superflua, y por lo tanto su delegación no puede apoyarla.
A pesar de las apariencias,la directriz 2.8.4 no es en absoluto superflua.
Что касается проекта руководящего положения 2. 8. 4,то он ни в коей мере не избыточен.El Sr. ANDO dice que la primera oración es superflua, ya que en las siguientes se dice qué información solicita el Comité.
Г-н АНДО говорит, что первая фраза является излишней, поскольку в последующих фразах излагается информация, запрошенная Комитетом.A pesar delas apariencias, la directriz 2.8.4 no es en absoluto superflua.
Несмотря на внешние признаки,проект руководящего положения 2. 8. 4 ни в коей мере не избыточен.Pero la compasión es totalmente superflua porque las personas con discapacidad no son seres abandonados que sufran y de los que debamos tener compasión.
Но эта жалость совершенно излишня, потому что люди с ограниченными возможностями не являются какими-то страдающими и всеми заброшенными личностями, которых мы должны жалеть.Con respecto al párrafo 137,hubo acuerdo en general en que se suprimiera la última oración por ser superflua.
В связи с пунктом137 было высказано общее мнение о необходимости исключения последнего предложения как ненужного.Sin embargo, se señaló que la referencia al objeto yfin que figuraba en el apartado a era superflua, a la vista del nuevo proyecto de artículo 5.
Вместе с тем отмечалось, что ссылка наобъект и цель в подпункте( a) является излишней с учетом нового проекта статьи 5.Los participantes pidieron a la secretaría que revisara el cuadro 9 del FCI: Exhaustividad,para reducir la información superflua.
Участники просили секретариат пересмотреть таблицу9 ОФД:" Полнота" в целях сокращения избыточной информации.La idea expresada en el proyecto de artículo 12 de queexiste un derecho a ofrecer asistencia parece superflua, pues los Estados ya tienen el derecho soberano de hacer ese tipo de ofrecimientos.
Идея в проекте статьи 12 осуществовании права предлагать помощь представляется излишней, поскольку государства уже обладают суверенным правом делать такие предложения.El Sr. LALLAH hace hincapié en que la aprobación de un párrafo así haría que la primerafrase del párrafo 2 fuera superflua.
Г-н ЛАЛЛАХ обращает внимание на то, что в случае принятия данного пунктапервое предложение пункта 2 станет избыточным.Algunos consideraban que esos tres artículos, que correspondían a una categorización superflua, deberían simple y llanamente eliminarse.
Некоторые из них считают, что эти три статьи, для которых характерна чрезмерная категоризация, должны быть просто исключены.El Estado Parte sostiene asimismo que la invocación de las disposiciones del párrafo 1 de los artículos 2 y26 del Pacto parece superflua.
Государство- участник утверждает также, что ссылка на положения пункта 1 статей 2 и26 Пакта представляется излишней.Esta cláusula sería superflua(e inexplicable) si las declaraciones unilaterales tendientes a modificar los efectos jurídicos de un tratado de manera general no constituyeran reservas.
Такая клаузула была бы избыточной( и необъяснимой), если Por consiguiente, o bien esa segunda parte de la primera oración dice más de lo que se establece en el Pacto,o bien es superflua.
Следовательно, либо содержание второй части первого предложения выходит за рамки требований Пакта,либо эта часть является избыточной.El Sr. THORNBERRY dice que la frase" sino es posible el registro con la nacionalidad del padre" es superflua y debe eliminarse.
Г-н ТОРНБЕРРИ говорит, что фраза" в техслучаях, когда регистрация по гражданству отца невозможна", является излишней и должна быть исключена.Ya que no hay grandes poderes navales que amenacen al mundo libre,la inmensa preponderancia de nuestra marina resulta superflua.
Поскольку в настоящее время военно-морские угрозы свободному миру отсутствуют,подавляющее доминирование американского надводного флота представляется избыточным.Se señaló que la referencia a los artículos relativos a los derechos yobligaciones del banco depositario en el artículo 98 era superflua y, por tanto, podía suprimirse.
Было указано, что ссылка на статьи, касающиеся прав и обязательств депозитарного банка,в статье 98 является излишней и таким образом может быть исключена.No obstante, algunas delegaciones manifestaron que ladistinción entre aceptación tácita y aceptación implícita era superflua y podía suprimirse.
В то же время целый ряд делегаций заявил,что разграничение между молчаливым принятием и подразумеваемым принятием является избыточным и от него можно отказаться.Mientras que la primera está completamente justificada y bien fundamentada con ejemplos de la práctica en materia de tratados,la segunda parece superflua y equívoca.
Если первое является полностью обоснованным и хорошо подкрепляется примерами из договорной практики,то второе представляется избыточным и неясным.Por lo tanto, la periodicidad de esta actualización dependerá de la necesidad de esas evaluaciones periódicas de los progresos,y no de una decisión superflua de informar sólo por el hecho de informar.
И поэтому периодичность ее обновления должназависеть от необходимости такого периодического измерения прогресса, а не от избыточного решения отчитываться сугубо ради отчетности.
