ИЗЛИШНЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• innecesario
• superflua
• excesiva
• redundante
• indebida
• demasiado
• exceso
• innecesariamente
• excedente
• innecesaria
• superfluo
• innecesarias
• indebidos
• excesivas
• excesivo
• innecesarios
• excesivos
• superfluas
• indebidas

Примеры использования Излишней на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аргумент об излишней огласке.
Alegato de publicidad indebida.

Азербайджан счел такую поправку излишней.
Azerbaiyán consideró que la enmienda era redundante.

Твоя проблема заключается в излишней уверенности.
Tu problema es el exceso de confianza.

По мнению Польши, статья 5 является излишней.
En opinión de Polonia el artículo 5 es superfluo.

Ты обвиняешь меня в излишней эмоциональности?
¿Me estás acusando de ser demasiado emocional?

Было отмечено также, что заключительная часть формулировки этого пункта представляется излишней.
Se señaló también que la última parte del párrafo parecía redundante.

МООНВС считает эту рекомендацию излишней и предлагает исключить ее из доклада.
La UNMIS considera esta recomendación redundante y sugiere que se elimine del informe.

При этом на предприятиях сохраняется значительное число излишней рабочей силы.
Al mismo tiempo, en las empresas siguen conservando un número considerable de fuerza de trabajo innecesaria.

Не следует применять какой-либо излишней силы, насилия, грубости или принуждения.
No se deberá recurrir innecesariamente a la fuerza ni a métodos violentos, rigurosos o de coerción.

Часть излишней продукции экспортируется в соседние страны южноафриканского региона.
Parte de ese excedente ha sido exportado a los países vecinos de la región meridional de África.

Предлагаемая поправка является излишней и полностью противоречит духу и букве проекта резолюции.
El proyecto de enmienda es innecesario y absolutamente contrario al espíritu y a la letra del proyecto de resolución.

Однако в некоторых случаях техническая несовместимость представляется излишней и способствует образованию отходов.
No obstante, algunas incompatibilidades técnicas parecen innecesarias y contribuyen a la generación de desechos.

Главное, однако, избегать излишней бюрократизации и оставаться в рамках традиционных расходов по КНО.
Sin embargo, es esencial evitar un exceso de burocracia y atenerse a los límites de gastos establecidos para la Convención.

Удаление излишней ртути с помощью систем, предназначенных для длительного хранения отходов( окончательное захоронение);
Eliminar el exceso de mercurio mediante arreglos de gestión de desechos a largo plazo(almacenamiento definitivo);

Г-н АНДО говорит, что первая фраза является излишней, поскольку в последующих фразах излагается информация, запрошенная Комитетом.
El Sr. ANDO dice que la primera oración es superflua, ya que en las siguientes se dice qué información solicita el Comité.

Государство- участник утверждает также, что ссылка на положения пункта 1 статей 2 и 26 Пакта представляется излишней.
El Estado Parte sostiene asimismo que la invocación de las disposiciones del párrafo 1 de los artículos 2 y 26 del Pacto parece superflua.

Вместе с тем отмечалось, что ссылка на объект и цель в подпункте( a) является излишней с учетом нового проекта статьи 5.
Sin embargo, se señaló que la referencia al objeto y fin que figuraba en el apartado a era superflua, a la vista del nuevo proyecto de artículo 5.

Было предложено исключить пункт 9 на том основании, что его формулировка лишена ясности, не устанавливает какого-либо правила и является излишней.
Se sugirió que se suprimiera el párrafo 9 por considerarse que su redacción era confusa, no establecía ninguna norma y era innecesario.

Было высказано мнение, что законодательная рекомендация 5( а) является излишней и что ее следует охватить в законодательной рекомендации 4( b).
Se opinó que el inciso a de la recomendación 5 era redundante y que debería incluirse en el inciso b de la recomendación 4.

Г-н ТОРНБЕРРИ говорит, что фраза" в тех случаях, когда регистрация по гражданству отца невозможна", является излишней и должна быть исключена.
El Sr. THORNBERRY dice que la frase" si no es posible el registro con la nacionalidad del padre" es superflua y debe eliminarse.

Поскольку ему делегированы полномочия на осуществление закупок лишь на сумму, не превышающую 25 000 долл. США, он считает такую сложную процедуру излишней.
Dado que la facultad delegada en el Instituto en materia de adquisiciones es de sólo 25.000 dólares, considera que ese proceso tan complejo es innecesario.

Г-н КОРТХАУТ( Бельгия) говорит, что его делегация поддерживает исключение статьи 14, которая является излишней. Она в принципе согласна со статьей 15.
El Sr. CORTHOUT(Bélgica) dice que su delegación apoya la supresión del artículo 14, que es redundante, y acepta, en principio, el artículo 15.

Поэтому предложенная поправка является излишней и представляет собой явную попытку воспрепятствовать обсуждению вопросов, относящихся к мандату Комитета.
Así pues, el proyecto de enmienda es innecesario y constituye un claro intento de entorpecer la deliberación acerca de cuestiones importantes para el mandato de la Comisión.

Было указано, что ссылка на статьи, касающиеся прав и обязательств депозитарного банка, в статье 98 является излишней и таким образом может быть исключена.
Se señaló que la referencia a los artículos relativos a los derechos y obligaciones del banco depositario en el artículo 98 era superflua y, por tanto, podía suprimirse.

Маврикий считает, что тот факт, что до настоящего времени еще никто не был осужден в уголовном порядке за применение пыток, не должен вызывать излишней озабоченности.
Mauricio considera que el hecho de que no se haya enjuiciado de forma efectiva ningún delito de tortura hasta la fecha no debe suscitar una preocupación indebida.

Однако в свете пункта 1 эту дополнительную фразу можно считать излишней, и американская делегация не будет возражать, если Комиссия выскажется за ее изъятие.
Sin embargo, la frase adicional podría considerarse redundante a la luz del párrafo 1, y la delegación de los Estados Unidos no se opondría si la Comisión prefiriese suprimirla.

Таким образом открывается возможность создать мощные и эффективные пункты экстренной помощи для бедных и слаборазвитых районов, что позволит спасти много жизней и избежать излишней транспортировки пациентов.
Esto permitiría llevar servicios de emergencia eficaces y poderosos a zonas pobres y subdesarrolladas, salvando muchas vidas y evitando el desplazamiento innecesario de los pacientes.

Строго говоря, эта статья может показаться излишней, однако в целом было признано, что подобное положение является оправданным для сохранения ясности изложения.
Desde un punto de vista estricto, este artículo puede parecer redundante, pero se reconoció en general que la disposición se justificaba por razones de claridad de exposición.

Идея в проекте статьи 12 о существовании права предлагать помощь представляется излишней, поскольку государства уже обладают суверенным правом делать такие предложения.
La idea expresada en el proyecto de artículo 12 de que existe un derecho a ofrecer asistencia parece superflua, pues los Estados ya tienen el derecho soberano de hacer ese tipo de ofrecimientos.

Если забор воды в сухой сезон вызывает серьезную засуху, то сброс излишней воды в сезон дождей создает серьезные наводнения в обширном районе Бангладеш.
Mientras la retención de agua durante la estación seca provoca serias sequías, la liberación del agua excedente durante la estación de lluvias crea graves inundaciones en una amplia zona de Bangladesh.