ERA REDUNDANTE на Русском - Русский перевод

• является излишним
• является излишней

Примеры использования Era redundante на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Azerbaiyán consideró que la enmienda era redundante.
Азербайджан счел такую поправку излишней.

Se señaló que el párrafo 2 era redundante a la luz del proyecto de artículo 10 1 b.
Было отмечено, что пункт 2 является излишним в свете положений проекта статьи 10( 1)( b).

Según otra opinión, el proyecto de artículo 5 bis era redundante.
Согласно другому мнению, проект статьи 5 bis является излишним.

En primer lugar, era redundante, dado el requisito de una distribución geográfica equitativa.
Во-первых, эта ссылка является излишней ввиду того, что было включено требование относительно справедливого географического распределения.

También se señaló que la frase" de las zonas afectadas" era redundante.
Было также отмечено, что словосочетание" в затрагиваемых районах" является избыточным.

Se señaló que esa repetición era redundante, y se sugirió suprimir en esos artículos la mención del artículo 8.
Было отмечено, что такая повторяемость носит излишний характер, и было предложено исключить ссылку на статью 8 из этих статей.

En vista de todo ello, el Comité consideró que la propuesta del comité de alto nivel sobre gestión era redundante.
С учетом вышеизложенного Комитет счел, что предложение Комитета высокого уровня по вопросам управления является иррелевантным.

Se opinó que ese párrafo era redundante, habida cuenta del párrafo 6 del proyecto de artículo 3(véase el párrafo 67 del presente documento).
Было высказано мнение, что этот пункт является излишним с учетом пункта 6 проекта статьи 3( см. пункт 67 выше).

Se estimó que el párrafo 3 podría crear confusión en cuanto a la jerarquía de las normas aplicables, y que en todo caso era redundante.
Было высказано предположение о том, что положения пункта 3 могут ввести в заблуждение в отношении иерархии применимых правил, и, более того, что в любом случае этот пункт является излишним.

Se opinó que el inciso a de la recomendación 5 era redundante y que debería incluirse en el inciso b de la recomendación 4.
Было высказано мнение, что законодательная рекомендация 5( а) является излишней и что ее следует охватить в законодательной рекомендации 4( b).

Respecto de las investigaciones Algunas delegaciones opinaron que, dado que el concepto de“investigaciones” en el párrafo 1 suponía la sospecha de participación en un delito, el párrafo 1 bis era redundante.
В расследованииПо мнению некоторых делегаций, поскольку концепция" расследования" в пункте 1 охватывает подозрение в совершении преступления, пункт 1 бис является излишним.

Se argumentó que el párrafo 4 era redundante porque en el proyecto de artículo 15, párrafo 3, ya figuraba una regla general sobre la deducción del consentimiento.
Было отмечено, что пункт 4 является излишним, поскольку пункт 3 проекта статьи 15 уже содержит общее правило, касающееся вывода о получении согласия.

Se observó que la referencia, en las palabras introductorias, a la aplicación del reglamento sobre la transparencia de conformidad con un" acuerdo concertado por las partes en[el] tratado" era redundante y debía suprimirse.
Было указано, что ссылка на применение правил о прозрачности" по договоренности сторон[ этого] договора", содержащаяся во вступительной части текста, является излишней и что ее следует исключить.

En puridad, el proyecto de artículo era redundante desde el punto de vista de la técnica legislativa, pero en general se aceptó que se incluyera una disposición de ese tipo para lograr una mayor claridad.
Со строго редакционной точки зрения этот проект статьи является излишним, однако было общепризнанно, что такое положение должно быть включено во имя четкости.

Se afirmaba también que la expresión" existing or future" de la versión inglesa era redundante y no se correspondía con los textos español y francés, que eran más claros.
В нем далее говорится, что термин" существующие или будущие" в английском варианте является излишним; он не соответствует вариантам текста на испанском и французском языках, которые являются более ясными.

Asimismo, hubo quien, sin disentir expresamente del contenido del párrafo 6, dijo que ése podía coincidir con lo dispuesto en el anexo II de la resolución 51/242 y que, por tanto, era redundante y podía suprimirse.
Кроме того, было высказано мнение- хотя и не противоречащее явно концепции, содержащейся в пункте 6,- о том, что этот пункт, возможно, дублирует приложение II к резолюции 51/ 242 Генеральной Ассамблеи и поэтому является излишним и может быть снят.

Se sugirió que se suprimiera el párrafo 2 por estimarse que era redundante, pues la cuestión de la que trataba ya solía estar regulada en los tratados de inversiones.
Было высказано предположение о том, что пункт 2 следует исключить на том основании, что он является излишним, поскольку затрагиваемый в нем вопрос обычно регулируется международным инвестиционным договором.

En cuanto al párrafo 1, se expresó la opinión de que la referencia al derecho internacional, a la Carta de las Naciones Unidas y al Tratado sobre el Espacio Ultraterrestre era redundante, puesto que ya se había hecho, y que por tanto debía suprimirse.
В отношении пункта 1 было высказано мнение, что ссылка на международное право, Устав Организации Объединенных Наций и Договор по космосу является излишней, поскольку такая ссылка уже дана выше, и поэтому ее следует исключить.

Algunas delegaciones expresaron la opinión de que el párrafo 3 era redundante y debería suprimirse, ya que el tribunal arbitral tendría por lo general ese poder y esa discrecionalidad.
Прозвучали мнения о том, что пункт 3 является излишним и что его следует исключить, поскольку третейский суд уже будет, как правило, обладать такими полномочиями и такой свободой усмотрения.

Si bien se sugirió también que se empleara un método fiable para poder distinguir un documento electrónico autorizado o eficaz de otros documentos que contuvieran la misma información, en general se consideró que esa disposición era redundante.
Хотя также было высказано мнение, что для отличия достоверной или действительной электронной записи от других записей, содержащих ту же информацию, следует использовать надежный метод, в целом было сочтено, что такое положение является излишним.

Se dijo que la segunda oración del párrafo 6 del proyecto de artículo 19 era redundante, ya que se limitaba a enunciar nuevamente la regla establecida en la primera oración de dicho párrafo.
Было высказано мнение о том, что второе предложение пункта 6 проекта статьи 19 является излишним, поскольку в нем только повторяется правило, изложенное в первом предложении этого пункта.

Si bien algunas delegaciones manifestaron que preferían mantener un párrafo separado en el que se indicara expresamente que no se recibirían comunicaciones relativas a un Estado parte que no fuera parte en el protocolo, el Grupo de Trabajo decidió que esa disposición era redundante y cabía suprimirla.
Хотя некоторые делегации высказались в пользу сохранения отдельного подпункта, в котором четко оговаривалось бы, что ни одно сообщение, касающееся государства- участника Конвенции, не являющегося участником данного протокола, не принимается Комитетом, Рабочая группа заключила, что такое положение является излишним и его можно опустить.

El Relator Especial recordó que, en puridad, el proyecto de artículo era redundante desde el punto de vista de la técnica legislativa, pero en general se había aceptado que se incluyera una disposición de ese tipo para lograr una mayor claridad.
Специальный докладчик напомнил о том, что со строго редакционной точки зрения проект статьи 5 является излишним, однако все признали, что данное положение следует включить в целях ясности.

La Comisión convino en suprimir la disposición enunciada en el apartado b del párrafo 1 del proyecto de artículo 18, a fin de dejar claro que la Comisión consideraba que la Convención estaría en cualquier caso sujeta a las reglas de derecho internacional privado y que, por consiguiente, el apartado b del párrafo 1 era redundante(véanse los párrafos 21 y 22 supra).
Комиссия приняла решение о том, что положение, содержащееся в пункте 1( b) проекта статьи 18, следует исключить для отражения мнения Комиссии о том, что применение конвенции в любом случае будет регулироваться нормами международного частного права и что поэтому пункт 1( b) является излишним( см. пункты 21 и 22 выше).

Si bien en el Grupo de Trabajo se expresó apoyo al párrafo 11, se observó que este era redundante, teniendo en cuenta la existencia del párrafo 6 y, en consecuencia, se podría mejorar el documento de trabajo fusionando ambas disposiciones.
Если пункт 10 в Рабочей группе был поддержан, то в отношении пункта 11 было отмечено, что он является излишним, учитывая пункт 6, в связи с чем рабочий документ можно было бы улучшить путем объединения обоих положений.

Si bien la primera frase había sido objeto de aprobación general, la segunda(" El hecho de que un acto o una omisión sea punible o no en el derecho interno no afectará a esa tipificación") había suscitado cierta oposición, siendo así que algunos miembros de la Comisión estimaban que era redundante y no introducía nada nuevo.
Если первое предложение текста получило общую поддержку, то второе(" Тот факт, что какое-либо действие или бездействие наказуемо или ненаказуемо в соответствии с внутригосударственным правом, не затрагивает эту квалификацию") вызвало некоторые возражения, поскольку несколько членов Комиссии сочли, что оно является ненужным и не вносит ничего нового.

En apoyo de esta postura, se dijo que el párrafo era redundante dado que las partes, en cualquier caso, podían convenir que quedarían obligadas por los usos y normalmente estaban obligadas por toda práctica establecida entre ellas.
В поддержку этого мнения было заявлено, что этот пункт является излишним, поскольку стороны в любом случае могут договориться об обязательности для себя обычаев и они, как правило, связаны практикой, устанавливаемой в их взаимоотношениях.

No obstante, dado que varios gobiernos en sus respuestas escritas habían considerado que la segunda frase del proyecto de artículo era redundante y habían sugerido que se suprimiera, el Relator Especial estaba dispuesto a considerar esta supresión.
Тем не менее учитывая, что некоторые правительства в своих письменных ответах сочли, что второе предложение текста проекта статьи 2 является излишним, и предложили его исключить, Специальный докладчик не возражает против такого исключения.

Otras delegaciones señalaron también que ese artículo era redundante y propusieron su supresión, ya que dudaban de que procediera incluir una disposición que permitiría al Comité pedir a los Estados partes que adoptasen medidas correctivas concretas.
Еще одна группа делегаций высказала мнение, что эта статья является излишней и предложила ее исключить, выразив сомнение в целесообразности включения положения, которое предоставляло бы Комитету право просить государства- участники принять конкретные меры по исправлению нарушений.

Se propuso que se suprimieran las palabras" incluido cualquier otro método de identificación y de autenticación"(A/CN.9/WG. III/WP.127, párr. 62) por estimarse que ese texto era redundante con el término" firma", el cual, tal como se empleaba en los textos de la CNUDMI sobre comercio electrónico, ya abarcaba otros métodos de identificación y de autenticación.
Было предложено исключить формулировку" включая любые другие методы идентификации и удостоверения подлинности личности"( A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 127, пункт 62) на том основании, что этот текст является излишним при наличии термина" подпись", который, как он употребляется в текстах ЮНСИТРАЛ об электронной торговле, включает другие методы идентификации и удостоверения подлинности личности.

Как использовать "era redundante" в предложении

Hubo una introducción sobre las tareas del CE que era redundante con lo que ya habíamos estudiado.

El pentatlon clasico no duró mucho en el programa de los juegos, ya que era redundante con el decatlon.

Jules Renard creía que la expresión "estupidez humana" era redundante porque, en realidad, los únicos estúpidos son los hombres.

No de balde siempre noté que la palabra "voluntad" era redundante en el coro según la versión de LLDM.

Pensábamos que nuestros seguidores ya tenían el simple y por lo tanto era redundante volver a ponerlo en el LP.

Era un buen compañero, aunque no supiera todavía que recalcarme que no quería errores era redundante en alguien como yo.

Así me sonó a mi, como que la pregunta de Oliver era redundante para Felicity de ahí que le conteste así.

Entre esas, la tarifa fija, que en el anterior documento era redundante y circular entre otras, incluyendo menciones de resoluciones pasadas.

Con respecto a la quinta agente, no quise decir "está muerta" porque sentí que era redundante decirlo después de que destrozaran su cabeza.

No obstante, creo que en ciertas ocasiones la información era redundante o tal vez no del todo útil, sino que parecía más bien echada.