Примеры использования Es superflua на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La prueba física es superflua.
Toda adición es superflua y puede surtir efectos inesperados e inconvenientes.
Любое добавление было бы излишним и может привести к непредвиденным и нежелательным последствиям.Esta aclaración no es superflua.
La formulación actual es superflua, y por lo tanto su delegación no puede apoyarla.
Toda otra explicación es superflua.
Люди также переводят
El Sr. ANDO dice que la primera oración es superflua, ya que en las siguientes se dice qué información solicita el Comité.
Г-н АНДО говорит, что первая фраза является излишней, поскольку в последующих фразах излагается информация, запрошенная Комитетом.El Sr. Tall propone que se suprima la palabra" literalmente", que es superflua.
El Sr. ABOUL-NASR estima que esta recomendación es superflua y propone que se suprima el párrafo 22.
Г-н АБУЛ- НАСР считает, что эта рекомендация является излишней, и предлагает исключить пункт 22.Por consiguiente, la tercera oración es superflua y puede suprimirse.
En el inciso ii del apartado ahe suprimido la expresión" de conformidad con la ley", que es superflua.
В подпункте( a)( ii) я исключил формулировку<<в соответствии с законом>gt;, поскольку она представляется избыточной.La segunda parte es superflua, puesto que en el párrafo 26 se solicita más información sobre la situación de los refugiados.
Вторая же его часть является излишней, поскольку просьба о предоставлении дополнительной информации о положении беженцев содержится в пункте 26.El Sr. GEMA(Sudáfrica) dice que, pese aesa opinión, la frase final adicional propuesta no es superflua.
Г-н ДЖЕМА( Южная Африка) говорит, что не-смотря на это мнение предлагаемая дополнительная заключительная фраза не является излишней.No cabe duda de que esa repetición es superflua, como había señalado Dinamarca en el examen del proyecto de artículos sobre el derecho de los tratados que se aprobó en 1962.
Такое повторение, несомненно, излишне, как это подчеркнула Дания при рассмотрении проекта статей по праву договоров, принятому в 1962 году.Por consiguiente, o bien esa segunda parte de la primeraoración dice más de lo que se establece en el Pacto, o bien es superflua.
Следовательно, либо содержание второй части первого предложениявыходит за рамки требований Пакта, либо эта часть является избыточной.Por lo tanto, la oficina adjunta de Zalingei es superflua desde el punto de vista de las necesidades, que quedarían suficientemente satisfechas con esas tres oficinas regionales.
Поэтому подотделение в Залингеи является излишним, соответствующие потребности адекватным образом могут обеспечить три региональных отделения.El Sr. THORNBERRY dice que la frase" sino es posible el registro con la nacionalidad del padre" es superflua y debe eliminarse.
Г-н ТОРНБЕРРИ говорит, что фраза" в тех случаях,когда регистрация по гражданству отца невозможна", является излишней и должна быть исключена.La autonomía del fiscal es superflua en el derecho internacional y refuerza el principio de que la denuncia es el mecanismo que activa la investigación.
Автономия прокурора является излишней в рамках международного права и укрепляет принцип, в соответствии с которым заявление La delegación de Rwanda considera, al igual que otras delegaciones, que la palabra“subterráneas” es superflua, si bien no insiste en que se suprima.
Руандийская делегация причисляет себя к тем делегациям, которые считают термин" грунтовые воды" излишним; однако она не будет настаивать на его изъятии.El Sr. DIACONU considera que la palabra" disturbing"(que obstaculiza) es superflua en la enmienda del segundo párrafo y que la enmienda del tercer párrafo debería decir" la estructura de un gobierno".
Г- н ДИАКОНУ считает,что в поправке ко второму пункту слова∀ вызывающий беспокойство∀ являются излишними и что поправка к третьему пункту должна гласить∀ структура правления∀.El Sr. MAZZONI(Italia)opina que una referencia a los intereses de los acreedores y otras personas interesadas es superflua y podría ser confusa.
Г-н МАЦЦОНИ( Италия)говорит, что, по его мнению, ссылка на интересы кредиторов и других заинтересованных лиц является излишней и может привести к путанице.Por lo tanto,la mención del criterio de la personalidad jurídica internacional es superflua y puede complicar inútilmente la delimitación del régimen de la responsabilidad de las organizaciones internacionales.
Ввиду этого, ссылка на критерий международной правосубъектности является излишней и способна безо всяких на то оснований затруднить разграничение режима ответственности международных организаций.Su propia delegación estaría dispuesta a aceptar el texto propuesto por el representante del Pakistán, con excepción de la últimafrase," de conformidad con las prioridades acordadas de la Organización", que es superflua.
Его собственная делегация готова согласиться с текстом, предложен- ным представителем Пакистана, за исключением фразы" в соответствии с согласованными приорите-тами Организации", которая является излишней.La referencia a actos preparatorios en el párrafo es superflua ya que tiene que ver con la preparación de los delitos de terrorismo descritos en los apartados a y b del párrafo 1, pero no con la preparación de la financiación.
Ссылка в основной части на подготовительные действия является излишней, поскольку она касается подготовки террористических преступлений, описанных в подпунктах( a) и( b) пункта 1, но не подготовки финансирования.El Sr. RECHETOV propone sustituir en este párrafo la mención de minorías nacionales por la de grupos étnicos y suprimir entonces en la primerafrase antes de la palabra" composition" la palabra" ethnic" que es superflua.
Г- н РЕШЕТОВ предлагает вместо национальных меньшинств сослаться в этом пункте на этнические группы и соответственно в первой фразе передсловом∀ χομποσιτιον∀ снять слово∀ ετηνιχ∀, которое является излишним.A su juicio, la última frase es superflua en ese contexto, ya que, si la ley que prevé las restricciones confiriese una discrecionalidad sin trabas a los encargados de su aplicación, se podrían menoscabar los derechos amparados por los párrafos 1 y 2 del artículo 12.
По его мнению, последнее предложение имеет смысл в данном контексте, ибо если законы, разрешающие применение ограничений, будут наделять неограниченными дискреционными полномочиями лиц, которым поручено их осуществление, то это способно подорвать осуществление прав, защищаемых пунктами 1 и 2 статьи 12.El Sr. FERRERO COSTA señala que habiéndose indicado en la segunda línea del párrafo que el Gobierno acepta solicitar cooperación técnica,la recomendación del Comité que figura en la última frase es superflua.
Г- н ФЕРРЕРО КОСТА отмечает, что, поскольку во второй строке пункта указывается, что правительство согласно обратиться с просьбой отехническом сотрудничестве, рекомендация Комитета, содержащаяся в последней фразе, является излишней.Mi opinión es que la recomendaciónrelativa al acceso a las organizaciones humanitarias es superflua, puesto que las actividades de estas organizaciones en Kosovo y Metohija no se han interrumpido en ningún momento, a menos que esto haya ocurrido por su propia iniciativa, en raras ocasiones(amenazas anónimas), y durante breves períodos.
На мой взгляд, рекомендация,касающаяся доступа гуманитарных организаций, является излишней, поскольку если они и приостанавливали свою деятельность в Косово и Метохии, то делали это по своей собственной инициативе, в редких случаях( из-за анонимных угроз в их адрес) и на короткий промежуток времени.La propuesta del representante de Finlandia de insertar las palabras" después de invitar a laspartes a conciliar sus diferencias" en el apartado b es superflua, porque el proyecto de artículo 4, más bien que el 12, contendría las disposiciones pertinentes para el caso de que la conciliación no hubiera siquiera comenzado.
Предложение представителя Финляндии включить в подпункт( b) формулировку" после того, как сторонам было пред-ложено обратиться к согласительной процедуре", является излишним, поскольку соответствующие положения на случай, когда согласительная проце- дура даже не была начата, должны содержаться скорее в проекте статьи 4, чем в проекте статьи 12.Consideramos quela alusión al Consejo de Seguridad que figura en el proyecto de resolución es superflua, puesto que en virtud de su mandato el Consejo de Seguridad no se ocupa de cuestiones relativas a la libre determinación y la descolonización; de conformidad con la Carta, el Consejo de Seguridad se ocupa de cuestiones relativas al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
И нам кажется, что в контексте данного проекта резолюции ссылка на Совет Безопасности является излишней, потому что Совет Безопасности по своему мандату не занимается вопросами самоопределения и деколонизации; Совет Безопасности по Уставу Организации Объединенных Наций занимается вопросами поддержания мира и безопасности.
