ERA INNECESARIO на Русском - Русский перевод

• является излишним
• не является необходимым
• не было необходимости
• является излишней

Примеры использования Era innecesario на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Eso era innecesario.
В этом не было необходимости.

También se señaló que el párrafo era innecesario.
Высказывалось также мнение, что этот пункт излишний.

Dijiste que era innecesario.
Ты говорил, что это не обязательно.

Algunas delegaciones opinaban que el artículo era innecesario.
Некоторые делегации высказали мнение, что включение этой статьи не является необходимым.

Se señaló que tal umbral era innecesario y no se ajustaba a las disposiciones de diversos regímenes de responsabilidad.
Утверждалось, что такой критерий не является необходимым и не согласуется с положениями нескольких режимов ответственности.

Por tanto, el examen individual de todas las disposiciones jurídicas era innecesario.
Поэтому в индивидуальной проверке всех правовых положений не было необходимости.

Según otra delegación, el inciso ii era innecesario, y solamente habría que incluir en el texto el encabezamiento del apartado a con el inciso i.
Было высказано мнение о том, что подпункт( ii) является излишним и что включить следует только положения вводной части и подпункта( i).

Por otro lado, Ushakov estimó que el proyecto de artículo 25 era innecesario y peligroso.
С другой стороны, Ушаков полагал, что проект статьи 25 является излишним и опасным.

Se opinó que el artículo 17 era innecesario, podía dar lugar a confusiones y no decía nada que no pudiese incluirse en el comentario.
Было выражено мнение о том, что статья 17 является лишней, способна вызвать путаницу и не содержит ничего такого, что нельзя было бы перенести в комментарий.

Dijeron que el texto adicional propuesto para el párrafo 1 equivalía al texto original, por lo que era innecesario.
Что предложенный для включения в пункт 1 дополнительный текст совпадает по содержанию с первоначальным текстом и что в силу этого он является излишним.

Se señaló que el apartado 6.5 b era innecesario a resultas de lo dispuesto en los tratados de derecho internacional del mar, por lo que debería suprimirse.
Было высказано предположение о том, что подпункт 6. 5( b) является излишним с точки зрения норм права международных договоров и что его следует исключить.

Se sugirió que se suprimiera el párrafo 9 por considerarse que su redacción era confusa, no establecía ninguna norma y era innecesario.
Было предложено исключить пункт 9 на том основании, что его формулировка лишена ясности, не устанавливает какого-либо правила и является излишней.

También se argumentó que el proyecto de artículo 26 bis era innecesario, ya que las partes podían estructurar sus transacciones conforme a sus necesidades.
Еще одна озабоченность высказывалась в отношении того, что проект статьи 26 бис является ненужным, поскольку стороны могут строить свои сделки с учетом своих потребностей.

Se convino también en que el texto"[incluidas la declaración o la comunicación del tercero neutral conforme a lo dispuesto en el párrafo 3[o 4]]" era innecesario y podía suprimirse.
Было также решено, что формулировка"[ включая заявление нейтральной стороны или раскрытие ею информации в соответствии с пунктами 3[ или 4]]" является излишней и может быть исключена.

Sin embargo, se estimó que esto era innecesario, por cuanto se consideraba característica distintiva de las fuerzas armadas su exclusión del ejercicio del derecho de huelga.
Такое включение, однако, оказалось ненужным, поскольку считалось, что недопущение осуществления права на забастовки представляет собой одну из отличительных черт вооруженных сил.

Dichos representantes sustentaban diferentes opiniones sobre las mayorías necesarias para las cuestiones financieras y de protocolo; algunos de ellos opinaban que el inciso c de la alternativa A era innecesario.
Мнения этих представителей были различными в отношении большинства, необходимого для принятия решений по финансовым вопросам и протоколам; некоторые из них считали, что подпункт c альтернативы A не является необходимым.

Ulteriormente se convino en que el párrafo 4 era innecesario, puesto que el acuerdo marco no era un contrato adjudicable y, por consiguiente, se decidió suprimir dicho párrafo.
Впоследствии было решено, что пункт 4 является излишним, поскольку рамочное соглашение не является договором о закупках, и что этот пункт следует исключить.

No obstante, algunas delegaciones consideraron que, si se añadían esos otros dos lugares, existía el riesgo de que se crearan factores de conexión excesivamente amplios para determinar la jurisdicción, lo que era innecesario y complicaría el asunto.
Тем не менее было высказано мнение о том, что включение этих дополнительных мест может привести к установлению чрезмерно широких критериев для определения юрисдикции, которые не являются необходимыми и могут усложнить решение этого вопроса.

Varios miembros de la Comisión opinaron que el concepto de crímenes de los Estados era innecesario e inviable por las razones aducidas en relación con el proyecto en la sección d ii supra.
Одни члены заявили, что концепция преступлений государств является ненужной и неработоспособной по причинам, приведенным в связи с настоящим проектом в подразделе( d)( ii) выше.

Ello era innecesario, dada su constante vigilancia por circuito cerrado de vídeo; se trataba de una medida punitiva que tenía por objeto humillarlo y privarlo de sueño.
Использование освещения не было необходимым, учитывая непрерывное наблюдение за ним с помощью видеокамер. Подобное использование освещения было карательной мерой, чтобы унизить его и лишить его сна;

Las delegaciones de la Arabia Saudita, el Pakistán y la República de Corea opinaron que este artículo era innecesario y la delegación del Pakistán observó que su contenido se superponía al del párrafo 2 del artículo 15.
Делегации Пакистана, Республики Корея и Саудовской Аравии выразили мнение, что эта статья является излишней, а делегация Пакистана отметила, что она дублирует пункт 2 статьи 15.

Si bien se expresó cierta comprensión por este parecer, se sugirió que una interpretación flexible de la primera oración bastaría para obtener ese mismo resultado, por lo que cabía suprimir el texto final entre corchetes, al estimarse que era innecesario.
Хотя это мнение получило определенную поддержку, было указано, что гибкое толкование первого предложения этого проекта положения позволяет получить аналогичный результат и что заключительная формулировка в квадратных скобках может быть исключена, поскольку она не является необходимой.

Se hizo notar durante los debates que el texto propuesto era innecesario en la medida en que el principio de la autonomía de las partes bastaba para que éstas pudieran hacer aplicable la Convención.
При этом во время обсуждения было отмечено, что текст предложения является излишним в том, что принцип автономности сторон вполне достаточен, чтобы позволить сторонам сделать выбор в пользу применимости Конвенции.

Otras delegaciones estimaron que era innecesario que el párrafo 9 fuera tan detallado en esa parte de la Guía(que contenía observaciones generales introductorias sobre la utilización de las comunicaciones electrónicas), pero que los argumentos planteados podían consignarse en otra parte de la Guía.
Другие делегации придерживались мнения о том, что нынешний уровень детализации в пункте 9 является излишним в данной части Руководства( в которой содержатся общие вступительные замечания об использовании электронных сообщений) и что поставленные вопросы можно было бы рассмотреть в других частях Руководства.

Se argumentó que tal requisito entorpecería el proceso de inscripción y era innecesario, dado que los acreedores no se beneficiarían de una inscripción no autorizada y los deudores podían obtener medidas en su favor.
Было указано, что такое требование замедлило бы процесс регистрации и является излишним, поскольку кредиторы ничего не получили бы от несанкционированной регистрации, а должники могут получить освобождение от ответственности.

Según una de las opiniones, el proyecto de párrafo era innecesario, ya que en la definición de" establecimiento" en el proyecto de artículo 5 ya se preveían los elementos para que las partes pudieran determinar la ubicación de los establecimientos de las otras partes.
Согласно одному из мнений, этот проект пункта не является необходимым, поскольку опре- деление" коммерческого предприятия", содержа- щееся в проекте статьи 5, уже содержит элементы, позволяющие сторонам установить местонахож- дение коммерческих предприятий друг друга.

Un representante consideró que el artículo 35, relativo a las cuestiones de admisibilidad, era innecesario en la medida en que otros dos artículos(los artículos 24 y 34) permitían asegurarse de que la competencia de la Corte se limitara a los fines enunciados en el preámbulo.
Один представитель счел, что статья 35 о вопросах допустимости является излишней, поскольку в двух других статьях( 24 и 34) предусматривается возможность ограничения юрисдикции суда целями, изложенными в преамбуле.

Si se llegase a la conclusión de que el trabajo realizado era innecesario o irrazonable y el costo del equipo de la defensa fuera inferior al 75% ya pagado a cuenta, el defensor principal tendría que reembolsar la diferencia.
Если бы обнаружилось, что работа была ненужной или необоснованной, и если сумма издержек группы защиты была бы сокращена до уровня, не достигающего 75 процентов, уже выплаченных на счет, ведущий адвокат должен был бы возместить образовавшуюся разницу.

Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en suprimir el párrafo 7 por estimar que era innecesario, habida cuenta de que imponía al tribunal arbitral el deber de cumplir un requisito de inscripción registral, prescrito por una norma de rango imperativo del derecho interno aplicable.
После обсуждения Рабочая группа решила исключить пункт 7 как излишний, поскольку он предусматривает необходимость выполнения третейским судом императивного требования о регистрации, которое содержится в соответствующем внутреннем законодательстве.

Con respecto al apartado a de la recomendación 220, se afirmó que era innecesario, pues la cuestión de la existencia, bajo el nuevo régimen, de una garantía real constituida bajo el antiguo régimen, ya se abordaba suficientemente en la recomendación 221.
В отношении подпункта( а) рекомендации 220 было указано, что он является излишним, поскольку вопрос о существовании в соответствии с новым законодательством обеспечительного права, созданного согласно действовавшему ранее законодательству, в достаточной мере затрагивается рекомендацией 221.

Как использовать "era innecesario" в предложении

Después me di cuenta que era innecesario mostrar esa franqueza.

Creo que eso era innecesario y está muy mal contado.

Era innecesario morir en la cruz, abandonado, solo, fracasado, sufriendo.

sabíamos ahora que ese despliegue era innecesario para nuestros fines.

La verdad, era innecesario lo que se perpetró desde la OEA.

Un changarro era innecesario como cliente, hoy prácticamente viven de ellos.

Y añado que era innecesario vender a toda prisa a Wober.

Esto último es tan obvio que era innecesario que lo comentara.

pero el gasto era innecesario o no posible en ese momento.?

Éste tipo de riesgo era innecesario y nadie quería ser atrapado.