Примеры использования Era superfluo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la manada principal, por tanto, decidió que Vila era superfluo y podía matarlo.
Исходя, таким образом, из стадного принципа, он решил, что Вила был излишним и его можно убить.Se expresó la opinión de que el párrafo era superfluo y podría eliminarse completamente, ya que los párrafos 1 y 2 reflejaban su esencia.
Было высказано мнение о том, что этот пункт является излишним и его можно было бы полностью исключить, поскольку его суть отражена в пунктах 1 и 2.A este respecto, algunos Estados estimaron que, habida cuenta de las leyes internacionales y nacionales vigentes,este artículo era superfluo.
В этой связи представители некоторых правительств отметили, что в свете существующих международных инациональных законов данная статья является излишней.Un gobierno afirmó que el artículo 45 era superfluo ya que su contenido era evidente.
Представитель одного из правительств заявил, что статья 45 является излишней, поскольку ее содержание представляется очевидным.Habida cuenta de las modificaciones efectuadas en los proyectos de artículos 6 y 7,el Grupo de Trabajo consideró que el párrafo 3 era superfluo y se podía suprimir.
С учетом изменений, внесенных в проекты статей 6 и 7, Рабочая группа пришлак выводу о том, что пункт 3 является излишним и может быть исключен.
Люди также переводят
Según la opinión contraria, el párrafo 2 era superfluo y podría suprimirse dándose una explicación adecuada en la guía.
Согласно другому мнению, пункт 2 является излишним и его можно было бы исключить, предусмотрев соответствующее пояснение в руководстве.El Sr. FARIDI ARAGHI(República Islámica del Irán)dice que está de acuerdo con los oradores precedentes que opinaron que el párrafo 7 era superfluo.
Г-н ФАРИДИ АРАГИ( Исламская Республика Иран) говорит,что он согласен с предыдущими ораторами, которые выразили точку зрения о том, что пункт 7 является излишним.Una delegación comentó que el párrafo 24.73 era superfluo y que en consecuencia debía suprimirse del texto del proyecto de presupuesto.
Одна из делегаций заявила, что пункт 24. 73 является излишним и в этой связи его следует исключить из текста предлагаемого бюджета.Intensificación de los controles en los puntos de exportación La delegación de la RepúblicaIslámica del Irán opinó que este artículo era superfluo pues duplicaba el contenido del artículo XII.
Усиление мер контроля в пунктах экспортаДелегация Исламской Республики Иран выразила мнение,что эта статья является излишней, так как она дублирует статью XXII.Se señaló que el párrafo 1 era superfluo, pues en él se reiteraba la norma ya consignada en términos generales en el proyecto de artículo 13, párrafo 1.
Было отмечено, что пункт 1 является излишним, поскольку в нем повторяется общее правило, уже содержащееся в пункте 1 проекта статьи 13.Varias delegaciones señalaron que, habida cuenta del artículo 19 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer,el artículo 15 del protocolo era superfluo.
Несколько делегаций отметили, что в свете статьи 19 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации вотношении женщин статья 15 протокола является излишней.En cuanto al párrafo 4, se señaló que era superfluo, dado que la identificación de una persona física ya se regulaba en el párrafo 1 del artículo 6 y en el artículo 21.
В отношении пункта 4 было указано, что он является излишним, поскольку вопросы идентификации физического лица уже рассматриваются в пункте 1 статьи 6 и в статье 21.En cuanto al párrafo 1 c del artículo 11, se señaló que,habida cuenta de que los Estados tenían derecho de comunicar cualquier información, era superfluo y debía suprimirse.
В отношении подпункта( с) пункта 1 статьи 11 было выражено мнение отом, что, поскольку государства вправе сообщать любые сведения, этот подпункт является излишним и его следует исключить.Se dijo que este criterio era superfluo y podía complicar inútilmente la delimitación del régimen de la responsabilidad de las organizaciones internacionales.
Была высказана точка зрения, согласно которой данный критерий является избыточным и может неоправданно усложнить определение норм, регулирующих ответственность международных организаций.El Grupo de Trabajo consideró también que el párrafo b de la recomendación 35,que aludía meramente a la recomendación 41, era superfluo, y convino en que también fuera suprimido.
Рабочая группа также согласилась с тем, что пункт( b) рекомендации 35,который Varias delegaciones hicieron ver que el artículo era superfluo, porque este asunto ya se había abordado en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, y pidieron su supresión.
Несколько делегаций отметили, что эта статья является избыточной, поскольку этот вопрос охватывается Венской конвенцией о праве международных договоров, и просили исключить ее.Se observó que, en vista del hecho de que los párrafos 1 y 2 trataban cuestiones de prelación, pero sin afectar a ningún derecho especial basado en el régimen de la insolvencia,el párrafo 4 era superfluo y podía suprimirse.
Отмечалось также, что поскольку пункты 1 и 2 касаются вопросов приоритета, не затрагивая специальных прав, основанных на нормах права, регулирующих несостоятельность,пункт 4 является излишним и может быть исключен.Según esa interpretación, el párrafo 6 era superfluo y podía resultar perjudicial al suscitar dudas sobre el carácter general del proyecto de artículo 5.
В соответствии с таким толкованием пункт 6 является излишним и может оказать отрицательное воздействие, поскольку при наличии такой формулировки могут возникнуть сомнения в отношении общего характера проекта статьи 5.La opinión general fue que, como consecuencia de las decisiones adoptadas por el Grupo de Trabajo con respecto a las definiciones de" cesión" y" efecto a cobrar" en el artículo 2 del proyecto,el párrafo 1 a era superfluo y había que suprimirlo.
Было высказано общее мнение, что в результате принятия Рабочей группой решений в отношении определений" уступки" и" дебиторской задолженности" в проекте статьи 2 пункт 1(a) стал излишним и его следует исключить.Aunque algunos Estados miembros habíanexpresado la opinión de que el proyecto de artículo 14 era superfluo, habida cuenta del Artículo 103 de la Carta de las Naciones Unidas, el Relator Especial prefería mantenerlo en aras de la claridad.
Хотя некоторые государства- членыи придерживались мнения, что проект статьи 14 является избыточным с учетом статьи 103 Устава Организации Объединенных Наций, он все-таки предпочел бы сохранить его в проектах статей для обеспечения ясности.Se expresó la opinión de que el nuevo párrafo 7 era superfluo ya que el efecto del artículo 12 se limitaba al establecimiento de las condiciones con arreglo a las cuales se consideraría haber recibido un acuse de recibo y el mensaje de datos correspondiente.
Было выражено мнение о том, что новый пункт( 7) является излишним, поскольку действие проекта статьи 12 ограничивается установлением условий, при которых подтверждение получения и соответствующее сообщение данных рассматривались бы как полученные.En relación con el argumento del Estado parte de que los peticionarios no tramitaron apropiadamente su solicitud ante la Junta de Indemnización por daños criminales,los peticionarios afirman que ese procedimiento era superfluo, ya que hubieran necesitado una decisión judicial penal o civil favorable para poder presentar una reclamación válida por daños.
По поводу утверждения государства- участника о том, что петиционеры не смогли должным образом изложить свое ходатайство в Комиссии по выплате компенсации, петиционеры настаивают на том,что эта процедура была излишней, поскольку для предъявления действительного иска о возмещении ущерба имEn particular, se observó que: el párrafo 1 era superfluo, dado que se limitaba a enunciar el principio de la autonomía de la voluntad de las partes, ya tratado en el artículo 4 de la Ley Modelo; y que los párrafos 2 y 3 interferían con la ley nacional en asuntos tal vez no susceptibles de unificación.
В частности, было отмечено, что пункт 1 является излишним, поскольку в нем лишь излагается принцип автономии сторон, который уже охвачен в статье 4 Типового закона; а пункты 2 и 3 вступают в коллизию с национальным правом по вопросам, возможность унификации которых проблематична.El Relator Especial observó además que varios miembros de la Comisión habían sostenido que elapartado b del artículo 18 era superfluo porque los accionistas disponían de otras vías de recurso como los tribunales internos, el Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones(CIADI) o los tribunales internacionales establecidos en algunos convenios bilaterales o multilaterales.
Специальный докладчик далее отметил, что, по мнению некоторых членов Комиссии,пункт b статьи 18 является лишним, поскольку акционеры имеют в своем распоряжении другие возможности правовой защиты, такие, как обращение в национальный суд, Международный центр урегулирования инвестиционных споров( МЦУИС) или международные судебные органы, как это предусматривается некоторыми двусторонними и многосторонними соглашениями.Por estos motivos, este calificativo es superfluo;
Поэтому подобное требование является излишним;Se consideró que la referencia al proyecto de artículo 21 era superflua.
Было высказано предположение, что ссылка на проект статьи 21 является излишней.El Sr. Tall propone que se suprima la palabra" literalmente", que es superflua.
Г-н Таль предлагает исключить слово" буквально", которое является излишним.Desde un punto de vista estricto,el contenido del proyecto de artículo 7 es superfluo.
Содержание проекта статьи 7, строго говоря, является избыточным.En opinión de Polonia el artículo 5 es superfluo.
По мнению Польши, статья 5 является излишней.Está de acuerdo en que el párrafo 4 del artículo 45 es superfluo.
Он согласен с тем, что пункт 4 статьи 45 является лишним.
