ИЗЛИШНЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• unnötig
• übermäßige

Примеры использования Излишней на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Биопсия будет и насильственной, и излишней.
Die wäre invasiv und unnötig.

Безопасность не может быть излишней, когда М-ру Вельту нужно управлять целой энергетичесой империей.
Mann kann nicht zu sicher sein, wenn Mr. Veldt ein Energie Imperium zu leiten hat.

Под руководством Халстеда Мур доказал, что одна из аксиом Гильберта является излишней.
Er löste ein Problem von Halstead, indem er nachwies, dass eines von David Hilberts Axiomen der Geometrie überflüssig war.

Учитывая значительный запас« излишней рабочей силы» в Китае, эта тенденция изменится нескоро.
Angesichts Chinas massiven Nachschubs an„überschüssigen Arbeitskräften“ wird sich dieser Trend nicht so schnell umkehren.

Тогда я предлагаю в молчании доехать до тебя а потом каждый пойдет своей дорогой без всякой излишней интимности.
Dann schlage ich vor, dass wir schweigend zu dir fahren und uns dann ohne unnötige lntimitäten wieder trennen.

Джордж Буш продемонстрировал опасность излишней секретности и ограничения процесса принятия решений узким кругом лизоблюдов.
Bei George W. Bush haben sich die Gefahren übermäßiger Geheimhaltung und einer Entscheidungsfindung innerhalb eines kleinen Zirkels von Kriechern gezeigt.

Децентрализованная система будет лучшим образом отвечать местным нуждам и позволит избежать излишней бюрократизации государственного сектора.
Ein dezentralisiertes System wird sich besser den Gegebenheiten vor Ort anpassen und eine übermäßige Bürokratisierung des öffentlichen Lebens verhindern.

И все же правительствам не следует наделять бизнес излишней уверенностью, которая может подтолкнуть их к повышению цен, что повредит продажам.
Doch müssen die Regierungen es auch vermeiden, den Unternehmen ein Übermaß an Vertrauen einzuimpfen, was diese in die Versuchung führen könnte, die Preise anzuziehen und somit den Umsätzen zu schaden.

Там мы исследовали массивную груду излишней электроники, и за пару долларов приносили домой такие сокровища, как бомбовые прицелы и запчасти из первых ламповых компьютеров IBM.
Dort erforschten wir gewaltige Haufen an überschüssiger Elektronik, und konnten für ein paar Mäuse Schätze wie Norden-Bombenvisiere und Teile des ersten röhrenbasierten IBM-Computers mit nach Hause nehmen.

Действительно, сторонники шоковой терапии утверждают, что неэффективность данного метода была вызвана не излишней поспешностью реформ, т. е. слишком большим шоком и недостаточной терапией, а недостаточным шоком.
Tatsächlich argumentieren die Anhänger der Schocktherapie, dass deren Versagen nicht auf übertriebene Hast- zu viel Schock und nicht genug Therapie- zurückzuführen sei, sondern auf zu wenig Schock.

Более пяти лет назад президент Китая Ху Цзиньтао объявил о том, что“ тенденция к многополюсному миру является необратимой и центральной”. Когда в прошлом году на конференции в Мюнхене Владимир Путин пожаловался на то, что американская односторонность разжигала конфликты по всему миру, оскорбленный сенатор Джон Маккейн ответил, что конфронтация в“ сегодняшнем многополюсном мире” является излишней.
Vor mehr als fünf Jahren erklärte der chinesische Präsident Hu Jintao:„Der Trend hin zu einer multipolaren Welt ist irreversibel und dominierend.“ Als sich Wladimir Putin auf einer Konferenz in München im vergangenen Jahr beschwerte, dass der Unilateralismus der USA weltweit Konflikte anheize, reagierte ein aufgebrachter Senator John McCain mit der Bemerkung, dass Konfrontation in der„heutigen multipolaren Welt“ unnötig sei.

Левин уже давно сделал замечание, что когда с людьми бывает неловко от их излишней уступчивости, покорности, то очень скоро сделается невыносимо от их излишней требовательности и придирчивости.
Konstantin Ljewin hatte schon längst die Beobachtung gemacht, daß, wenn Leute einem den Verkehr mit ihnen durch übermäßige Nachgiebigkeit und Unterwürfigkeit unbehaglich gestalten, sie ihn einem sehr bald unerträglich machen durch übermäßige Ansprüche und Händelsucht.

Если вы умеете читать и не отворачиваетесь умышленно от всего того, что могло бы нарушить ваш покой, то вам также следовало бы знать, что вся отрасль животноводства является излишней, что без нее мы были бы здоровее и наносили бы меньше ущерба окружающей среде.
Wenn Sie lesen können und sich nicht absichtlich von all dem abgewendet haben, was Ihr Wohlbefinden stören könnte, dann sollten Sie außerdem wissen, dass die gesamte Tierindustrie unnötig ist, dass wir ohne sie gesünder leben und unsere Umwelt weniger schädigen würden.

Она боялась, чтобы дочь, имевшая, как ей казалось, одно время чувство к Левину, из излишней честности, не отказала бы Вронскому и вообще чтобы приезд Левина не запутал,-- не задержал дела, столь близкого к окончанию.
Sie fürchtete, daß ihre Tochter, die früher, wie es ihr vorgekommen war, gegen Ljewin eine freundliche Gesinnung gehegt hatte, aus übertriebener Ehrlichkeit Wronski einen Korb geben und überhaupt Ljewins Ankunft die dem Abschluß schon so nahe Angelegenheit verwirren oder verzögern könnte.

Я считаю излишним говорить об этом.
Ich finde es überflüssig, darüber zu reden.

Это совершенно излишне.
Er ist völlig unnötig.

Это совершенно излишне.
Das ist absolut überflüssig.

Хорошо сделано, Боф, но излишне, совершенно излишне.
Sehr gut ausgeführt, Bough, aber völlig überflüssig.

Я обращаю излишнее внимание на охранника.
Hab einem Wärter zu viel Aufmerksamkeit geschenkt.

ИЗЛИШНЯЯ ЭПИЗОДИЧЕСКАЯ РОЛЬ.
EIN KOMPLETT ÜBERFLÜSSIGER CAMEO.

В других случаях, он может принести много излишнее внимание к индивидуалу с подсматривать глаза.
In anderen Fällen kann sie viel unerwünschte Aufmerksamkeit zur Einzelperson mit einmischenden Augen holen.

Все, что привлекает излишнее внимание- контрпродуктивно.
Alles, was Aufmerksamkeit generiert, ist kontraproduktiv.

Подробности излишни.
Keine Details, bitte.

Но эта жалость совершенно излишня, потому что люди с ограниченными возможностями не являются какими-то страдающими и всеми заброшенными личностями, которых мы должны жалеть.
Aber dieses Mitleid ist absolut überflüssig, weil Menschen mit Behinderungen keine einsamen und verlassenen Wesen sind, die wir bedauern müssten.

The Излишен Injector производства Shandong Zhongbaokang медицинских инструментов Co., Ltd строго испытано, настроить и проверить, чтобы обеспечить хорошее качество продукции.
Der Unnötig Injector hergestellt von Shandong Zhongbaokang medizinische Geräte Co., Ltd ist streng getestet, anpassen und überprüft das Produkt gute Qualität zu gewährleisten.

Ему хотелось перебить Метрова, чтобы сказать свою мысль, которая, по его мнению, должна была сделать излишним дальнейшее изложение.
Er hätte gern Metrow unterbrochen, um ihm seine Gedanken zu entwickeln, durch die seiner Ansicht nach jede weitere Auseinandersetzung überflüssig gemacht wurde.

Но излишняя секретность приводит к тому, что редкие ресурсы направляются на погоню за недостижимым.
Übermäßige Geheimhaltung führt allerdings dazu, dass knappe Ressourcen in fruchtlose Unternehmungen gesteckt werden.

Наша односторонняя позиция по быстрому сокращению эмиссии CO2 является одновременно излишне дорогой и маловероятной.
Unsere einseitige Fokussierung auf eine rasche Verringerung der CO2-Emissionen ist unnötig teuer und ihr Erfolg zudem unwahrscheinlich.

Самое главное, он сразу обнимет ее- и все станет ясно, и слова будут излишни.
Die Hauptsache ist, er umarmt sie sofort- dann ist alles geklärt, und Worte sind überflüssig.