ЧРЕЗМЕРНЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• übermäßigen
• exzessivem

Примеры использования Чрезмерным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это может быть чрезмерным.
Das wäre wohl unangebracht.

Но финансовый груз долгов оказался для Греции чрезмерным.
Ein Schuldenschnitt für Griechenland sei unabdingbar.

Бред кажется чрезмерным, но она пережила сильнейший стресс.
Die Maßnahmen wirken extrem, ich weiß, aber sie steht unter enormen Streß.

Я просто говорю, не кажется ли стиль нашей жизни немного чрезмерным?
Ich frage mich nur, ob unser Lebensstil nicht etwas übertrieben ist?

Чрезмерное употребление мыла вкупе с чрезмерным употреблением этого привело к гипотиреозу.
Exzessiver Gebrauch über lange Zeit in Verbindung mit exzessivem Gebrauch davon… hat zu einer Schilddrüsenunterfunktion geführt.

Чеками запросы могут занять до 4 недель для оплаты прийти, что кажется чрезмерным.
Scheck Wünsche können bis zu 4 Wochen dauern, bis die Zahlung zu kommen, was übermäßige scheint.

Улучшающ вакефульнесс в пациентах с чрезмерным слепинесс от апноэ сна, нарколепсы, или перенос- работайте разлад.
Verbessern von Wachsamkeit bei Patienten mit übermäßiger Schläfrigkeit von Schlaf Apnea, vom Narcolepsy oder von der Schichtarbeitsstörung.

Пожарить…, приготовить при прямой высокой температуре, разрушить схему чрезмерным током.
Toasten, etwas über direkter Hitze kochen, den Schaltkreis mit übermäßigem Strom zerstören.

Проблемы, вызванные чрезмерным использованием клея: явление переполнения, трудности резки и подачи бумаги в печатной машине.
Probleme, die durch übermäßige Verwendung von Klebstoff verursacht werden: Überlaufphänomen, Schneidschwierigkeiten und Schwierigkeiten beim Papiereinzug in der Druckmaschine.

Использованный для обработки хыпоглысемя, как влияние инсулина причиненное чрезмерным; Хлоргидрат Л- адреналина.
Verwendet für die Behandlung des niedrigen Blutzuckergehalts, wie Insulineffekt verursacht durch übermäßiges; L-Adrenalin-Hydrochlorid.

Пользователи, которые обеспокоены этим чрезмерным потреблением ресурсов, могут прервать работу процесса VTDecoderXPCService в Activity Monitor.
Benutzer, die durch diesen übermäßigen Ressourcenverbrauch gestört werden, können die Ausführung des Prozesses VTDecoderXPCService im Aktivitätsmonitor unterbrechen.

Итак, доктор Ледера, не является ли трехкратное использование шокера после применения перцового баллончика чрезмерным применением силы?
Also, Dr. Ladera, die dreimalige Benutzung eines Elektroschockers, nachdem eine Person bereits mit Pfefferspray angegriffen wurde,- wäre das nicht ein Zuviel an Gewalt?

Количество мрамора, использованного для восстановления, показалось чрезмерным, а понимание того, что составляет роскошь, показалось соответствующим стандартам постоялого двора.
Die Menge des für die Renovierung verbauten Marmors schien ihm übertrieben, und das Verständnis von Luxus dem Standard eines Holiday Inn entsprechend.

В этой спешке вырастить и продать как можно больше, 4 000 лет развития сельского хозяйства в стране с богатыми природными ресурсами испорчены чрезмерным использованием химикатов и пестицидов.
Im Rennen um schnelleren Anbau und größere Erträge, werden 4000 Jahre Landwirtschaft, eines Landes reich an natürlichen Ressourcen, durch übermäßigen Gebrauch von Chemikalien und Pestiziden verdorben.

Кризис 1980- х годов в Латинской Америке был вызван чрезмерным заимствованием; но это не может объяснить мексиканский кризис 1994 года, поэтому его связали с недостаточными сбережениями.
Die lateinamerikanische Krise der 1980er wurde durch exzessive Schuldenaufnahme verursacht. Dies konnte aber die Krise Mexikos im Jahr 1994 nicht erklären, als deren Ursache dann eine zu niedrige Sparquote gesehen wurde.

Он вызвал вражду мира больше, чем любой другой американский президент до него, причинив серьезный ущерб" мягкой" власти Америки неэффективным и чрезмерным использованием ее" твердой" власти.
Mehr als jeder andere amerikanische Präsident vor ihm hat er die Welt gegen sich aufgebracht und durch seinen gleichermaßen erfolglosen wie exzessiven Einsatz von Amerikas„harter“ Macht seine„Soft Power“ ernsthaft beschädigt.

Таким образом, хотя общий объем денежной массы Китая кажется чрезмерным, соотношение М2 к ВВП сегодня составляет около 190%. Реальная денежная база, на самом деле, оказывается гораздо меньше, чем кажется.
Daraus folgt: Obwohl Chinas Geldmenge beim jetzigen Verhältnis der M2 zum BIP von ca. 190% insgesamt exzessiv erscheint, ist die reale Notenbankgeldmenge tatsächlich wesentlich geringer, als es den Anschein hat.

Риски, несомненно, будут расти, если субнациональные органы власти и предприятия частного сектора получат аналогичный доступ на международные рынки капитала, что может привести к чрезмерным заимствованиям.
Die Risiken werden zweifellos zunehmen, wenn Akteure auf subnationaler Ebene und aus der Privatwirtschaft ähnlichen Zugang zu den internationalen Kapitalmärkten bekommen, was zu einer übermäßigen Kreditaufnahme führen könnte.

Для описания симбиот�� ческой взаимосвязи между ростом ВВП Китая на основе экспорта и чрезмерным потреблением Америки, историки экономики Найл Фергюсон и Мориц Шуларик ввели термин« Кимерика» Китай+ Америка.
Um die symbiotische Beziehung zwischen Chinas exportbasiertem BIP-Wachstum und Amerikas exzessivem Konsum zu beschreiben, prägten die Wirtschaftshistoriker Niall Ferguson und Moritz Schularick den Begriff„Chimerika“.

Например, в январе Эбботт сообщил пораженной конференции в Давосе, что мировой финансовый кризис был вызван не нерегулируемыми глобальными рынками, а, скорее, чрезмерным управлением.
Im Januar beispielsweise teilte Abbot den verblüfften Teilnehmern des Weltwirtschaftsforums in Davos mit, dass die globale Finanzkrise nicht durch unregulierte globale Märkte ausgelöst wurde, sondern vielmehr durch ein Übermaß an staatlichen Einfluss.

Это способствовало потребительскому буму, что означало, что долги были созданы без соответствующих активов, и это способствовало чрезмерным инвестициям в недвижимость, приводя к созданию избыточных мощностей, на ликвидацию которых потребуются годы.
Diese ermöglichte eine Konsumorgie(d.h., es entstanden Schulden, ohne dass diesen entsprechende Werte gegenüberstanden) und ermutigte zu übertriebenen Investitionen in Immobilien, die zu Überkapazitäten führten, deren Abbau Jahre dauern wird.

Хотя они имеют подобные полувыведения, армода- финил достигает свою пиковую концентрацию в крови позже после администрации чем мода- финил делает, которое может сделать его более эффективным на улучшать вакефульнесс в пациентах с чрезмерным слепинесс дневного времени.
Obgleich sie ähnliche Halbwertszeiten haben, erreicht armoda-finil seine Höchstkonzentration im Blut später nach Verwaltung, als moda-finil tut, das möglicherweise sie effektiver am Verbessern von Wachsamkeit bei Patienten mit übermäßiger Tagesschläfrigkeit macht.

До 2009 является американский компьютерный анимационный комедия- приключенческий фильм производства Pixar Animation Studios о причудами старика и чрезмерным Wilderness Explorer, которые прилетают в Южную Америку в плавающем доме отстранен от гелиевых шаров.
Up ist ein 2009 American computer-animierte Comedy- Abenteuer von Pixar Animation Studios über einen schrulligen alten Mann und einem übereifrigen Wilderness Explorer, die nach Südamerika fliegen in einem schwimmenden Haus von Helium-Ballons aufgehängt produzierten Film.

МИЛАН. Преддверие экономического кризиса в США характеризовалось чрезмерным левереджем в финансовых учреждениях и в секторе бытовых потребителей,“ надуванием пузыря” активов, который в конечном итоге взорвался и нанес до определенной степени ущерб балансовым отчетам.
MAILAND: Das Vorfeld der Wirtschaftskrise war in den Vereinigten Staaten durch eine exzessive Verschuldung der Finanzinstitute und privaten Haushalte geprägt, die eine Assetblase herbeiführte, welche letztlich in sich zusammenbrach und die Bilanzen im unterschiedlichen Maße in Mitleidenschaft zog.

Поэтому он полезен для всех- и для тех, кто ожидает большего сотрудничества и более значительных конкретных результатов от Союза, и для тех, кто озабочен чрезмерным вмешательством Европы в вопросы, с которыми государства- члены Союза могут лучше справиться самостоятельно.
Daher ist sie für alle von Vorteil- für Menschen, die sich mehr Zusammenarbeit und mehr konkretere Ergebnisse von der Union erwarten, aber auch für diejenigen, die darüber besorgt sind, dass sich Europa übermäßig in Fragen einmischt, die einzelne Mitgliedsstaaten selbst besser regeln können.

Человеческой расе потребовались века для приобретения зачатков религии и морали, и эти сверхлюди были достаточно мудры, чтобы не лишать человечество малой толики прогресса из-за смятения и растерянности, неизменно возникающих, когда просвещенные и более развитые существа пытаются усовершенствовать отсталые расы чрезмерным обучением и просвещением.
Die menschliche Rasse hatte ganze Zeitalter damit verbracht, das Wenige an Religion und Sittlichkeit, das sie besaß, zu erwerben, und diese Übermenschen wussten Besseres zu tun, als die Menschheit um diese paar Fortschritte zu bringen durch die Wirrnis und Bestürzung, die sich immer dann einstellen, wenn aufgeklärte und höher stehende Wesen daran gehen, rückständige Rassen durch ein Zuviel an Unterweisung und Erleuchtung heben zu wollen.

В своей книге« Преступления войны» Майкл Байерс, профессор права в Университета Дьюка, утверждает, что применение силы в качестве самообороны“ не должно быть неблагоразумным или чрезмерным”, а что касается упреждающего удара, его необходимость должна быть“ огромной, безотлагательной, не оставляющей выбора средств и времени на размышление”.
In seinem Buch Crimes of War argumentiert Michael Byers, Rechtsprofessor an der Duke University, dass der Einsatz von Gewalt zur Selbstverteidigung„nicht unangemessen oder übermäßig“ sein darf. Im Hinblick auf vorbeugende Maßnahmen muss die Notwendigkeit dafür„unmittelbar und dramatisch sein sowie keine Wahl der Mittel und keinen Moment der Erwägung zulassen”.

Был чрезмерное использование золота и конвенции, регулирующие фрески, Также регулируется мозаики.
Es gab übermäßige Verwendung von Gold und die Konventionen für die Freskomalerei, auch geregelt Mosaiken.

Причины Недостаточность власти, Чрезмерное потребление топлива, Черный дым из двигателя.
Gründe für die fehlende Leistung, Übermäßige Kraftstoffverbrauch, Schwarzer Rauch von Motor.

Чрезмерных использований/ invite команду.
Exzessiven Gebrauch des /invite Befehls.