EXZESSIVE на Русском - Русский перевод

• чрезмерное
• избыточных
• чрезмерные

Примеры использования Exzessive на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Keine Ahnung, exzessives Blocken.
Я не знаю. Чрезмерный блок.

Exzessiven Gebrauch des /invite Befehls.
Чрезмерных использований/ invite команду.

Wir waren nun wiederholt mit den Konsequenzen exzessiver Deregulierung und freier Märkte konfrontiert.
Мы часто наблюдали последствия чрезмерного ослабления регулирования, чрезмерной свободы рынков.

Exzessiver Fischfang ist aber noch nicht die ganze Geschichte.
Но чрезмерные уловы- это еще не вся история.

Dutzende Patienten sind erschienen, die über Schwindel und Dehydration klagen, infolge exzessiven Schwitzens.
Десятки пациентов обратились с жалобами на обезвоживание и головокружение из-за чрезмерной потливости.

Todesursache: exzessiver Blutverlust von mehreren Fleischwunden.
Причина смерти: обильное кровотечение от множества рваных ран.

Eine laxe Geldpolitik kann nämlich ein Symptom für übermäßige Ersparnisse und nicht für exzessive Liquidität sein.
Слабость денежно-кредитной системы может быть симптомом не избыточной ликвидности, а избыточных сбережений.

Regelmäßiger oder exzessiver Alkoholkonsum ist gesellschaftlich geächtet.
Чрезмерное и регулярное употребление алкоголя может вызывать алкоголизм.

Heute aber verfügt China über eine ordentliche Infrastruktur, beeindruckende Gebäude und eine exzessive industrielle Basis.
Тем не менее, сегодня в Китае достойная инфраструктура, впечатляющие здания и избыточная производственная база.

Durch exzessive Jagd wurden die Populationen in der westlichen Mongolei vernichtet.
Популяции были уничтожены из-за чрезмерной охоты в западной Монголии.

Dank derartiger öffentlicher Ausgaben erzielen einige private Akteure oftmals enorme Renditen, die wiederum einen Hauptgrund für die exzessive Einkommenskonzentration darstellen.
Благодаря таким государственным расходам несколько частных компаний часто получают громадную прибыль, которая и является главной причиной чрезмерной концентрации доходов.

Entsprechend wurden diese exzessiven Fluktuationen als Symptom der Irrationalität der Marktteilnehmer betrachtet.
Следовательно, такие чрезмерные колебания рассматриваются как симптом нерациональности участников рынка.

Erforderlich ist eine stärkere Betonung der automatischen Sanktionen für verschwenderische Haushaltsführung und exzessive Schulden, als im aktuellen Reformvorschlag der EU-Kommission vorgesehen ist.
Нужен более сильный акцент на автоматические санкции за финансовое расточительство и чрезмерные долги, чем содержится в нынешнем предложении Комиссии ЕС по проведению реформ.

Exzessiver Gebrauch über lange Zeit in Verbindung mit exzessivem Gebrauch davon… hat zu einer Schilddrüsenunterfunktion geführt.
Чрезмерное употребление мыла вкупе с чрезмерным употреблением этого привело к гипотиреозу.

Die stereotypischen lateinamerikanischen Ökonomien von gestern gerieten durch populistische Staatsausgaben in Schwierigkeiten, während ostasiatische Ökonomien durch exzessive langfristige Investitionen Probleme bekamen.
Стереотипные экономики Латинской Америки обычно попадали в неприятности из-за популистских трат правительства, в то время как восточноазиатские страны оказывались в трудном положении из-за избыточных долгосрочных инвестиций.

Die exzessive Gewalt durch Regierungsvertreter und der Einsatz halbkrimineller Schlägertrupps(sogenannter titushki) gegen Demonstranten müssen gründlich untersucht werden.
Чрезмерное использование силы официальными лицами и зависимость правительства от полукриминальных бандитов( известных как титушки) для атаки против протестующих, должны быть тщательно расследованы.

Ähnliche Entwicklungen gibt es in Großbritannien, Spanien und Irland, wo nachgebende Blasen auf dem Häusermarkt sowie eine exzessive Verschuldung der Verbraucher die Umsätze im Einzelhandel untergraben und damit eine Rezession herbeiführen.
Подобная ситуация разворачивается сейчас в Великобритании, Испании и Ирландии, где лопающиеся ипотечные« пузыри» и чрезмерный потребительский долг, негативно влияющий на розничную продажу, также ведут к спаду.

Zudem besteht die Möglichkeit, dass die exzessive Gewalt in Libyen andere Völker in der Region davon überzeugt, dass der Preis des Wandels zu hoch ist und dass sich die relativ friedlichen Übergänge in Ägypten und Tunesien nicht wiederholen lassen.
Чрезмерное насилие в Ливии может послужить посланием другим народам региона о том, что цена перемен слишком высока и что относительно мирный переходный период, как, например, в Тунисе и Египте, может и не повториться.

NEW YORK- Wie natürliche Personen, Aktiengesellschaften und andere private Unternehmen, die sich auf Konkursverfahren stützen, um eine exzessive Schuldenlast zu verringern, brauchen auch Länder manchmal geordnete Umschuldungen oder Schuldenschnitte.
НЬЮ-ЙОРК- Как люди, корпорации и другие частные фирмы, все которые рассчитывают на процедуры банкротства для того, чтобы уменьшить чрезмерное долговое бремя, страны иногда также нуждаются в упорядоченной реструктуризации или сокращении долга.

Die lateinamerikanische Krise der 1980er wurde durch exzessive Schuldenaufnahme verursacht. Dies konnte aber die Krise Mexikos im Jahr 1994 nicht erklären, als deren Ursache dann eine zu niedrige Sparquote gesehen wurde.
Кризис 1980- х годов в Латинской Америке был вызван чрезмерным заимствованием; но это не может объяснить мексиканский кризис 1994 года, поэтому его связали с недостаточными сбережениями.

Auf Griechenland angewandt, impliziert diese Auffassung, dass die Haushaltskrise des Landes durch eine Überreaktion der Welt-Finanzmärkte auf lokale politische Schwierigkeiten entstand exzessive griechische Staatsausgaben vor der Wahl im letzten Jahr.
Что касается Греции, эта точка зрения подразумевает, что финансовый кризис страны возник из-за чрезмерной реакции мировых финансовых рынков на локальные политические трудности неумеренная трата средств греческим правительством перед выборами прошлого года.

Krisen wie die, die wir in der letzten Zeit durchgemacht haben, werden zunächst durch exzessive Verschuldung und Fremdkapitalisierung der Akteure des privaten Sektors- Haushalte, Banken und Finanzinstitute, Kapitalgesellschaften- angetrieben.
Кризисы, подобные тому, который мы недавно выдержали, изначально были вызваны избыточным долгом и привлечением заемных средств представителями частного сектора- домашних хозяйств, банков и финансовых учреждений, акционерных компаний.

Diese Länder haben auch andere Schwächen gemeinsam: exzessive Haushaltsdefizite, überplanmäßige Inflation und Stabilitätsrisiken, die nicht nur durch die kürzlichen Tumulte in Brasilien und der Türkei widergespiegelt werden, sondern auch durch den südafrikanischen Arbeitskampf und die politischen und wahltechnischen Unsicherheiten in Indien.
У этих стран есть и другие общие недостатки: чрезмерный бюджетный дефицит, высокая инфляция и риск стабильности что проявляется не только в недавних политических волнениях в Бразилии и Турции, но и в трудовых спорах в ЮАР и в политической и выборной неопределенности в Индии.

Tatsächlich betrachtet Russland diesen neuen START-Vertrag als ein„Goldstandard“-Abkommen, das auf Grundprinzipien beruht- nämlich gemäßigte und ausgewogene Verringerungen der Bestände über einen längeren Zeitraum, angemessene aber nicht exzessive Kontrollmaßnahmen sowie Anerkennung der Verbindung zwischen strategischem Angriff und strategischer Verteidigung. Überdies sei dieses Abkommen auf alle zukünftigen Verträge hinsichtlich der Rüstungskontrolle anzuwenden.
Фактически, Россия считает новый договор СНВ« золотым стандартом», основанным на базовых принципах‑ умеренное и сбалансированное сокращение в течение длительного периода времени, адекватные, но не чрезмерные меры контроля и признание связей между стратегической обороной и нападением,‑ на которых должны строиться все будущее договоры по контролю над вооружениями.

Sie würde den Händlern außerdem ihre Bedenken über exzessive Abweichungen von den geschätzten Paritätswerten zur Kenntnis bringen sowie ihre Bereitschaft, in unvorhergesehenen Augenblicken zu intervenieren, um weitere Abweichungen von der KPP zu erschweren.
Он также должен будет дать валютным трейдерам знать о своей озабоченности чрезмерными отклонениями от предполагаемого уровня паритета и о своей готовности осуществить вмешательство в непредсказуемый момент для того, чтобы предотвратить дальнейшие отклонения от паритета покупательной способности.

Die Banker der Wall Street, deren schwache Leistungen der Weltwirtschaft in den letzten Jahren so stark geschadet haben und die immer noch exzessive Bonuszahlungen erhalten, würden so außerdem Schadensersatz leisten, indem ihre neuen Steuerzahlungen dazu beitragen, in den kommenden Jahren Millionen von Menschenleben zu retten.
Это также даст возможность банкирам Уолл- стрит, чья неудовлетворительная работа в последние годы принесла мировой экономике такой значительный ущерб( и которые по-прежнему получают чрезмерные премии), начать заглаживать свою вину с помощью нового налога, средства от которого спасут в ближайшие годы миллионы жизней.

Die Demonstranten im Gezi-Park, die sich im Juni friedlich gegen die exzessive Anwendung polizeilicher Gewalt stellten, protestierten auch vor Jahren gegen das damals an türkischen Universitäten bestehende Kopftuch-Verbot. Diese Art von Sorge um die Rechte aller ist ein Markenzeichen der jungen Generation in der Türkei.
Демонстранты в парке Гези, которые в июне устроили мирный протест против чрезмерного применения силы со стороны полиции, просто стоя на месте, много лет назад также устраивали мирные демонстрации против запрета на ношение платков, который действовал тогда в университетах Турции. Такая забота о всеобщих правах- отличительная черта молодого поколения Турции.

Krisen sind das unvermeidliche Ergebnis einer Anhäufung makroökonomischer, finanzieller und politischer Risiken und Verletzlichkeiten: Spekulationsblasen bei den Vermögenswerten, exzessive Risikofreudigkeit und Verschuldung, die überproportionale Ausweitung des Kreditwachstums, lockeres Geld, mangelnde Aufsicht und Regulierung des Finanzsystems, Gier und riskante Investments durch Banken und andere Finanzinstitute.
Кризисы- неизбежный результат увеличения макроэкономических, финансовых и политических рисков и восприимчивости:« пузыри» активов, принятие избыточных рисков и превышение нормативов заемного капитала, кредитные бумы, свободные деньги, отсутствие надлежащего контроля и упорядочения финансовой системы, жадность и рискованные инвестиции банков и других финансовых учреждений.

MAILAND: Das Vorfeld der Wirtschaftskrise war in den Vereinigten Staaten durch eine exzessive Verschuldung der Finanzinstitute und privaten Haushalte geprägt, die eine Assetblase herbeiführte, welche letztlich in sich zusammenbrach und die Bilanzen im unterschiedlichen Maße in Mitleidenschaft zog.
МИЛАН. Преддверие экономического кризиса в США характеризовалось чрезмерным левереджем в финансовых учреждениях и в секторе бытовых потребителей,“ надуванием пузыря” активов, который в конечном итоге взорвался и нанес до определенной степени ущерб балансовым отчетам.

Sie blinzeln exzessiv. Ihre Augen zucken.
Вы слишком много моргаете, взгляд резкий.