ИЗЛИШНЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• excesiva
• innecesaria
• demasiado
• excedentes
• indebida
• excesivo
• excesivas
• innecesario
• el exceso
• innecesariamente

Примеры использования Излишнее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это излишнее.
No es necesario.

Излишнее насилие.
Violencia innecesaria.

А это не излишнее любопытство?
¿Eso no sería ser fisgona?

Это излишнее упрощение, но их можно понять.
Si bien esa es una simplificación excesiva, es comprensible.

Уорнер, это вопиющее и излишнее вмешательство!
Warner, encuentro esta interferencia altamente irregular e innecesario.

Недостающее, излишнее, поврежденное и ненужное имущество.
Pérdidas, excedentes, daños y sobrantes de los bienes.

Излишнее воздействие темноты может сделать людей безумными.
La exposición prolongada a la oscuridad puede volver loca a la gente.

В бедных странах надо прекратить излишнее накопление стрелкового оружия.
En los países pobres debe detenerse la excesiva acumulación de armas pequeñas.

Это было излишнее насилие, или по крайней мере, ты мне помешал.
¡Ha sido violencia innecesaria o al menos, interferencia! Fue un contacto accidental.

Первое предложение пункта 20 было предложено исключить как излишнее.
Se sugirió que se suprimiera la primera oración del párrafo 20 por ser innecesaria.

Извиняемся перед пингвинами за излишнее чихвостенье, но свое" фи" мы им выскажем.
Les pedimos disculpas por regañarlos demasiado, pero ya captaron el mensaje.

Излишнее упрощение может быть опасным в случае снятия всех ограничений.
Simplificar demasiado puede ser peligroso, si lo que se quiere es evitar todo marco vinculante.

Не массивное, а излишнее количество оружия может быть дестабилизирующим.
No son las cantidades masivas sino las cantidades excesivas las que pueden ser desestabilizadoras.

Излишнее давление могло бы привести лишь к развалу системы, как это недавно случилось.
Aplicar una presión excesiva puede conducir únicamente a una ruptura del sistema, como se ha observado recientemente.

Как правило, намного лучше уничтожить излишнее и устаревшее оружие, нежели сохранять его( A/ CONF. 192/ 15).
En general, es mucho mejor destruir las armas excedentes y anticuadas que almacenarlas(A/CONF.192/15).

Один из них состоял в том, что в пункте 1 на лицо, осуществляющее регистрацию, накладывается излишнее обязательство.
Concretamente se dijo que el párrafo 1 imponía innecesariamente una obligación al autor de la inscripción.

Однако необходимо проследить за тем, чтобы излишнее внимание к процедурным вопросам не нанесло ущерба вопросам существа.
Sin embargo, debe procurarse evitar que, por hacerse un hincapié excesivo en las cuestiones de procedimiento, se dejen de abordar las cuestiones de fondo.

Было предложено полностью исключить эту статью, поскольку она возлагает излишнее бремя на закупающие организации.
Una delegación propuso que se suprimiera el artículo en su totalidad, ya que imponía cargas innecesarias a las entidades adjudicadoras.

Беспрепятственная передача и излишнее накопление обычных вооружений является сегодня еще одним дестабилизирующим фактором во многих регионах мира.
La transferencia irrestricta y la acumulación excesiva de armas convencionales es otro factor de desestabilización en muchas regiones del mundo de hoy.

Г-н Грэхам Тапиа( Мексика) заявляет, что в пункте 1 b слово" существенно" вводит излишнее требование и поэтому должно быть исключено.
El Sr. Graham Tapia(México) señala que el en párrafo 1 a la palabra" notablemente" introduce un requisito innecesario y, por lo tanto, debería eliminarse.

Перенес три операции после ранений. Несколько раз разводился. Его разок отстранили на 28 дней за излишнее применение силы.
Le operaron tres veces por heridas en acto de servicio, dejado en bancarrota por un par de esposas, una vez cumplió 28 días por una queja por uso excesivo de la fuerza.

Гарсия Амадор не включил излишнее затягивание в качестве исключения из нормы, касающейся местных средств правовой защиты, даже в контексте отказа в правосудии.
García Amador no incluyó la dilación excesiva como excepción a las normas o sobre los recursos internos, ni siquiera en el marco de la denegación de justicia.

Члены Совета выразили сожаление по поводу волны насилия и осудили нападения палестинских самоубийц, а также излишнее применение силы Израилем.
Los miembros del Consejo lamentaron el ciclo de violencia y condenaron los ataques suicidas palestinos, así como el uso excesivo de la fuerza por parte de Israel.

Излишнее внимание к программам по предотвращению или прерыванию беременности отвлекло ресурсы от программ, которые могли бы каждый год спасать жизни тысяч женщин.
Una atención excesiva en los programas para evitar o interrumpir los embarazos ha desviado recursos de programas que podrían salvar la vida de miles de mujeres cada año.

Своевременная переработка, т. е. синхронизация переработки и изготовления МОХ топлива для того, чтобы предотвратить излишнее хранение выделенного плутония;
El reprocesamiento debe ser oportuno, es decir, el reprocesamiento y la fabricación de combustible de MOX deben sincronizarse a fin de evitar el almacenamiento excesivo de plutonio separado;

Выражусь точнее: основная проблема не гипердиагностика, а излишнее лечение. Поскольку не каждое заболевание нужно лечить сразу просто потому, что доступно лечение.
Para ser exactos, el mayor problema no es el sobrediagnóstico sino el tratamiento excesivo, dado que no toda enfermedad debe tratarse de forma inmediata simplemente porque existe un tratamiento.

Немного сухого льда из хозмага и несколько устрашающего вида криогенных контейнеров убедят кого угодно, что если проявить излишнее любопытство, можно запросто лишиться пальцев.
Con algo de gas comprimido de tu tienda agrícola y unos contenedores criogénicos, puedes convencer a la gente de que si son demasiado curiosos, podrían perder un dedo por congelación.

Было выражено мнение о том, что официальные контакты между комиссиями порождают излишнее дублирование и параллелизм в работе и что поэтому координацией должен заниматься Совет.
También se opinó que los contactos oficiales entre esas comisiones producirían una innecesaria superposición y duplicación de tareas y que, por consiguiente, era mejor que coordinara el Consejo.

Излишнее дробление учреждений, занимающихся борьбой с данным явлением, удалось преодолеть за счет создания межминистерской координационной комиссии, которая добилась значительных результатов.
La excesiva compartimentalización de los organismos que combaten el fenómeno se mitigó estableciendo una comisión de coordinación interministerial que ha logrado resultados apreciables.

Хотя с коррупцией необходимо бороться всеми средствами, включая внешнюю поддержку, излишнее сосредоточение внимания на ней ограничит более широкое обсуждение проблем государственного управления.
Si bien la corrupción debe combatirse utilizando todos los medios, con inclusión del apoyo externo, una concentración excesiva en ella limitará el debate más amplio sobre la buena administración.