ИЗБЫТОЧНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• excesiva
• excedentes
• exceso
• excedentarias
• sobrantes
• redundantes
• superfluos
• excesivas
• excedente
• excesivos
• excedentarios
• excesivo
• superfluas

Примеры использования Избыточных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потери в связи с хранением избыточных.
Pérdidas relacionadas con el mantenimiento del exceso.

Подчинение проверке избыточных расщепляющихся материалов.
Sometimiento del exceso de material fisible a verificación; y.

Удаление избыточных количеств в объявленных обязательствах;
La eliminación de los excedentes en las promesas;

Получены из избыточных запасов МСООН.
Se obtuvieron piezas de repuesto de las existencias sobrantes de las Fuerzas de Paz.

Увеличение объема фонда финансируется за счет избыточных наличных средств.
Los aumentos se financian con los superávit de caja.

Заработная плата этих избыточных работников в настоящее время гарантируется государством.
En ese caso, el Estado se encarga de garantizar la remuneración de este personal excedente.

Германия- финансово крепкая страна, с большим запасом избыточных сбережений.
Alemania tiene una situación fiscal sólida, con una gran acumulación de ahorro excedente.

Постановляет рассмотреть вопрос об избыточных запасах обычных боеприпасов всеобъемлющим образом;
Decide ocuparse de manera exhaustiva de la cuestión del exceso de existencias de municiones convencionales;

В результате, перед Китаем стоит проблема краткосрочных избыточных мощностей.
Como resultado, China se enfrenta ahora al problema de un exceso a corto plazo de capacidad.

Именно губительное сочетание избыточных вооружений и враждебных намерений представляют собой реальную угрозу.
La verdadera amenaza la constituyen la letal combinación de abundantes armamentos con intenciones hostiles.

МООНЛ рассматривает возможность передачи МООНЧРЭ части избыточных автотранспортных средств.
La UNMIL estaba evaluando la posibilidad de traspasar parte de su excedente de vehículos a la UNMEER.

В 1, 1 раза превышающем количество тонн избыточных выбросов, если соответствующая Сторона превысила свое установленное количество на менее чем 1%; или.
Veces la cantidad en toneladas de las emisiones excedentarias si la Parte interesada ha superado su cantidad atribuida en menos del 1%;

Потребности частично удовлетворены за счет избыточных запасов МСООН и БСООН.
Necesidades satisfechas parcialmente con los excedentes de las FPNU y la Base Logística de las Naciones Unidas.

Как отмечалось в CD/ 1578, надо оценить финансовые последствия активной проверки избыточных запасов.
Como se ha señalado en el documento CD/1578, habría que evaluar las consecuencias financieras de una verificación activa de las existencias excedentarias.

Мероприятие упорядочено( объединено с другими мероприятиями в целях избавления от избыточных мероприятий); объединено с предложенным выше новым мероприятием.
Simplificado(combinación de productos, eliminación de productos redundantes); combinado con el nuevo producto propuesto supra.

Iii в 2, раза превышающем количество тонн избыточных выбросов, если соответствующая Сторона превысила свое установленное количество на 8% или более; и.
Iii 2 veces la cantidad en toneladas de emisiones excedentarias si la Parte interesada ha superado su cantidad atribuida en un 8% como mínimo;

Предполагая, что все в порядке, продавец осуществляет электронный банковский перевод избыточных средств, согласно инструкции, и отгружает товар.
Dando por supuesto que todo está en orden, gira telegráficamente los fondos sobrantes, conforme a las instrucciones recibidas, y expide la mercancía.

Помимо избыточных торговых барьеров, Африка страдает от неадекватного развития транспортных связей, а также от ограничений свободы передвижения людей.
Más allá de las excesivas barreras comerciales, África padece enlaces de transporte inadecuados y límites al libre desplazamiento de las personas.

Были выявлены также случаи удержания в ряде миссий избыточных активов, о чем свидетельствовала продолжительность сроков, в течение которых они не использовались.
También se observó que en varias misiones se habían retenido los bienes sobrantes, a juzgar por el tiempo que esos bienes habían seguido sin usar.

Вместо этого, по мере того как банки продолжают значительно сокращать долю заемных средств, почти все их новые деньги остаются в ФРС в виде избыточных резервов.
En cambio, mientras los bancos continúan con su enorme desapalancamiento, casi todo su dinero nuevo sigue en la Reserva en la forma de reservas excesivas.

Устранение избыточных систем, особенно тех, которые не предусматривают взаимосвязь, в частности СКФД и прикладных программ с использованием центральной ЭВМ;
Eliminación de sistemas redundantes, especialmente los que no se comunican entre sí, como sistemas de control de la ejecución financiera y aplicaciones basadas en la computadora central;

Кроме того, запланировано проведение исследования с целью определения стратегий и основных мероприятий по экономической интеграции избыточных гражданских служащих.
Además, se programó un estudio destinado a definir las estrategias e intervenciones fundamentales con vistas a la integración de los funcionarios públicos superfluos.

Эта работа преследует также цель дальнейшего поощрения утилизации избыточных боеприпасов и оружия в рамках соглашения о движимом оборонном имуществе, подписанного в 2008 году.
También tiene por objetivo seguir facilitando la disposición de municiones y armas sobrantes con arreglo al marco del Acuerdo sobre Bienes Muebles Militares suscrito en 2008.

При рассмотрении проблемы избыточных запасов необходимы сбор и предание гласности информации о размерах нынешних арсеналов плутония и высокообогащенного урана( ВОУ).
Para abordar la cuestión de las existencias excedentarias es preciso reunir y publicar información sobre la cuantía de las actuales existencias de plutonio y uranio altamente enriquecido(UAE).

Они рекомендовали секретариату изучить подходы к сокращению избыточных элементов в форме представления докладов в контексте разработки такого программного обеспечения.
Recomendaron que la secretaría examinase los métodos para reducir los elementos superfluos en la preparación de informes en el contexto de la elaboración de dicho programa informático.

Вычет из установленного количества Стороны на последующий период действия обязательства количества тонн в размере в 1, 3 раза превышающем количество тонн избыточных выбросов.
Deducción, de la cantidad atribuida a la Parte para el siguiente período de compromiso, de un número de toneladas igual a 1,3 veces la cantidad en toneladas de las emisiones excedentarias;

Исключения избыточных и/ или не имеющих важного значения услуг и деятельности, включая сокращение расходов на необязательные мероприятия, такие как поездки, привлечение консультантов и поставки;
Eliminando los servicios y actividades superfluos y no esenciales, incluida la reducciуn de los gastos en actividades discrecionales como viajes, consultores y suministros;

Главным образом принятое решение предусматривает увязку нынешней штатной структуры ЮНОПС с пересмотренной организационной структурой, с тем чтобы избавиться от избыточных должностей и персонала.
La decisión tuvo por objeto fundamentalmente armonizar la plantilla de personal de la UNOPS con la estructura orgánica revisada, a fin de eliminar puestos y funcionarios redundantes.

Что упразднение этих должностей будет способствовать отказу от избыточных задач и расширению функциональных возможностей имеющегося персонала в части выполнения дополнительных обязанностей.
La propuesta de suprimir estas plazas tiene por objeto contribuir a la eliminación de funciones redundantes y aumentar la capacidad del personal actual para asumir responsabilidades adicionales.

Дальнейшее развитие системы компьютеризированного хранения и использование информационно-поисковых систем в сфере распространения документации позволит сократить число избыточных экземпляров, выпускаемых в печатном виде.
En cuanto a la distribución, el desarrollo ulterior del almacenamiento asistido por computadora y el uso de sistemas de recuperación de documentos reducirán el excedente de ejemplares impresos.