СТРАДАНИЯ ПАЛЕСТИНЦЕВ на Английском - Английский перевод

• suffering of the palestinians
• palestinian suffering
• suffering of palestinians

Примеры использования Страдания палестинцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Только тогда будут облегчены страдания палестинцев и израильтян.
Only then can the suffering of the Palestinians, and of Israelis.

Страдания палестинцев были усугублены нападением Израиля на сектор Газа.
Palestinian suffering had been compounded by Israeli aggression against the Gaza Strip.

Несмотря на объявление прекращения огня, страдания палестинцев в Газе продолжаются.
Although a ceasefire has been declared, the suffering of the Palestinians in Gaza has not come to an end.

К сожалению, страдания палестинцев объясняются действиями и бездействием их собственных руководителей.
Unfortunately, Palestinian suffering was due to the activity and inactivity of the Palestinian leaders.

Необходимо предпринять все усилия для того, чтобы прекратить военные действия Израиля и страдания палестинцев.
Every effort must be made to stop Israeli military actions and end the suffering of the Palestinians.

Страдания палестинцев может облегчить только прекращение оккупации и строительства этой ненавистной и презренной стены.
The suffering of the Palestinian people can be eased only if the hateful and deplorable wall and occupation are stopped.

Иначе, боюсь, мы станем свидетелями повторения несостоявшегося процесса, а страдания палестинцев лишь усилятся.
Otherwise, we are afraid we will see a repetition of a failed process and Palestinian suffering will grow worse.

Страдания палестинцев, особенно женщин, детей и стариков, множатся по мере усиления израильских военных операций.
The suffering of the Palestinians, especially women, children and the elderly, increased as Israeli military operations intensified.

В дальнейшем систематическое нарушение их прав продолжалось, а вместе с ним продолжались и страдания палестинцев.
Continued systematic violations of human rights continued, and with them the suffering of the Palestinians.

Другой оратор рекомендовал Департаменту, учитывая страдания палестинцев, продолжать освещать тяжелое положение этого народа.
Another speaker encouraged the Department to keep addressing the plight of Palestinians, bearing in mind the suffering of those people.

Эти действия, которые противоречат международному праву, осложнили ситуацию и усугубили страдания палестинцев.
Those acts, which run counter to international law, have complicated the situation and exacerbated the suffering of the Palestinian people.

Страдания палестинцев в секторе Газа продолжаются изза отказа Израиля снять свою блокаду и наладить снабжение.
The suffering of the Palestinian people in the Gaza Strip continues, as Israel persists in imposing its siege and depriving it of supplies.

Правительство Израиля, по-видимому, рассматривает беды и страдания палестинцев как неизбежное следствие ситуации войны.
The Government of Israel seems to see the hardship and suffering of Palestinians as an inevitable consequence of a situation of war.

Экономическая блокада, введенная Израилем, и дополнительные ограничения в отношении обмена товарами и поездок еще больше усилили страдания палестинцев.
The economic blockade imposed by Israel and the additional restrictions on the exchange of goods and on travel had also increased Palestinian suffering.

Изоляция Восточного Иерусалима от остальной территории Западного берега усугубила страдания палестинцев по обе стороны линии раздела.
The isolation of East Jerusalem from the remainder of the West Bank has increased the suffering of Palestinians on both sides of the divide.

Периодическая эскалация насилия вызывает лишь еще большее отчаяние, разорение, и Израиль намеренно возбуждает страх, негодование и страдания палестинцев.
Periodic escalation of violence only led to further despair and destitution, and Israel was purposely generating fear, fury and distress among Palestinians.

Страдания палестинцев и других арабов, проживающих на оккупированных территориях, будут только увеличиваться, пока Израиль продолжает оккупировать их территории.
The suffering of the Palestinians and other Arabs of the occupied territories would only increase as long as Israel continued to occupy their territories.

Такое открытое пренебрежение волей международного сообщества сужает перспективы мира и продлевает страдания палестинцев, живущих в оккупации.
Such open defiance of the international community diminishes the prospects of peace and prolongs the suffering of Palestinians living under occupation.

Сохранение этой несправедливой ситуации, безусловно, затянуло бы страдания палестинцев как на оккупированных территориях, так и в лагерях беженцев.
The continuation of this unjust situation would certainly prolong the suffering of Palestinians, both in the occupied territories and in the refugee camps.

Сооружаемая, несмотря на консультативное заключение Международного Суда, незаконная разделительная стена усугубляет страдания палестинцев.
The illegal separation wall being built despite the advisory opinion of the International Court of Justice aggravated the suffering of the Palestinians.

Представитель Израиля ссылается на то, что страдания палестинцев в секторе Газа начались после того, как" Хамас" взял под свой контроль эту территорию.
The representative of Israel had also alleged that the suffering of the Palestinians in Gaza had started when Hamas has taken took control of that territory.

Все эти действия, которые противоречат международному праву и законности, усугубили страдания палестинцев и непосредственным образом вызывают эскалацию насилия.
These actions, which run counter to international law and legitimacy, have worsened the Palestinian people's suffering and have directly caused an escalation of violence, all as a result of continued occupation.

Перец- человек, понимающий страдания палестинцев, осознающий, что права еврейских и арабских рабочих будут соблюдаться лишь в мирное время.
Peretz is a man that understands the suffering of the Palestinians and who is aware of the fact that the rights of the Jewish and Arab workers will only be respected in peacetime.

Эта практика привела к резкому ухудшению ситуации с соблюдением прав человека на оккупированных арабских территориях и увеличила страдания палестинцев и других арабов.
Those practices had caused a sharp deterioration in the human rights situation in the occupied Arab territories and had increased the suffering of the Palestinians and others.

За последние месяцы произошел ряд неблагоприятных событий, которые усугубили страдания палестинцев, живущих в условиях оккупации на Западном берегу, в Восточном Иерусалиме и в Газе.
There have been many adverse developments in recent months that have intensified the ordeal of the Palestinians living under occupation in the West Bank, East Jerusalem and Gaza.

Страдания палестинцев и арабского населения на оккупированных территориях усугубляются разработкой правительством Израиля их природных ресурсов, включая земли и воду.
The sufferings of the Palestinian and Arab people of the occupied territories had been compounded by the exploitation of their natural resources, including land and water, by the Israeli Government.

Г-н Клейб( Индонезия) говорит, что БАПОР помогает облегчить страдания палестинцев, оказывая им не только чрезвычайную помощь, но и услуги в области здравоохранения, образования и занятости.
Mr. Kleib(Indonesia) said that the work of UNRWA helped alleviate the suffering of Palestinians by providing not only emergency assistance but also health care, education and employment.

В действительности, страдания палестинцев вызваны двумя факторами: первым является коррупция палестинского руководства, а вторым-- яростный натиск палестинского терроризма.
In actuality, the Palestinian plight is due to two factors-- the first being the corruption of the Palestinian leadership, and the second being the onslaught of Palestinian terrorism.

В своем докладе( А/ 48/ 13) Генеральный комиссар Агентства описывает страдания палестинцев в результате преследований и репрессий со стороны правительства Израиля.
In his report(A/48/13), the Commissioner-General of UNRWA highlighted the sufferings of the Palestinians resulting from harassment by the Israeli Government and from its repressive practices.

Его делегацию особо беспокоят страдания палестинцев на западном берегу и в полосе Газа, и поэтому она призывает израильтян и палестинцев положить конец этому циклу насилия.
His delegation, profoundly concerned by the suffering of the Palestinians on the West Bank and in the Gaza Strip, exhorted Israelis and Palestinians to put an end to that cycle of violence.