ПРИЧИНЯЕТ СТРАДАНИЯ на Английском - Английский перевод

• causes suffering

Примеры использования Причиняет страдания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Свобода воли всегда причиняет страдания.
With free will, there's always suffering.

Мы возносим молитву за всех, кто страдает, и за всех, кто причиняет страдания.
We pray for all who are in pain and all who cause pain.

Незавершенность дел по-прежнему причиняет страдания семьям погибших.
The open cases continue to cause suffering to the bereaved families.

Тунис признает, что вынесенный, но не приведенный в исполнение смертный приговор также причиняет страдания осужденному.
It recognized that to sentence a person to death and then not carry out the sentence also caused suffering to the condemned person.

История свидетельствует о том, что искусственное разделение стран причиняет страдания народу и вызывает политическую нестабильность.
History had shown that the artificial division of nations caused suffering to the people and political instability.

Односторонняя блокада, подобная введенной против Кубы, подрывает экономическое развитие страны и причиняет страдания ее народу.
Unilateral embargoes such as that imposed against Cuba undermine economic development of the country and cause suffering for its people.

Специальный комитет был информирован о том, что оккупация не только повседневно причиняет страдания людям, живущим в условиях оккупации, но и представляет угрозу для их самобытности и культуры.
The Special Committee was informed that, not only did the occupation involve daily suffering of the population living under occupation, but their identity and culture were also at stake.

Но мысль о смерти не обязательно причиняет страдания.
But the idea of dying doesn't have to cause suffering.

Введение односторонней блокады в отношении Кубы подрывает социально-экономическое развитие страны и причиняет страдания ее народу.
The imposition of the unilateral embargo against Cuba has undermined the socioeconomic development of the country and caused the suffering of its people.

Будучи озабочен тем, что это отсутствие прогресса по-прежнему причиняет страдания народу Западной Сахары, остается источником потенциальной нестабильности в регионе и препятствует экономическому развитию региона Магриба.
Concerned that this lack of progress continues to cause suffering to the people of Western Sahara, remains a source of potential instability in the region and obstructs the economic development of the Maghreb region.

ХРУ отметила, что недостаточность поставок морфина и сильнодействующих опиоидных препаратов препятствует обеспечению паллиативного лечения и причиняет страдания неизлечимо больным пациентам.
HRW noted that inadequate provision of morphine and strong opioid medicines was obstructing the provision of palliative care and causing suffering to terminally-ill patients.

Во-первых, установленная в отношении Кубы блокада, которая причиняет страдания кубинскому населению и наносит существенный экономический ущерб этой нации, на взгляд нашей делегации, не является приемлемым средством разрешения политических разногласий между государствами.
First, the embargo imposed on Cuba, which causes suffering to the Cuban population, as well as considerable economic damages to the nation, does not constitute, in the opinion of my delegation, an acceptable means of resolving political differences among States.

ХРУ отметила, что недостаточность поставок морфина и сильнодействующих опиоидных препаратов препятствует обеспечению паллиативного лечения и причиняет страдания неизлечимо больным пациентам152.
HRW noted that inadequate provision of morphine and strong opioid medicines was obstructing the provision of palliative care and causing suffering to terminally-ill patients.152 JS2 also called for the purchase of morphine for the treatment of people with life-threatening illnesses.153.

В девятом пункте преамбулы содержится утверждение о том, что положение в области прав человека в стране причиняет страдания нигерийскому народу; это преждевременный вывод, поскольку ни один международный орган, подобный Комиссии по правам человека, не сделал такого заключения.
The ninth preambular paragraph claimed that the human rights situation in the country was the cause of the sufferings of the Nigerian people; that was a premature conclusion, since no finding to that effect had been made by an international body such as the Commission on Human Rights.

Мы также рассчитываем на обсуждение по пункту 1 повестки дня вопроса о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке,- региона, подвергнутого иностранной оккупации, которая десятилетиями причиняет страдания его обитателям.
We also look forward to a discussion, under item 1 of the agenda, of the question of the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, a region subjected to a foreign occupation which has inflicted suffering on the inhabitants for decades.

Эта блокада, имеющая экстерриториальные последствия, не только сдерживает прогресс Кубы в ее социально-экономическом развитии и причиняет страдания ее народу, но и представляет собой нарушение принципов международного права и суверенного равенства государств, а также принципов свободы международной торговли и судоходства.
Such an embargo, with its extraterritorial implications, has not only hindered the progress of Cuba in its socio-economic development and caused untold suffering to its people, but has also violated the principles of international law and those of the sovereign equality of States as well as of freedom of international trade and navigation.

Эти государства считают, что рассматриваемый вариант проекта протокола(" Advance Version: Rev. 2", неофициальный документ от 23 ноября 2011 года) идет вразрез с общей целью Конвенции, санкционируя применение оружия, которое, как известно, имеет неизбирательное действие и в связи с этим причиняет страдания гражданскому населению.
Those States considered that the version of the draft protocol under discussion("Advance Version, Rev.2", unofficial document dated 23 November 2011), by authorizing the use of weapons that were known to cause suffering to civilians because of their indiscriminate effects, ran counter to the overall objective of the Convention.

То же самое относится к лицу, которое, прибегая к каким-либо иным действиям или же угрожая прибегнуть к таким действиям, причиняет страдания, телесные повреждения или какие-либо неудобства или преследует какого-либо человека за дачу свидетельских показаний или за какое-либо иное заявление, сделанное в ходе официальных слушаний, или же этими действиями пытается помешать сделать такое заявление.
The same shall apply to a person who by some other act, or by threat of such act, causes suffering, injury or inconvenience, or who assaults someone because the latter has testified or made some other statement at an official hearing, or does so to prevent the making of such a statement.

В широком круге источников, включая Пекинскую платформу действий, материалах Всемирной организации здравоохранения и Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях, признается, что межличностное насилие является одной из острых проблем в деле охраны здоровья населения во всем мире, которая причиняет страдания, снижает качество жизни, имеет последствия для физического и психического здоровья и даже приводит к смерти людей.
A wide range of sources, including the Beijing Platform for Action, the World Health Organization and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences have recognized that interpersonal violence is a critical public health challenge throughout the world that causes distress, reduced quality of life, physical and mental health consequences, and even death.

Подчеркивая, что отсутствие прогресса в урегулировании спора в отношении Западной Сахары по-прежнему причиняет страдания народу Западной Сахары, остается источником потенциальной нестабильности в регионе и препятствует экономическому развитию региона Магриба и что в силу этого крайне необходимо вести поиск политического решения.
Stressing that the lack of progress in the settlement of the dispute on Western Sahara continues to cause suffering to the people of Western Sahara, remains a source of potential instability in the region and obstructs the economic development of the Maghreb region and that, in view of this, the search for a political solution is critically needed.

Отмечая, что проблема лиц, которые числятся пропавшими без вести в связи с международными вооруженными конфликтами, особенно лиц, являющихся жертвами серьезных нарушений международного гуманитарного права и международного права прав человека, продолжает оказывать негативное воздействие на усилия по прекращению этих конфликтов и причиняет страдания семьям пропавших без вести лиц, и подчеркивая в этой связи необходимость рассмотрения этого вопроса, среди прочего, под гуманитарным углом зрения.
Noting that the issue of persons reported missing in connection with international armed conflicts, in particular those who are victims of serious violations of international humanitarian law and human rights law, continues to have a negative impact on efforts to put an end to those conflicts and causes suffering to the families of missing persons, and stressing in this regard the need to address the issue from a humanitarian perspective, among others.

Европейский союз считает, что весьма серьезная гуманитарная ситуация, сложившаяся в южных районах Судана, требует, чтобы стороны заняли согласованную и ответственную позицию по отношению к населению, и вновь подтверждает свою полную поддержку усилий Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР), направленных на то, чтобы найти на основе переговоров решение, позволяющие положить конец продолжающейся гражданской войне, которая причиняет страдания населению и порождает нестабильность в этом районе.
The European Union considers that the dramatic humanitarian situation prevailing in southern Sudan demands from the parties that they adopt a coherent and responsible attitude vis-à-vis the populations, and reaffirms its full support for the efforts of the Intergovernmental Authority on Development(IGAD) to find a negotiated solution to the ongoing civil war, which is causing the suffering of the populations and the instability of the region.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 155 отметила, что проблема лиц, которые числятся пропавшими без вести в связи с международными вооруженными конфликтами, особенно лиц, являющихся жертвами серьезных нарушений международного гуманитарного права и права в области прав человека, продолжает оказывать негативное воздействие на усилия по прекращению этих конфликтов и причиняет страдания семьям пропавшим без вести лиц и подчеркнула в этой связи необходимость рассмотрения этого вопроса, среди прочего, под гуманитарным углом зрения.
The General Assembly, in its resolution 61/155, noted that the issue of persons reported missing in connection with international armed conflict, in particular those who are victims of serious violations of international humanitarian law and human rights law, continues to have a negative impact on efforts to put an end to those conflicts and causes suffering to the families of missing persons, and stressed in that regard the need to address the issue from a humanitarian perspective, among others.

Отмечая также, что проблема лиц, которые числятся пропавшими без вести в связи с международными вооруженными конфликтами и вооруженными конфликтами немеждународного характера, особенно лиц, являющихся жертвами серьезных нарушений международного гуманитарного права и стандартов в области прав человека, продолжает оказывать негативное воздействие на усилия по прекращению этих конфликтов и причиняет страдания семьям пропавших без вести лиц, и подчеркивая в этой связи необходимость рассмотрения этого вопроса, среди прочего, под гуманитарным углом зрения.
Noting also that the issue of persons reported missing in connection with international or non-international armed conflicts, in particular those who are victims of serious violations of international humanitarian law and human rights law, continues to have a negative impact on efforts to put an end to those conflicts and causes suffering to the families of missing persons, and stressing in this regard the need to address the issue from a humanitarian perspective, among others.

Важно также подчеркнуть ответственность за действия, причиняющие страдания.
It would be important to underline the responsibility for acts which cause suffering.

Вы причинили страдания ей и огромные страдания ее семье и друзьям».
You caused suffering to her and great suffering to her family and friends.

Они будут рождены в Четвертой, страдать и причинять страдания.
They will be born in the Fourth, suffer and cause suffering.

Проклятие произнесено( b): они будут рождены в четвертой301, страдать и причинять страдания.
The Curse is pronounced(b): they will be born in the Fourth, 299 suffer and cause suffering.

Диеты причинить страдания, ограничения, лишения и действительно наказать души.
Diets cause pain, restriction, deprivation and really punish the soul.

Единственная цель вашей жизни-- причинять страдания друг другу.
Your only reason to live is to make each other suffer.