ПРИЧИНЯЕТ ОГРОМНЫЕ СТРАДАНИЯ на Английском - Английский перевод

• has caused enormous suffering
• have caused immense suffering
• was causing great suffering
• is causing vast suffering
• to cause great suffering

Примеры использования Причиняет огромные страдания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Блокада причиняет огромные страдания кубинскому народу.
The embargo has caused enormous suffering for the Cuban people.

Вспышка насилия привела к гибели многих людей, и причиняет огромные страдания гражданскому населению.
The upsurge of violence has caused many deaths and is inflicting tremendous suffering on the civilian population.

Оно причиняет огромные страдания и создает колоссальные трудности для семей, оказавшихся в эпицентре враждебных действий.
It inflicted immense suffering and hardship on the families caught up in hostilities.

Мы также призываем положить конец распространению и производству обычного оружия, которое причиняет огромные страдания, в особенности в нашем столетии.
We also call for a halt to the distribution and production of conventional weapons, which have caused immense suffering, especially in this century.

Эта блокада причиняет огромные страдания гражданскому населению и наносит ущерб кубинской экономике.
This blockade has caused immense suffering for the civilian population and has damaged the Cuban economy.

Однако длительная экономическая, торговая и финансовая блокада причиняет огромные страдания кубинскому населению, особенно старикам, женщинам и ни в чем не повинным детям.
Yet the prolonged economic, commercial and financial embargo has caused untold suffering to the Cuban population, particularly the elderly, women and innocent children.

Безусловно, это не приносит пользы ни одной из сторон; напротив, эта блокада служит лишь сохранению существующей напряженности между этими двумя странами и причиняет огромные страдания кубинскому народу.
To be sure, this benefits neither party; on the contrary, the blockade serves merely to maintain the existing tensions between those two countries and causes great suffering for the Cuban people.

Продолжающееся отсутствие информации о судьбе тысяч исчезнувших во время конфликта по-прежнему причиняет огромные страдания родственникам, и для удовлетворения их стремления выяснить судьбу их близких требуется надлежащая реакция властей и международного сообщества.
The ongoing lack of information on the fate of the thousands who disappeared in the course of the conflict continues to cause great suffering to their relatives, and their need to know the fate of their loved ones requires an adequate response from the authorities and the international community.

Варварская израильская военная агрессия против палестинского гражданского населения в секторе Газа представляет собой грубое нарушение норм международного права, включая нормы гуманитарного права и прав человека, и причиняет огромные страдания палестинскому гражданскому населению.
This brutal Israeli military aggression against the Palestinian civilian population in the Gaza Strip constitutes a grave breach of international law, including humanitarian and human rights law, and is causing vast suffering among the Palestinian civilian population.

Его правительство настоятельно призывает Израиль отменить блокаду сектора Газа, которая причиняет огромные страдания палестинскому гражданскому населению, и способствовать доступу к товарам, гуманитарной помощи и строительным материалам, с тем чтобы находящиеся там люди могли вести нормальную и достойную жизнь.
His Government urged Israel to lift the blockade of the Gaza Strip, which was causing great suffering among Palestinian civilians, and to facilitate access to goods, humanitarian relief and construction materials so that people living there could live normal and dignified lives.

Жестокая военная агрессия Израиля является серьезным нарушением международного права, в том числе международного гуманитарного права и права в области прав человека, и причиняет огромные страдания палестинскому гражданскому населению, подпитывая цикл насилия и подвергая угрозе международный мир и безопасность, а также хрупкий мирный процесс между двумя сторонами.
The brutal Israeli military aggression constitutes a grave breach of international law, including international humanitarian and human rights law, and is causing vast suffering among the Palestinian civilian population, fuelling the cycle of violence and threatening international peace and security, as well as the fragile peace process between the two sides.

Блокада Израилем Газы причиняет огромные страдания ее гражданскому населению, а строительство разделительной стены, которую Израиль бесчеловечно возводит на Западном берегу, грубо пренебрегая консультативным заключением Международного Суда, в котором подтверждается незаконность строительства этой стены по международному праву, серьезно затрудняет экономическую деятельность и свободу передвижения палестинцев.
Israel's blockade of Gaza was causing great suffering among the civilian population there and the brutal separation wall that it was building in the West Bank, blatantly disregarding an advisory opinion of the International Court of Justice that affirmed the illegality of that wall under international law, was severely impeding Palestinian's economic activity and freedom of movement.

Блокада создала огромные трудности для кубинского народа в его усилиях по достижению экономического и социального развития и проведению реформы; она серьезным образом подрывает усилия кубинского правительства по ликвидации нищеты и повышению уровня жизни его народа; она причиняет огромные страдания кубинским женщинам и детям в особенности, что является нарушением их прав человека.
The blockade has created huge difficulties for the Cuban people in their efforts to achieve economic and social development and carry out reform; it has seriously undermined the efforts of the Cuban Government to eliminate poverty and improve the living standards of its people; it has inflicted enormous suffering on Cuban women and children in particular, which constitutes a violation of their human rights.

Сейчас Генеральной Ассамблее предстоит осуществить свои обязанности согласно Уставу и обеспечить, чтобы к настоящему консультативному заключению относились с таким уважением и такой серьезностью, которых оно заслуживает, не для того, чтобы высказывать взаимные обвинения, а для того, чтобы использовать эти выводы так, чтобы добиться справедливого и мирного урегулирования израильско- палестинского конфликта-- конфликта, который не только тянется уже слишком долго, но и причиняет огромные страдания тем, кто непосредственно затронут им, и отравляет международные отношения в целом.
It is now up to the General Assembly in discharging its responsibilities under the Charter to treat this Advisory Opinion with the respect and seriousness it deserves, not with a view to making recriminations but to utilizing these findings in such a way as to bring about a just and peaceful solution to the IsraeliPalestinian conflict, a conflict which has not only lasted for far too long but has caused enormous suffering to those directly involved and poisoned international relations in general.

Конфликт в Дарфуре причинил огромные страдания гражданскому населению.
The conflict in Darfur has caused enormous suffering to the civilian population.

Они причиняют огромные страдания гражданским лицам в ходе вооруженных конфликтов и после них.
They cause untold suffering among civilians caught up in armed conflicts and their aftermath.

Война в Боснии и Герцеговине причинила огромные страдания мирному населению.
The war in Bosnia and Herzegovina has involved great suffering among the civilian population.

Особенно огорчительно то, что Израиль осуществляет регулярные рейды против Ливана, которые причиняют огромные страдания гражданскому населению.
It is also particularly regrettable that Israel persists in carrying out periodic raids against Lebanon, which have caused immense suffering to its defenceless civilians.

В течение прошедших нескольких лет серьезные нарушения прав человека, включая геноцид, массовые убийства и пытки, причинили огромные страдания и бросили тень на все международное сообщество.
During these last few years, major violations, including genocide, mass killing and torture, have caused immense suffering and tarnished the whole international community.

По-прежнему происходят ужасающие нарушения прав детей, причиняющие огромные страдания и наносящие непоправимый ущерб их здоровью.
Terrifying violations of the rights of children were still taking place, causing great suffering and irreversible harm to their health.

Это стоило жизни тысячам кубинцев и причинило огромные страдания еще 11 миллионам человек, о чем свидетельствуют многочисленные сообщения, поступающие из нейтральных международных источников.
This has taken the lives of thousands of Cubans and caused great suffering for 11 million more, as has been shown by many impartial international reports.

Эти незаконные санкции причиняют огромные страдания народу Зимбабве, который сам должен принимать решения относительно смены правления.
These illegal sanctions have caused untold suffering among Zimbabweans, who alone should be the deciders of regime change.

Действительно, в течение определенного периода в прошлом Япония причинила огромные страдания многим людям, включая население ряда стран Азии.
It was true that during a certain period in the past, Japan had caused great suffering to many, including the peoples of a number of Asian nations.

Они причиняют огромные страдания, и не в последнюю очередь- ни в чем не повинным детям, которые играют на полях смерти.
They cause immense suffering, not least to innocent children playing in the killing fields.

Япония причинила огромные страдания народам многих стран, но она принесла извинения, соблюдая принцип мирного решения всех вопросов.
Japan had caused considerable suffering to the peoples of many countries but had issued an apology, upholding the principle of resolving all matters peacefully.

Этот бесконечный конфликт причинил огромные страдания миллионам людей и создал практически постоянную ситуацию нестабильности, последствия которой выходят далеко за пределы ближневосточного региона.
This ongoing vicious circle of conflict has inflicted immeasurable suffering on millions of people and has created an almost permanent situation of instability, whose repercussions extend far beyond the region of the Middle East.

Мы сталкиваемся со все более грозными метеорологическими явлениями, которые причиняют огромные страдания целым народам,-- с явлениями, которые не обошли стороной и Мексику.
We have experienced increasingly severe meteorological events and tremendous suffering caused to entire peoples-- something that Mexico has not been immune to.

Эти конфликты причиняют огромные страдания ни в чем не повинному гражданскому населению, приводя к массовому перемещению людей, гуманитарным проблемам и серьезным нарушениям прав человека.
These conflicts are inflicting enormous suffering on innocent civilians by causing massive dislocations of people, humanitarian distress and serious violations of human rights.

Наш собственный опыт в Руанде показал нам, что отсутствие безопасности вследствие безответственного и неадекватного управления может причинить огромные страдания и привести к отставанию в развитии.
Our own experience in Rwanda has shown us that insecurity caused by reckless and irresponsible governance can cause immense suffering, adverse to human development.

Несмотря на уменьшение количества вооруженных конфликтов за прошедшее десятилетие, войны продолжают причинять огромные страдания, особенно в Африке и Азии.
Despite a decline in the number of armed conflicts during the past decade, wars continue to cause immense suffering, particularly in Africa and Asia.