СТРАДАНИЙ ИЛИ СЕРЬЕЗНЫХ на Английском - Английский перевод

• suffering or serious

Примеры использования Страданий или серьезных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii умышленное причинение сильных страданий или серьезных телесных повреждений или ущерба здоровью;
Iii Wilfully causing great suffering, or serious injury to body or health;

Другие бесчеловечные деяния аналогичного характера, заключающиеся[, например,] в умышленном причинении сильных страданий или серьезных телесных повреждений и ущерба здоровью;
Other inhumane acts of a similar character[, such as] wilfully causing great suffering or serious injury to body and health;

Отклонив защитный аргумент об ограниченной ответственности Эсада Ланджо, Судебная камера признала его виновным в тяжких убийствах, умышленных убийствах, пытках, жестоком обращении и причинении сильных страданий или серьезных увечий.
In dismissing Esad Landžo's defence of diminished responsibility, the Trial Chamber found him guilty of murders, wilful killings, torture, cruel treatment and causing great suffering or serious injury.

Эсад Ланджо был признан виновным по 17 статьям и приговорен к 15 годам тюремного заключения за убийства, пытки, причинение больших страданий или серьезных увечий и создание бесчеловечных условий.
Esad Landzo was found guilty on 17 counts and sentenced to 15 years' imprisonment for killings, torture, causing great suffering or serious injury and inhumane conditions.

Другие бесчеловечные деяния аналогичного характера, заключающиеся в умышленном причинении сильных страданий или серьезных телесных повреждений либо серьезного ущерба психическому или физическому здоровью.
Other inhumane acts of a similar character intentionally causing great suffering, or serious injury to body or to mental or physical health.

Здравко Муцич был признан виновным по 11 пунктам обвинения как начальник, несущий ответственность за основные преступления, заключающиеся в убийствах, пытках, причинении сильных страданий или серьезных увечий и бесчеловечных деяниях.
Zdravko Mucić was found guilty with regard to 11 counts in his capacity as a superior for the underlying crimes of murder, torture, causing great suffering or serious injury, and inhumane acts.

Следует также отметить пункт 1( k) статьи 7, который охватывает" другие бесчеловечные деяния аналогичного характера, заключающиеся в умышленном причинении сильных страданий или серьезных телесных повреждений или серьезного ущерба психическому или физическому здоровью.
Also relevant is article 7(1)(k) which covers“other inhumane acts of a similar character intentionally causing great suffering, or serious injury to body or to mental or physical health”.

Эти преступления включают преднамеренные убийства гражданских лиц, пытки и бесчеловечное обращение, преднамеренное причинение невыносимых страданий или серьезных увечий либо ущерба здоровью, а также широкомасштабные разрушения имущества, не обусловленные никакой военной необходимостью, причем эти действия совершались незаконно и без всякой причины.
That includes the wilful killing of civilians, torture and inhuman treatment, wilfully causing great suffering or serious injury to body or health, and extensive destruction of property not justified by military necessity and carried out unlawfully and wantonly.

Статья 8( 2)( а)( i) Римского статута признает<< умышленное убийство>> в качестве военного преступления в рамках международных вооруженных конфликтов, а статья 8( 2)( а)( iii) классифицирует в качестве преступления<< умышленное причинение сильных страданий или серьезных телесных повреждений или ущерба здоровью.
Article 8(2)(a)(i) of the Rome Statute recognizes"wilful killing" as a war crime in international armed conflicts and Article 8(2)(a)(iii) criminalizes"wilfully causing great suffering or serious injury to body or health.

Хазим Делич был признан виновным по 13 статьям и приговорен к 20 годам тюремного заключения за убийства, пытки и изнасилования, причинение больших страданий или серьезных увечий, бесчеловечные акции, связанные с применением электрических приборов, и создание бесчеловечных условий.
Hazim Delic was found guilty on 13 counts and sentenced to 20 years' imprisonment for murder, torture and rape, causing great suffering or serious injury, inhumane acts involving the use of an electrical device and causing inhumane conditions.

Совершенные Израилем убийства и нанесенный им ущерб со всей очевидностью представляют собой вопиющее нарушение норм международного гуманитарного права, запрещающих, в частности, умышленное убийство и умышленное причинение огромных страданий или серьезных телесных повреждений или ущерба здоровью находящихся под защитой лиц.
The killings and injuries committed by Israel were clearly committed in grave breach of international humanitarian law, which forbids, inter alia, wilful killing and wilfully causing great suffering or serious injury to body or health of protected persons.

Здравко Муцич был признан виновным по 11 статьям и приговорен к 7 годам тюремного заключения с учетом его ответственности как начальника за убийства, пытки, причинение больших страданий или серьезных увечий и бесчеловечные акции, а также за его прямую причастность к незаконному содержанию гражданских лиц в нечеловеческих условиях.
Zdrako Mucic was found guilty on 11 counts and sentenced to 7 years' imprisonment for his superior responsibility for murder, torture, causing great suffering or serious injury and inhumane acts, and for his direct participation in the unlawful confinement of civilians in inhumane conditions.

Римский статут требует, чтобы для квалификации<< других бесчеловечных деяний>> в качестве преступлений против человечности они должны быть преступлениями<< аналогичного характера>>, как и другие преступления против человечности, и должны заключаться в умышленном причинении<< сильных страданий или серьезных телесных повреждений или серьезного ущерба психическому или физическому здоровью.
The Rome Statute requires that for"other inhumane acts" to qualify as crimes against humanity they must be crimes of a"similar character" to other crimes against humanity and must intentionally cause"great suffering, or serious injury to body or to mental or physical health.

Он были признан виновным по 11 пунктам обвинения в преступлениях, заключающихся в убийствах, пытках, изнасилованиях, причинении сильных страданий или серьезных увечий и бесчеловечных деяниях, и Судебная камера назначила несколько одновременно отбываемых наказаний, максимальным из которых было лишение свободы сроком на 20 лет за тяжкое убийство и умышленное убийство.
He was held responsible for 11 counts of murder, torture, rape, causing great suffering or serious injury and inhumane acts and a number of concurrent sentences were imposed by the Trial Chamber, the maximum being 20 years' imprisonment for murder and wilful killing.

В своем докладе миссия по установлению фактов пришла к выводу о наличии четких свидетельств в поддержку судебного преследования в связи с преступлениями в форме преднамеренного убийства, пыток, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, а также преднамеренного причинения тяжелых страданий или серьезных увечий или нанесения ущерба здоровью по смыслу положений статьи 147 четвертой Женевской конвенции.
In its report, the fact-finding mission concluded that there was clear evidence to support prosecutions of the crimes of wilful killing, torture, inhuman or degrading treatment, and wilfully causing great suffering or serious injury to body or health, within the terms of article 147 of the Fourth Geneva Convention.

Четвертая Женевская конвенция включает запреты преднамеренного убийства, пыток и бесчеловечного обращения, преднамеренного причинения тяжелых страданий или серьезных увечий, нанесение ущерба здоровью и произвольное и проводимое в большом масштабе разрушение имущества, не вызываемое военной необходимостью и проводимое незаконно и произвольно, и квалифицирует нарушение таких запретов в качестве<< серьезных нарушений>>, которые должны наказываться как военные преступления.
The Fourth Geneva Convention includes prohibitions on wilful killing, torture or inhuman treatment, wilfully causing great suffering or serious injury to body or health, and the extensive destruction of property not justified by military necessity and carried out unlawfully and wantonly, and designates the violation of such prohibitions as"grave breaches" which are to be punished as war crimes.

Другим видом деяний, перечисленных в пункте 1 статьи 7 Статута МУС, который может быть уместным здесь, является деяние, изложенное в подпункте( k), которое представляет собой общее положение, касающееся<< других бесчеловечных деяний аналогичного характера[ аналогичных тем, которые изложены в пункте 1], заключающихся в умышленном причинении сильных страданий или серьезных телесных повреждений или серьезного ущерба психическому или физическому здоровью.
The second sort of act enumerated in Article 7, paragraph 1 of the ICC Statute that may be relevant here is that set out in subparagraph(k), effectively a catch-all provision which refers to"other inhumane acts of a similar character[to those set out in paragraph 1] intentionally causing great suffering, or serious injury to body or to mental or physical health.

У государств есть обязательство не применять стрелковое оружие в нарушение четырех Женевских конвенций, включая преднамеренные убийства, пытки или бесчеловечное обращение, в том числе проведение биологических экспериментов, преднамеренное причинение огромных страданий или серьезных физических увечий или серьезного ущерба здоровью, незаконную высылку или передачу находящихся под защитой лиц и широкомасштабное уничтожение и присвоение собственности, которые не являются необходимыми с военной точки зрения и осуществляются незаконным и произвольным образом.
States have an obligation not to use small arms to commit grave breaches of the four Geneva Conventions, including wilful killing, torture or inhuman treatment, including biological experiments, wilfully causing great suffering or serious injury to body or health, unlawful deportation or transfer of a protected person and extensive destruction and appropriation of property not justified by military necessity and carried out unlawfully and wantonly.

Пункт 2( a) статьи 8 Статута, применимый к ситуациям международного вооруженного конфликта, охватывает серьезные нарушения Женевских конвенций от 12 августа 1949 года и включает формулировки этих Конвенций в отношении" пыток или бесчеловечного обращения"( ii) и" умышленного причинения сильных страданий или серьезных телесных повреждений или ущерба здоровью"( iii), содержащиеся в перечне деяний, относящихся к юрисдикции Суда в качестве" военных преступлений.
Article 8(2)(a) of the Statute, applicable to situations of international armed conflict, concerns grave breaches of the Geneva Conventions of 12 August 1949 and incorporates the Conventions' language on“torture or inhuman treatment”(ii) and“wilfully causing great suffering, or serious injury to body or health”(iii) in its list of acts coming within the material competence of the Court as a“war crime”.

Преднамеренное причинение тяжелых страданий или серьезного увечья или нанесение ущерба здоровью.
Wilfully causing great suffering or serious injury to body or health.

Статья 147 четвертой Женевской конвенции, касающаяся" серьезных нарушений", относит к этой категории" пытки и бесчеловечное обращение… преднамеренное причинение тяжелых страданий или серьезного увечья, нанесение ущерба здоровью.
Article 147 of the Fourth Geneva Convention, which deals with"grave breaches", includes"torture or inhuman treatment… wilfully causing great suffering or serious injury to body or health.

Ввиду его разрушительного потенциала и неконтролируемых последствий в пространстве и во времени применение ядерного оружия регулируется гуманитарным правом и его правилами, касающимися распознавания, пропорциональности и предосторожности, а также запрета причинения чрезмерного вреда, ненужных страданий или серьезного экологического ущерба.
Given their destructive capacity and uncontrollable effects in space and time, the use of nuclear weapons was covered by humanitarian law, with its rules of distinction, proportionality and precaution and its prohibition against causing superfluous injury, unnecessary suffering or severe environmental damage.

Сюда относится умышленное убийство гражданских лиц, пытки и негуманное обращение, умышленное причинение больших страданий или серьезного телесного или психического вреда и широкомасштабное уничтожение имущества, не оправданное военной необходимостью и совершенное незаконно и бессмысленно, что в своей совокупности ведет к возникновению уголовной ответственности Израиля.
This includes the wilful killing of civilians, torture and inhuman treatment, wilfully causing great suffering or serious injury to body or soul and extensive destruction of property, not justified by military necessity and carried out unlawfully and wantonly, all of which give rise to Israeli criminal responsibility.

В соответствии со всеми четырьмя Конвенциями к серьезным нарушениям относятся, в частности, преднамеренное убийство состоящих под защитой лиц, их пытки или бесчеловечное обращение с ними, включая биологические эксперименты, преднамеренное причинение тяжелых страданий или серьезного увечья, нанесение ущерба здоровью, а также незаконное, произвольное и проводимое в большом масштабе разрушение и присвоение имущества, не вызываемые военной необходимостью.
Under all four Conventions, grave breaches prohibit, inter alia, wilful killing, torture, rape or inhuman treatment of protected persons, including biological experiments, wilfully causing great suffering or serious injury to body or health, and extensive destruction and appropriation of property, not justified by military necessity and carried out unlawfully and wantonly.

Следует напомнить, что, согласно статье 147 четвертой Женевской конвенции, к серьезным нарушениям относятся, в частности, преднамеренное убийство покровительствуемых лиц и бесчеловечное обращение с ними, преднамеренное причинение тяжелых страданий или серьезного увечья или нанесение ущерба здоровью покровительствуемых лиц и незаконное, произвольное и проводимое в большом масштабе разрушение собственности.
It should be recalled that article 147 of the Fourth Geneva Convention defines grave breaches as, inter alia, the wilful killing and inhuman treatment of protected persons; wilfully causing great suffering or serious injury to body or health of protected persons; and extensive destruction of property, carried out unlawfully and wantonly.

Согласно определению, содержащемуся в статье 147 четвертой Женевской конвенции, к серьезным нарушениям относятся, в частности, преднамеренное убийство и бесчеловечное обращение с покровительствуемыми лицами, преднамеренное причинение тяжелых страданий или серьезного увечья, нанесение ущерба здоровью покровительствуемого лица и проводимые в большом масштабе разрушения и присвоение имущества, не вызываемые военной необходимостью; все эти нарушения совершаются Израилем.
Article 147 of the Fourth Geneva Convention defines grave breaches as, inter alia, the wilful killing and inhuman treatment of protected persons, wilfully causing great suffering or serious injury to body or health of protected persons, and extensive destruction of property unlawfully and wantonly, all of which are being perpetrated by Israel.

Предавать своему суду лиц, обвиняемых в том, что они совершили или приказали совершить… серьезные нарушения четвертой Женевской конвенции, включая преднамеренное убийство, пытки и бесчеловечное обращение, преднамеренное причинение тяжелых страданий или серьезного увечья, нанесение ущерба здоровью, незаконное, произвольное и проводимое в большом масштабе разрушение и присвоение имущества, не вызываемые военной необходимостью.
Bring before its courts persons alleged to have committed, or to have ordered to be committed… grave breaches of the Fourth Geneva Convention, including wilful killing, torture or inhuman treatment, wilfully causing great suffering or serious injury to body or health, extensive destruction and appropriation of property, not justified by military necessity and carried out unlawfully and wantonly.

Исходя из установленных фактов, Миссия сделала вывод о том, что вооруженные силы Израиля совершили следующие серьезные нарушения четвертой Женевской конвенции в Газе: преднамеренное убийство, пытки или бесчеловечное обращение, преднамеренное причинение тяжких страданий или серьезного физического вреда или вреда здоровью и крупномасштабное уничтожение имущества, не оправдываемые военной необходимостью и совершенные противоправно и безосновательно.
From the facts gathered, the Mission found that the following grave breaches of the Fourth Geneva Convention were committed by the Israeli armed forces in Gaza: wilful killing, torture or inhuman treatment, wilfully causing great suffering or serious injury to body or health, and extensive destruction of property, not justified by military necessity and carried out unlawfully and wantonly.

Далее, надо отметить, что согласно статье 130 третьей Женевской конвенции такие акты, как" пытки или бесчеловечное обращение, включая биологические эксперименты, преднамеренное причинение тяжелых страданий или серьезного увечья, нанесение ущерба здоровью" по отношению к лицам, защищаемым Конвенцией, расцениваются как тяжкие нарушения Конвенции, требующие от Высоких Договаривающих Сторон принятия конкретных юридических и правоохранительных мер в сфере уголовного права и процесса.
Furthermore, it must be noted that, according to article 130 of the Third Geneva Convention, acts of"torture or inhuman treatment, including biological experiments, wilfully causing great suffering or serious injury to body or health" against persons protected by the Convention are considered as grave breaches of the Convention, requiring the High Contracting Parties to take specific legal and enforcement measures in the area of criminal law and procedure.

Преднамеренное убийство, пытки и бесчеловечное обращение, включая биологические эксперименты, преднамеренное причинение тяжелых страданий или серьезного увечья, нанесение ущерба здоровью, незаконное депортирование, перемещение и арест покровительствуемого лица, принуждение покровительствуемого лица служить в вооруженных силах неприятельской державы или лишение его права на беспристрастное и нормальное судопроизводство, предусмотренное настоящей Конвенцией, взятие заложников, незаконное, произвольное и проводимое в большом масштабе разрушение и присвоение имущества, не вызываемые военной необходимостью.
Wilful killing, torture or inhuman treatment, including biological experiments, wilfully causing great suffering or serious injury to body or health, unlawful deportation or transfer or unlawful confinement of a protected person, compelling a protected person to serve in the forces of a hostile Power, or wilfully depriving a protected person of the rights of fair and regular trial prescribed in the present Convention, taking of hostages and extensive destruction and appropriation of property, not justified by military necessity and carried out unlawfully and wantonly”.