СТРАДАНИЯМ на Немецком - Немецкий перевод

• Leiden
• Leid

Примеры использования Страданиям на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я положила конец его страданиям.
Ich beendete sein Leiden.

К новым страданиям с вашей стороны, к мучениям для ребенка?
Doch nur zu neuen Leiden für Sie und zu Qualen für das Kind?

Это быстро положит конец ее страданиям.
Es wird ihr Leiden schnell beenden.

И я положу конец его страданиям Убив тебя, его создателя.
Also werde ich sein Leiden beenden, indem ich dich töte, seinen Erzeuger.

А если нет, я положу конец ее страданиям.
Wenn ich es nicht kann, dann setze ich ihrem Leid ein Ende.

Обратись ко мне, и я положу конец твоим страданиям, излечу и освобожу тебя.
Komm zu mir und ich werde deinem Leiden ein Ende bereiten, dich heilen und dich befreien.

Она говорила, что чудовище тянется к человеческим страданиям.
Sie sagte, das Monster werde von menschlichem Leid angezogen.

Он опасен для рожающих женщин, он подвергает страданиям рожающих женщин.
Es ist gefährlich sie zur Welt zu bringen. Sie sind qualvoll zu gebären.

Мой клиент хочет положить конец этим страданиям, но ваше предвзятое отношение ко мне препятствует этому.
Mein Klient versucht, dieses Leiden zu beenden, aber Ihr Vorurteil gegen mich wird es nicht zulassen.

Возникает эмоциональная холодность к чужим страданиям и боли.
Auch emotionale Gleichgültigkeit gegenüber Schmerz oder Leiden bei Anderen.

И мы положим конец войне, коррупции, и страданиям во всей галактике.
Wir beenden den Krieg, die Korruption und das Elend in der gesamten Galaxis.

Я всегда восхищался его мужеством и талантом, но со временем он стал испытывать влечение к жестокости и страданиям.
Er hatte immer Mut und Talent, aber nach und nach gewann die Faszination für Gewalt und Leiden die Oberhand.

Это проклятие конца лета теперь предшествует« декабрьским страданиям», по крайней мере для активистов демократии.
Diesem spätsommerlichen Fluch geht nun ein„Dezember des Elends“ vorweg- zumindest für Demokratieaktivisten.

В прошлом такие мечты приводили лишь к отсталости в развитии, диктатуре, национализму и неисчислимым страданиям.
In der Vergangenheit führten diese Träume zu nichts als Unterentwicklung, Diktaturen, Nationalismus und unermesslichem Leid.

Условия, когда прибыль стоит на первом месте, приводят к неоправданным страданиям и отклонениям в поведении людей.
Profit an die erste Stelle zu setzen, bringt unnötiges Leid und das abnormale Verhalten, das heute vorherrscht.

Положи конец своему возмездию, а вместе с тем и страданиям всех тех, кто оказался между тобой и твоим желанием отомстить.
Beende die Rache und damit auch das Leiden aller, die zwischen dir und solch Verlangen gefangen sind.

Но это все-таки не объясняет, почему всемогущий бог, являющийся воплощением абсолютного добра, позволяет подобным страданиям иметь место.
Damit ist allerdings noch immer nicht erklärt, warum ein allmächtiger und vollkommen guter Gott das Leiden überhaupt zulässt.

Ленин и коммунизм уж канули в лету, но такое циничное безразличие к страданиям, когда речь идет о прибыли, осталось.
Lenin und der Kommunismus sind tot. Was bleibt ist die zynische Gleichgültigkeit gegenüber dem Leiden, wenn es um Profit geht.

ЕС должен ответить подлинно Европейской политикой предоставления убежища, которая положит конец панике и излишним человеческим страданиям.
Die EU muss darauf mit einer echten europäischen Asylpolitik reagieren, die geeignet ist, die Panik und das unnötige menschliche Leiden zu beenden.

Церковь Иисуса Христа должна подготовиться к страданиям: Иоанн видел, как смертельный шквал антихриста неудержимо настигал его церкви.
Die Notwendigkeit der Vorbereitung der Gemeinde Jesu zum Leiden Johannes sah die Todeswalze des Antichristen unausweichlich auf seine Gemeinden zurollen.

Вы и я нарушили Божий закон а Иисус оплатил штраф это значит Бог может на законных основаниях закрыть наше дело благодаря страданиям, смерти и воскресению Спасителя.
Das bedeutet Gott kann unseren Fall rechtmässig abweisen, wegen dem Leiden, Tod, und der Auferstehung des Retters.

Никто не объявлял войны, а люди сочувствуют страданиям ближних и желают помочь им,-- сказал Сергей Иванович.
Den Krieg hat ihnen niemand erklärt. Die Leute haben eben Mitleid mit den Leiden ihrer Mitmenschen und möchten ihnen helfen«, antwortete Sergei Iwanowitsch.

Подумайте об этом: посттравматическое стрессовое расстройство является чрезмерной реакцией на стресс, и подвергает свои жертвы огромным ненужным страданиям.
Jetzt bedenken Sie einmal: Das posttraumatische Stresssyndrom ist, wie es scheint, eine schlimme Fehlreaktion auf Stress, die ihren Opfern furchtbar viel unnötiges Leiden zufügt.

Государство всеобщего благосостояния сопротивлялось своим критикам и страданиям от стагнации экономики, склонив к сотрудничеству средний класс.
Der Wohlfahrtsstaat widerstand seinen Kritikern und der schmerzlichen wirtschaftlichen Stagnation, indem er die Mittelschicht zu Kollaborateuren machte.

Большая Восьмерка могла бы положить конец страданиям миллиарда беднейших людей в мире, если бы она приняла реальные меры для решения их проблем.
Das G-8 Gipfeltreffen könnte das Leiden der einen Milliarde der Ärmsten dieser Welt beenden, wenn man dort realistische Maßnahmen beschlösse, um ihre Probleme zu lösen.

Но с новыми или лучшими вакцинами против малярии, туберкулеза, ВИЧ, пневмонии, диареи, гриппа, мы могли бы положить конец страданиям, которые царили на Земле с начала времен.
Aber mit neuen oder besseren Impfstoffen für Malaria, TB, HIV, Lungenentzündung, Durchfall, Grippe, könnten wir Leid beenden, das es auf der Erde seit Anfang aller Zeiten gibt.

К сожалению, то, что вы держите в руке не только способствовало невероятному технологическому развитию и промышленному росту, но и привело к невообразимым человеческим страданиям.
Allerdings hat das, was Sie in Ihrer Hand halten nicht nur unglaublichen technologischen Fortschritt und Wachstum der Industrie ermöglicht, sondern es hat auch zu unvorstellbarem menschlichem Leiden beigetragen.

Он заключается в высокомерии чиновников и безразличии к человеческим страданиям, а также в культе секретности, позволяющем владеть информацией только узкой элите, зацикленной на стабильности.
Es geht darum, Lehren aus der behördlichen Arroganz und Gleichgültigkeit gegenüber Leiden zu ziehen, sowie aus der Geheimniskrämerei, die nur einer stabilitätsbesessenen kleinen Elite Zugang zu Informationen gewährte.

Если цены на недвижимость значительно упадут, может произойти цепная реакция, проглатывая как больших, так и малых инвесторов, и с течением времени приводя к распространенным страданиям обычных африканцев.
Wenn die Immobilienpreise dramatisch fielen, könnte eine Kettenreaktion stattfinden, die große und kleine Investoren gleichermaßen zu Fall bringen und mit der Zeit zu allgemeinem Leid unter einfachen Afrikanern führen würde.

Когда он сказал в Давосе, что« мы не можем быть равнодушными к боли и страданиям наших собратьев в регионе», он, возможно, также говорил о режиме Асада и тех, кто помогал ему совершать преступления.
Als er in Davos sagte:„… wir dürfen dem Schmerz und dem Leiden unserer Mitmenschen in der Region gegenüber nicht gleichgültig sein“, hätte er sich genauso gut auf das Assad-Regime und seine Mittäter beziehen können.