DEM LEIDEN на Русском - Русский перевод

• страданиям
• страданию
• страдают

Примеры использования Dem leiden на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Dukkha- Alles ist dem Leiden unterworfen.
Дуккха- страдание в буддизме.

Keine einzige asiatische Kultur zeigt sich gleichgültig gegenüber dem Leiden.
Безразличие к страданию не является врожденным в любой из азиатских культур.

Ich habe nur dem Leiden ein Ende bereitet.
Я лишь избавил его от страданий.

Er braucht Opfer die direkt unter dem leiden, was er tut.
Ему нужны жертвы, которые напрямую страдают от его действий.

Aber wenn Ihre Zukunft auf dem Leiden dieser Kreatur aufbaut, was ist diese Zukunft dann wert?
Но если твое будущее построено на страданиях того существа, то чего это будущее стоит?

Das Kind kehrt zu seinem Schöpfer zurück,… nach all dem Leiden auf der Erde.
Ребенок возвращается к своему Создателю от своих горестей на Земле.

Man kann sich nicht aus dem Leiden frei- oder sich in den Sinn einkaufen.
Освобождение от страданий или смысл жизни не купишь за деньги.

Gibt die Liebe unserem Leben einen Sinn oder ist sie eine Flucht aus der Einsamkeit und dem Leiden?
Наполняет ли любовь нашу жизнь смыслом, или это побег от одиночества и страданий?

Drittens: Der Tod eines Taimens gleicht dem Leiden von 999 Menschenseelen.
Третье: когда умирает один таймень, страдают души 999 человек.

Zu viele haben von dem Leiden und der Erniedrigung ihres Kindes gelernt, nachdem es zu spät war.
Слишком многие узнают о страданиях и унижении своего ребенка, когда уже слишком поздно.

Lenin und der Kommunismus sind tot. Was bleibt ist die zynische Gleichgültigkeit gegenüber dem Leiden, wenn es um Profit geht.
Ленин и коммунизм уж канули в лету, но такое циничное безразличие к страданиям, когда речь идет о прибыли, осталось.

Innerhalb drei Stunden werden sie mit dem Leiden beginnen… den sie vom Gehirnschaden bekommen.
В течение трех часов они начнут страдать от повреждения головного мозга.

Wir haben gemeinsam sehr schöne Momente erlebt, selbst in Situationen, die einen eigentlich bedrücken könnten, wie beispielsweise die Konfrontation mit dem Leiden anderer Menschen oder unseren eigenen Schwächen.
Мы прожили вместе много прекрасных моментов, даже в тяжелых ситуациях, когда сталкиваешься со страданием других и собственной слабостью.

Einen Staatsdiener, der dem Leiden den Rücken kehrt, interessieren die Bürger seines Landes nicht.
Государственному чиновнику, повернувшемуся спиной к страданиям, не важны граждане его страны.

Das bedeutet Gott kann unseren Fall rechtmässig abweisen, wegen dem Leiden, Tod, und der Auferstehung des Retters.
Вы и я нарушили Божий закон а Иисус оплатил штраф это значит Бог может на законных основаниях закрыть наше дело благодаря страданиям, смерти и воскресению Спасителя.

Bei den meisten Menschen von dem Leiden Betroffenen ist intensiver Juckreiz das erste Symptom des Ekzems.
У большинства людей, пострадавших от состояния сильный зуд является первым симптомом экземы.

Am 8. Oktober 2015 wurde Alexijewitsch der Literaturnobelpreis für 2015 zuerkannt,„… für ihr vielstimmiges Werk, das dem Leiden und dem Mut in unserer Zeit ein Denkmal setzt“.
В 2015 году Алексиевич стала лауреатом Нобелевской премии по литературе с формулировкой« за ее многоголосное творчество- памятник страданию и мужеству в наше время».

Nie erzeugte die Vertrautheit mit dem Leiden in ihm Gleichgültigkeit, und er war fähig, betrübten Seelen beizustehen, ohne ihr Selbstmitleid zu vergrößern.
Его близкое знакомство со страданием никогда не порождало безразличия, и он умел помогать бедствующим душам, не обостряя в них жалости к самим себе.

Literatur: Swetlana Alexijewitsch„für ihr vielstimmiges Werk, das dem Leiden und dem Mut in unserer Zeit ein Denkmal setzt“.
Литература- Светлана Алексиевич-« За ее многогласное творчество- памятник страданию и мужеству нашего времени».

Als er in Davos sagte:„… wir dürfen dem Schmerz und dem Leiden unserer Mitmenschen in der Region gegenüber nicht gleichgültig sein“, hätte er sich genauso gut auf das Assad-Regime und seine Mittäter beziehen können.
Когда он сказал в Давосе, что« мы не можем быть равнодушными к боли и страданиям наших собратьев в регионе», он, возможно, также говорил о режиме Асада и тех, кто помогал ему совершать преступления.

Obwohl in weiten Teilen des Buches Der Luzifer-Effekt untersucht wird, wie einfach es ist, ganz normale Menschen zu boshaften Taten zu verleiten oder dem Leiden anderer gegenüber passiv gleichgültig zu sein, ist die tiefer liegende Botschaft eine positive.
Хотя большая часть« Эффекта Люцифера» исследует, насколько легко втянуть простых людей в злые дела, или остаться пассивно безразличным к страданиям других, более глубокий смысл является положительным.

Die Welt darf nicht blind bleiben gegenüber dem Leiden, das entsteht, wenn wir die Menschlichkeit anderer verleugnen, oder gegenüber dem unglaublichen Wachstumspotential, das besteht, wenn wir alle Beiträge erkennen und wertschätzen.
Мир не должен оставаться слеп к страданиям людей, лишенных человеческих условий жизни, и к невероятному потенциалу для развития, существующему только тогда, когда мы принимаем и ценим вклад каждого.

Mehr als 40 Millionen Menschen leben in Armut, und 7000 wurden im letzten Jahr Opfer drogenbedingter Gewalttaten. Mexiko muss schnell Reformen umsetzen, um dem zu begegnen, was der Virus ans Licht gebracht hat: einer Regierung, die dem Leiden der Normalbevölkerung entfremdet und für deren missliche Lage allzu häufig unempfänglich ist.
Притом что более 40 миллионов людей живут в нищете, и 7000 были убиты в прошлом году в связи с наркобизнесом, Мексика должна быстро преобразоваться для того, чтобы взяться за решение того, что показал вирус: правительство далеко от страданий простых людей и слишком часто нечувствительно к их тяжелому положению.

Anstatt jemandem einfach zu sagen, er solle Drogen aufgeben, mit all dem Leiden und der Gefahr des Versagens, die damit einhergeht, gibt man dem Patienten starke Dosen von Vitaminen.
Вместо того чтобы лишь говорить человеку, чтобы он бросил принимать наркотики, несмотря на все сопутствующие этому страдания и опасность потерпеть неудачу, ему дают большие дозы витаминов.

Wir fühlen uns verantwortlich und wollen dem Leiden und Sterben nicht weiter tatenlos zusehen.
Мы чувствуем себя в ответе и больше не хотим сложа руки наблюдать за страданиями и гибелью людей.

Der großartige Schriftsteller Khalil Gibran sagte:"Aus dem Leiden heraus entwickeln sich die großartigsten Persönlichkeiten.
Великий писатель Халиль Джибран говорил:« В страдании раскрывается душа.

Wichtiger noch, die Welt ist nun umfassender vertraut mit dem Leiden des ukrainischen Volkes, und wir sind nicht länger so allein in unserer Not.
Важнее то, что страдания народа Украины также стали известны большему количеству людей, и мы уже не так одиноки в нашем бедственном положении.

Da ich in der UdSSR aufgewachsen bin, weiß ich, dass die sowjetischen Führer Verachtung gegenüber dem Leiden und moralischen Belangen praktisch zu einer philosophischen Grundlage ihres Regierens erhoben hatten.
Поскольку я родилась в СССР, то знаю, что советские лидеры фактически сделали презрение к страданию и нравственным нормам основой своей властной философии.