СТРАДАНИЯХ на Немецком - Немецкий перевод

• das Leiden
• Schmerzen
• Qualen
• den Leiden
• Elend

Примеры использования Страданиях на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они все о страданиях.
Und alle handeln von Schmerz.

Что ты знаешь о наших страданиях?
Was wisst ihr von unserem Schmerz?

Я знаю все о страданиях в Африке.
Ich weiß alles über das Leiden in Afrika.

Что знает Родина о наших страданиях?
Was weiß das Land von unseren Leiden?

Догмат о Крестных страданиях и смерти Иисуса Христа.
Eine Untersuchung über das Leiden und Sterben Jesu.

Они знают, что женщины рожают в страданиях.
Sie wissen, dass wir unter Schmerzen gebären.

Народ услыхал о страданиях своих братий и заговорил.
Das Volk hat von den Leiden seiner Brüder gehört und seine Stimme erhoben.«.

Любой грех был прощен в твоих страданиях.
Deine Sünde, was sie auch sein mag, ist dir durch dein Leiden vergeben.

Кстати о страданиях, мальчик, тебя их много ждет впереди.
Da wir gerade von Schmerzen sprechen, Junge, du wirst gleich jede Menge davon bekommen.

Автор пишет очень интересные вещи о страданиях.
Der Autor hat interessante Dinge über das Leiden zu sagen.

Он не понаслышке знает о страданиях, страхе и упадке в его стране.
Er erlebt am eigenen Leib, wie sein Land von Elend, Angst und Fehlschlägen heimgesucht wird.

Уверяю вас, Капитан… Я понятия не имел о их страданиях.
Ich versichere Ihnen, ich hatte keineAhnung von ihren Qualen.

Это упражнения в душевных страданиях, которые предлагают здоровье и дантист.
It ist eine seelenzerschmetternde Ausübung im Elend, mit kostenloser Gesundheitsvorsorge.

Байнар, Владыка Нету,… у меня нет времени слушать о страданиях проклятых.
Verzerrt Binar, Lord von Natu,… ich will heute nichts von den Leiden der Verdammten hören.

Но если твое будущее построено на страданиях того существа, то чего это будущее стоит?
Aber wenn Ihre Zukunft auf dem Leiden dieser Kreatur aufbaut, was ist diese Zukunft dann wert?

Между тем воры поднимают быстрые деньги на страданиях Глэйдс.
Mittlerweile versuchen die Diebe, das schnelle Geld aus dem Elend in den Glades zu machen.

Лиам все время говорит о своих страданиях, о том, что хочет, чтобы его жертвы тоже страдали.
Liam spricht doch immer wieder von seinem Leid, und dass seine Opfer dasselbe Leid erdulden sollen.

Раны на руках, ногах и в области сердца якобы кровоточили каждую пятницу одновременно с ее видениями о страданиях Христа.
Die Wundmale an Herz, Händen und Füßen bluteten gewöhnlich jeden Freitag bei ihren Visionen über die Passion Christi.

Мне прекрасно известно о страданиях лорда Латимера… во время восстания на севере.
Ich weiß genau von dem Bedrängnis des Lord Latimer während der letzten Rebellion im Norden.

Может показаться жестоким или бессердечным обращать внимание на такие экологические последствия при многочисленных людских потерях и страданиях.
Es mag grausam oder kaltherzig erscheinen, sich nach großen menschlichen Verlusten und Leiden auf solche Umweltauswirkungen zu konzentrieren.

Слишком многие узнают о страданиях и унижении своего ребенка, когда уже слишком поздно.
Zu viele haben von dem Leiden und der Erniedrigung ihres Kindes gelernt, nachdem es zu spät war.

Я думал о всех бедах, и печалях, и охрененных страданиях в этом мире… и мне захотелось сбежать.
Ich dachte an all das Schlimme und die Traurigkeit und dieses ganze verdammte Leiden der Welt. Und ich wollte abhauen.

Основной акцент делался на инструментах для счастья и на предоставлении ассистов для помощи при духовных и физических страданиях.
Der Schwerpunkt der Seminare lag auf Werkzeugen zum Glücklichsein und wie man Assists erbringt, um bei spirituellen und körperlichen Qualen helfen zu können.

По поверью, чем меньше людей знают о страданиях родильницы, тем меньше она страдает.
Es gibt ein Volksglaube. Je weniger Leute von den Leiden der Gebärenden wissen, desto weniger leidet sie.

В гонениях, страданиях, постигших меня в Антиохии, Иконии, Листрах; каковые гонения я перенес, и от всех избавилменя Господь.
Meinen Verfolgungen, meinen Leiden, welche mir widerfahren sind zu Antiochien, zu Ikonien, zu Lystra. Welche Verfolgungen ich da ertrug! Und aus allen hat mich der HERR erlöst.

И не только в ней, но будем ликовать и в страданиях, зная, что в страданиях рождается стойкость;
Nicht allein aber das, sondern wir rühmen uns auch in den Trübsalen, da wir wissen, daß die Trübsal Ausharren bewirkt.

В сообщениях о цунами, которые опустошили Юго-Восточную Азию всего месяц назад, по понятным причинам преобладают рассказы о смерти, страданиях и физических разрушениях инфраструктуры.
Berichte über die Tsunamis, die vor knapp einem Monat Südostasien verwüsteten, wurden verständlicherweise von Erzählungen über Tod, Leiden und die physische Zerstörung der Infrastruktur beherrscht.

Я не знаю точную причину, возможно, дело в том, что сейчас мы знаем намного больше о страданиях незнакомцев в отдаленных регионах, следовательно мы больше обеспокоены их страданиями.
Ich weiß nicht genau, warum das so ist, aber es könnte sein, dass wir jetzt einfach so viel mehr über das Leiden von Fremden an entfernten Orten wissen, und wir das Leiden der Fremden in der Ferne viel wichtiger nehmen.

Город парализован страхом из-за чудовищных убииств. Подробности, рассказанные последней из выживших, напоминают о критических и психических страданиях тех, кто был вовлечен в эту смертельную игру.
Während die Stadt wegen der Jigsaw-Morde gelähmt ist, erinnern grausige Berichte der neusten Überlebenden daran, welche physischen und mentalen Qualen diese tödlichen Spiele verursachen.

Так было со дня на день, а к концу второго года выпали внутренности его от болезни его, и он умер в жестоких страданиях; и не сожег для него народ его благовоний, как делал то для отцов его.
Und das währte von Tag zu Tag, als die Zeit zweier Jahre um war, ging sein Eingeweide von ihm in seiner Krankheit, und er starb in schlimmen Schmerzen. Und sie machten ihm keinen Brand, wie sie seinen Vätern getan hatten.